In het kort

In les 6 maakte je al kennis met het kleine vaste partikel się. Nu ontmoet je zijn volledige familie: siebie, sobie, sobą — één enkel wederkerend voornaamwoord dat door de naamvallen verbuigt en steeds terugwijst naar het onderwerp van de zin, wie dat onderwerp ook is. Anders dan in het Engels dekt één woord mezelf, jezelf, zichzelf, onszelf en de rest. Zijn neefje swój doet hetzelfde voor bezit: „iemands eigen”, gekoppeld aan wie de handeling verricht.

De regel

siebie is het wederkerend voornaamwoord (zaimek zwrotny). Het verwijst naar het onderwerp van zijn eigen zin en is voor elke persoon, elk getal en elk geslacht hetzelfde: Myślę o sobie = Ik denk aan mezelf; Oni myślą o sobie = Zij denken aan zichzelf.

Eén voornaamwoord, geen nominatief

siebie heeft geen nominatiefvorm — het kan nooit het onderwerp zijn, alleen een object of het complement van een voorzetsel. Het vult alle andere naamvallen (genitief, datief, accusatief, instrumentalis, locatief) met de vormen siebie / sobie / siebie / sobą / sobie.

się is gewoon de korte (clitische) vorm

Het kleine się uit les 6 is de onbeklemtoonde accusatief/genitief van datzelfde voornaamwoord. Het Pools heeft een volle (beklemtoonde) vorm en een korte (clitische) vorm:

• Kort: się — onbeklemtoond, dicht tegen het werkwoord geplakt, gebruikt bij gewone wederkerende werkwoorden: myję się, boję się.
• Vol: siebie — beklemtoond, gebruikt wanneer het voornaamwoord benadrukt of gecontrasteerd wordt, vooraan staat, of na een voorzetsel volgt: Widzę tylko siebie (Ik zie alleen mezelf); dla siebie, o sobie, ze sobą.

Na een voorzetsel moet je de volle vorm gebruiken: do siebie, o sobie, ze sobą — nooit do się.

siebie kijkt altijd naar het onderwerp

Kies siebie wanneer het object dezelfde persoon is als het onderwerp. Is het een andere persoon, gebruik dan een gewoon persoonlijk voornaamwoord (les 19):

• Anna widzi siebie (w lustrze) = Anna ziet zichzelf.
• Anna widzi ją = Anna ziet haar (een andere vrouw).

Wederkerend bezittelijk voornaamwoord swój

swój is het wederkerend bezittelijk voornaamwoord („iemands eigen”). Gebruik het wanneer de bezitter het onderwerp van de zin is — voor elke persoon:

• Kocham swój dom = Ik hou van mijn (eigen) huis.
• (Ty) kochasz swój dom = Jij houdt van jouw (eigen) huis.
• Ona kocha swój dom = Zij houdt van haar (eigen) huis.

Het verbuigt precies als mój / twój en stemt overeen met het bezeten ding, niet met de bezitter. Vergelijk:

• Anna zabrała swój parasol = Anna nam haar eigen paraplu mee.
• Anna zabrała jej parasol = Anna nam haar (iemand anders’) paraplu mee.

Voor de 3e persoon is dit onderscheid verplicht: swój = eigen, jego/jej/ich = van iemand anders.

Vormen en patronen

Verbuiging van siebie

Er is één reeks vormen voor alle personen, getallen en geslachten. Let op: geen nominatief.

De korte vorm się bestaat alleen voor de accusatief/genitief; de andere naamvallen gebruiken altijd de volle vorm.

siebie na voorzetsels

Het voorzetsel bepaalt de naamval; de volle vorm is verplicht:

Verbuiging van swój

Het verbuigt als mój / twój; de mannelijke accusatief enkelvoud volgt de bezieldheid (les 9).

(Mnl. acc. ev. = swój voor onbezield, swojego voor bezield: mam swój bilet maar widzę swojego brata.)

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Myślę o mnie -> Myślę o sobie — als het object gelijk is aan het onderwerp, gebruik je het wederkerend voornaamwoord sobie, niet het persoonlijk voornaamwoord.
• Weź ze się parasol -> Weź ze sobą parasol — na een voorzetsel heb je de volle vorm nodig, nooit het clitische się.
• dla się, o się, do się -> dla siebie, o sobie, do siebie — voorzetsels nemen nooit się.
• Anna wzięła jej parasol (bedoeld als „haar eigen”) -> Anna wzięła swój parasol — eigen bezit door het onderwerp vraagt om swój, niet jej.
• Kocham mój kraj (neutraal) -> Kocham swój kraj — wanneer de bezitter het onderwerp is, heeft swój de voorkeur boven mój/twój.
• Sobie myślę o wakacjach -> Myślę sobie o wakacjach — het onbeklemtoonde sobie van myślę sobie leunt als een clitisch woord tegen het werkwoord aan en opent de zin niet; houd het werkwoord vooraan.
• Ona nazywa się swoja Ewa -> Ona nazywa się Ewa — meng swój niet in vaste się-werkwoorden; swój duidt alleen bezit aan.

Tips

• Geheugensteuntje voor de naamvalsvormen: siebie - sobie - siebie - sobą - sobie (Gen-Dat-Acc-Instr-Loc). Er is geen nominatief, want je kunt niet tegelijk het onderwerp én zijn object „zijn”.
• Regel van de twee vormen: is er een voorzetsel of nadruk/contrast in het spel, grijp dan naar de volle vorm (siebie/sobie/sobą); anders neemt het kale werkwoord het clitische się.
• Drie veelgebruikte brokjes om in te slijpen: ze sobą (met me/je mee), o sobie (over zichzelf), dla siebie (voor zichzelf).
• Voor swój: vraag je af „doet de bezitter de werkwoordshandeling?” Zo ja, gebruik swój; is de bezitter iemand anders, gebruik dan jego/jej/ich. Deze keuze is optioneel voor de 1e/2e persoon, maar verplicht in de 3e.
• swój stemt overeen met het zelfstandig naamwoord waarbij het staat (geslacht, getal, naamval), precies als mój — de bezitter is nooit aan het woord zelf af te lezen.