In het kort

De voorwaardelijke wijs (tryb przypuszczający) is het Poolse „zou (doen)” — wat je zou doen, zou kunnen doen, of zou willen. Het is geen nieuwe reeks vormen om te leren: je neemt de l-vorm van de verleden tijd die je al kent (les 21), voegt het kleine partikel by toe, en plakt er dezelfde mobiele persoonsuitgangen aan als in de verleden tijd. Zo wordt czytał (hij las) -> czytałby (hij zou lezen), czytałem (ik las) -> czytałbym (ik zou lezen). Omdat de voorwaardelijke wijs de l-vorm hergebruikt, stemt hij nog steeds overeen in geslacht en maakt hij in het meervoud het onderscheid mannelijk-persoonlijk / niet-mannelijk-persoonlijk.

De regel

De voorwaardelijke wijs bestaat uit drie ingrediënten in een vaste volgorde:

l-vorm + by + persoonsuitgang

De l-vorm is precies de vervoegde verledentijdvorm naar geslacht (-ł / -ła / -ło / -li / -ły). by is onveranderlijk. De persoonsuitgang is het verledentijd-clitisch -m / -ś / (niets) / -śmy / -ście, en die komt terecht op by, nooit op de l-vorm zelf:

• 1ev byłbym = był + by + m (niet byłembym)
• 2ev byłbyś = był + by + ś
• 3ev byłby = był + by (geen uitgang)
• 1mv bylibyśmy = byli + by + śmy
• 2mv bylibyście = byli + by + ście
• 3mv byliby = byli + by (geen uitgang)

Het is de verledentijdvorm, dus het geslacht blijft zichtbaar

Omdat de voorwaardelijke wijs op de l-vorm is gebouwd, zeggen een man en een vrouw het anders, net als in de verleden tijd: een man zegt chciałbym, een vrouw zegt chciałabym (ik zou graag willen). Het meervoud behoudt het onderscheid mannelijk-persoonlijk / niet-mannelijk-persoonlijk (les 30): oni zrobiliby (een groep met een man) tegenover one zrobiłyby (vrouwen/dingen).

Het mobiele „by”: het kan overspringen op een voegwoord

Net als de persoonsuitgangen van de verleden tijd is by (met zijn persoonsuitgang) een clitisch woord en hoeft het niet op het werkwoord te blijven staan. In de neutrale volgorde blijft het op de l-vorm staan (Chętnie bym poszedł, Poszedłbym chętnie), maar het maakt zich heel vaak los en springt naar een eerder woord — een voegwoord of een vraagwoord — dat dan zowel by als de persoonsuitgang opneemt:

• że + by + m -> żebym, aby + m -> abym, gdy + by + m -> gdybym
• co -> co by / cobym, kto -> kto by, jak -> jak by

Daarom zien de inleidende woorden van doel- en onwerkelijke als-zinnen er zo uit: żeby, aby, gdyby zijn letterlijk voegwoord + by, en ze dragen nog steeds de persoonsuitgang (żebyś, żebyśmy, gdybyś, gdybyśmy). Eén vaste regel, overgenomen uit de verleden tijd: by hecht zich nooit aan de ontkenning nie — schrijf nie zrobiłbym, niet niebym zrobił.

Waarvoor de voorwaardelijke wijs wordt gebruikt

• Beleefdheid / verzachting — de dagelijkse kern. Chciałbym… (ik zou graag willen) klinkt veel zachter dan Chcę…; Czy mógłbyś…? (Zou je kunnen…?) verzacht een verzoek.
• Wensen en voorzichtige uitspraken: Wolałbym zostać. (Ik zou liever blijven.) To byłby dobry pomysł. (Dat zou een goed idee zijn.)
• Doelzinnen met żeby / aby („opdat, om te”): als de twee zinsdelen een verschillend onderwerp hebben, neemt żeby de voorwaardelijke wijs (Powiedz mu, żeby przyszedł — Zeg tegen hem dat hij moet komen); bij hetzelfde onderwerp neemt żeby een kale infinitief (Przyszedłem, żeby ci pomóc — Ik ben gekomen om je te helpen).
• Onwerkelijke voorwaardelijke zinnen met gdyby („als …”): Gdybym miał czas, poszedłbym. (Als ik tijd had, zou ik gaan.) Beide zinsdelen krijgen de voorwaardelijke wijs. Dit wordt volledig uitgewerkt in les 51.

Vormen en patronen

Hoe de drie onderdelen samenkomen (de persoonsuitgang staat op by, niet op de l-vorm):

Volledig paradigma — regelmatig czytać (lezen, imperfectief) = „zou lezen”:

Het werkwoord być (zijn) = „zou zijn” — het model voor alle vormen:

Een perfectief werkwoord — zrobić (doen/gedaan krijgen) = „zou doen”: dezelfde uitgangen; het aspect geeft de lezing „eenmalig, afgerond”.

Modaal móc (kunnen) = „zou kunnen” — let op de ó/o-wisseling, geërfd van de l-vorm van de verleden tijd:

Samensmeltingen van voegwoord + by (de persoonsuitgang gaat mee):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• byłembym / czytałembym -> byłbym / czytałbym — de persoonsuitgang komt op by, niet op de l-vorm. Je schrijft de verledentijduitgang nooit twee keer.
• ja chciałbym, gezegd door een vrouw -> chciałabym — de l-vorm blijft overeenkomen met je eigen geslacht.
• oni zrobiłyby (groep met een man) -> zrobiliby — een groep waarin een man zit is mannelijk-persoonlijk: -li vóór by.
• niebym poszedł / nie bym poszedł -> nie poszedłbym — by hecht zich nooit aan nie; houd het op het werkwoord.
• Gdybym miałbym czas -> Gdybym miał czas — verdubbel by niet: zodra het in gdyby zit, laat het werkwoord van dat zinsdeel zijn eigen by vallen (de l-vorm blijft kaal: miał).
• Chcę stolik przy oknie (tegen een ober) -> Chciałbym stolik przy oknie — de gewone tegenwoordige tijd klinkt bot; de voorwaardelijke wijs is de beleefde vorm.
• Powiedz mu, że przyszedł (bedoeld als „zeg tegen hem dat hij moet komen”) -> Powiedz mu, żeby przyszedł — een doel-/bevelzin heeft żeby + voorwaardelijke wijs nodig, niet het gewone że.

Tips

• Eén recept dekt elk werkwoord: l-vorm van de verleden tijd + by + persoonsuitgang van de verleden tijd. Kun je de verleden tijd vormen, dan krijg je de voorwaardelijke wijs er bijna gratis bij.
• De uitgang zit altijd op by: -bym, -byś, -by, -byśmy, -byście, -by. Zeg ze als één blok, als een mini-vervoeging.
• Leer drie beleefdheidsformules als kant-en-klare zinnetjes: chciałbym / chciałabym (ik zou graag willen), czy mógłbyś / mogłabyś (zou je kunnen), wolałbym / wolałabym (ik zou liever).
• żeby, aby, gdyby bevatten al by — het werkwoord in die zinsdelen behoudt dus een kale l-vorm (gdybym miał) en voegt geen tweede by toe.
• Zelfde onderwerp -> żeby + infinitief (żeby pomóc); ander onderwerp -> żeby + voorwaardelijke wijs (żeby pomógł). Deze ene test beslecht de meeste żeby-zinnen.
• Onthoud de meervoudstest uit de verleden tijd: zit er een man in de groep? Ja -> -liby; nee -> -łyby.