In het kort

In les 26 heb je de basisparen van bewegingswerkwoorden iść / chodzić en jechać / jeździć leren kennen, beide imperfectief. Deze les laat zien wat er gebeurt als je er een voorvoegsel aan plakt. Een voorvoegsel doet twee dingen tegelijk: het voegt een richting toe (naar binnen, naar buiten, tot bij, over, weg) en het verandert het aspect. Voorvoegsel + het bepaalde werkwoord levert een perfectief werkwoord op; voorvoegsel + het onbepaalde werkwoord levert zijn imperfectieve partner op. Zo zegt het Pools „aankomen”, „weggaan”, „binnengaan”, „oversteken” en nog tientallen andere.

De regel

Een voorvoegsel maakt van een gewoon „gaan” een gerichte, afgebakende gebeurtenis. Aan welk basiswerkwoord je het vasthecht, bepaalt het aspect.

Voorvoegsel + bepaald = perfectief

Voeg een voorvoegsel toe aan iść of jechać (de werkwoorden voor één enkele tocht) en je krijgt een perfectief werkwoord — een eenmalige, afgeronde aankomst of vertrek:

• przyjść, przyjechać = „aankomen” (perfectief)
• wyjść, wyjechać = „weggaan / naar buiten gaan” (perfectief)

Omdat ze perfectief zijn, drukken hun tegenwoordige-tijdsuitgangen de enkelvoudige toekomende tijd uit (les 23): przyjdę = „ik zal aankomen”, niet „ik kom aan”.

Voorvoegsel + onbepaald = imperfectief

Voeg hetzelfde voorvoegsel toe aan de onbepaalde stam en je krijgt het bijbehorende imperfectieve werkwoord — voor herhaling, een proces, of een gebeurtenis die aan de gang is:

• te voet: de stam wordt -chodzić -> przychodzić, wychodzić
• per voertuig: de stam wordt -jeżdżać -> przyjeżdżać, wyjeżdżać

Zo levert elke richting een echt aspectpaar op: przyjść (perf.) / przychodzić (imperf.), wyjechać (perf.) / wyjeżdżać (imperf.). Anders dan het basispaar uit les 26 is dit werkelijk de tegenstelling perfectief/imperfectief uit les 20.

Wat de voorvoegsels betekenen

De meest voorkomende richtingaanduidende voorvoegsels:

• przy- = aankomst, tot bij een punt komen: przyjść (aankomen)
• wy- = naar buiten, uitgang: wyjść (naar buiten gaan)
• w-/we- = naar binnen, ingang: wejść (binnengaan)
• od-/ode- = weg van, vertrek: odejść (weglopen)
• do- = tot aan, bereiken: dojść (ergens komen)
• pod-/pode- = naderen, dichtbij komen: podejść (naar iets toe komen)
• prze- = over, doorheen: przejść (oversteken)
• z-/ze-/s- = naar beneden, of samen: zejść (naar beneden gaan), zejść się (samenkomen)
• roze-…się = uiteen, uit elkaar gaan: rozejść się (uit elkaar gaan)
• po- = vertrekken (een nieuw begin van de tocht): pójść, pojechać

De stam van -jść

Eindigt het voorvoegsel op een klinker, dan verschijnt iść als -jść: przyjść, dojść, wyjść, przejść. Eindigt het op een medeklinker, dan wordt een -e- ingevoegd: wejść, zejść, odejść, podejść. Het voorvoegsel po- is bijzonder: po- + iść -> pójść (met ó).

Vormen en patronen

Eén richting, beide aspecten (te voet tegenover per voertuig)

Neem przy- („aankomst”). Elke cel is één volledig werkwoord; de perfectieve vorm vervoegt als enkelvoudige toekomende tijd.

De perfectieve vormen vervoegen (uitgangen = enkelvoudige toekomende tijd)

Let op: de verleden-tijdstam van -jść is -szedł- / -szł- (net als het basiswerkwoord iść): przyszedł (hij kwam aan), przyszła (zij kwam aan), przyszli (zij, mannelijk-persoonlijk).

De imperfectieve vormen vervoegen (tegenwoordige tijd)

Het systeem over de voorvoegsels heen (perf. / imperf.)

Het patroon is volledig regelmatig: de te-voet-imperfectief is altijd -chodzić, de per-voertuig-imperfectief is altijd -jeżdżać. Dezelfde voorvoegsels werken ook op de andere bewegingswortels: przynieść / przynosić („te voet brengen”), przywieźć / przywozić („per voertuig brengen”), przylecieć / przylatywać („door de lucht aankomen”).

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Będę przyjść. -> Przyjdę. — een perfectief werkwoord vormt zijn eigen één-woord-toekomende tijd; nooit met będę.
• Jutro przychodzę o ósmej. (één geplande aankomst) -> Jutro przyjdę o ósmej. — een eenmalige, afgeronde gebeurtenis heeft het perfectieve przyjść nodig.
• Codziennie przyjdę do pracy. -> Codziennie przychodzę do pracy. — een gewoonte heeft het imperfectieve przychodzić nodig.
• Przyjeżdżam wczoraj. -> Przyjechałem wczoraj. / Przyjechałam wczoraj. — een afgeronde tocht in het verleden is perfectief przyjechać.
• wyjśc / wejśc -> wyjść / wejść — houd de spelling -jść aan; en w- + iść voegt -e- in, wat wejść geeft, niet wiść.
• poidę -> pójdę (van pójść) — po- + iść smelt samen tot pójść, toekomende tijd pójdę, pójdziesz.
• przychodzę do pracy autobusem (bedoeld als „met de bus”) -> przyjeżdżam do pracy autobusem — bij een voertuig gebruik je de stam -jeżdżać, niet -chodzić (te voet).

Tips

• Leer elke richting als een paar op één kaartje: przyjść / przychodzić, wyjechać / wyjeżdżać. Het voorvoegsel en het aspect zijn de twee dingen om vast te leggen.
• Twee ijzersterke formules: te-voet-imperfectief = voorvoegsel + -chodzić; per-voertuig-imperfectief = voorvoegsel + -jeżdżać. Perfectieve vormen zijn altijd voorvoegsel + iść / jechać.
• Is de zin één afgeronde of geplande gebeurtenis, grijp dan naar de perfectieve vorm (zijn „tegenwoordige tijd” is toekomst). Is het een gewoonte of iets wat aan de gang is, grijp dan naar de imperfectieve vorm.
• Spellinghaakjes: na een voorvoegsel op een klinker schrijf je -jść (przyjść, dojść); na een voorvoegsel op een medeklinker voeg je -e- in (wejść, zejść, odejść); po- geeft pójść met ó.
• De verleden tijd van -jść behoudt het basispatroon szedł / szła / szli (przyszedł, wyszła, doszli) — regulariseer het niet.