In het kort

Onbepaalde voornaamwoorden noemen een persoon, ding, plaats of tijd zonder te specificeren welke: iemand, iets, sommige, ergens, ooit, elk, iedereen. In het Pools worden de meeste gevormd door het partikeltje -ś aan een vraagwoord te plakken: kto (wie) -> ktoś (iemand), co (wat) -> coś (iets), gdzie (waar) -> gdzieś (ergens). Ze zijn de positieve tweelingen van de ontkennende woorden uit les 25, dus wie de ene reeks leert, krijgt de andere er bijna gratis bij.

De regel

Een onbepaald voornaamwoord wijst naar een lid van een verzameling zonder dat lid te noemen. Het Pools kent drie hoofdmanieren om ze te vormen, plus enkele veelgebruikte kwantorvoornaamwoorden.

1. De reeks op -ś: iets/iemand bestaat, maar ik zeg niet welk(e)

Neem een vraagwoord en plak -ś achteraan. De stam verbuigt nog steeds precies zoals het gewone vraagwoord; de -ś rijdt gewoon mee op elke naamvalsvorm:

• ktoś — iemand (van kto)
• coś — iets (van co)
• jakiś — een of ander, een zekere (van jaki, congrueert als een bijvoeglijk naamwoord)
• któryś — een van hen, de een of de ander (van który)
• czyjś — van iemand (van czyj)
• gdzieś — ergens / kiedyś — ooit, ooit eens / jakoś — op de een of andere manier / dokądś — ergens naartoe (bijwoorden, onveranderlijk)

Gebruik deze reeks voor een reëel maar onbepaald referent: Ktoś dzwoni (Er belt iemand aan — een bepaalde persoon, ik weet alleen niet wie).

2. De reeks op -kolwiek: om het even wie/wat

Voeg -kolwiek toe voor een betekenis van vrije keuze / maakt-niet-uit-welke:

• ktokolwiek — wie dan ook
• cokolwiek — wat dan ook
• jakikolwiek — eender welk(e), om het even welk(e)
• którykolwiek — welke dan ook
• gdziekolwiek — waar dan ook / kiedykolwiek — wanneer dan ook, ooit

Zapytaj kogokolwiek (Vraag het aan wie dan ook). Het informele equivalent is byle + woord: byle kto (om het even wie, vaak minachtend), byle co (wat dan ook, het eerste het beste).

3. De kwantorvoornaamwoorden

Deze staan op zichzelf en komen zeer vaak voor:

• każdy / każda / każde — elk, ieder (enkelvoud, congrueert als een bijvoeglijk naamwoord)
• wszyscy (mannelijk-persoonlijk) / wszystkie (niet-mannelijk-persoonlijk) — iedereen, allen (mensen/dingen, meervoud)
• wszystko — alles (onzijdig, behandeld als enkelvoud)
• niektórzy (mannelijk-persoonlijk) / niektóre (niet-mannelijk-persoonlijk) — sommige (van een bekende groep)
• kilka — een paar, enkele (+ genitief; zie telwoordsyntaxis)

Naamval na ontkenning

Omdat het lijdend voorwerp van een ontkend werkwoord in de genitief komt te staan (de genitief bij ontkenning, zie les 15), verandert een onbepaald lijdend voorwerp vaak van naamval onder nie: Widzę coś (accusatief) -> Nie widzę niczego (genitief, en nu de ontkennende tweeling). Positief coś wordt ontkennend nic/niczego zodra nie in de zin komt.

Vormen en patronen

ktoś (iemand) en coś (iets) verbuigen als kto / co met -ś eraan vast:

jakiś (een of ander, een zekere) congrueert met zijn zelfstandig naamwoord in geslacht, getal en naamval — het verbuigt als het bijvoeglijk naamwoord jaki plus -ś:

(De mannelijke accusatief is jakiegoś bij een bezield/persoonlijk zelfstandig naamwoord, jakiś bij een onbezield — het gebruikelijke bezieldheidsverschil uit les 9.)

każdy (elk, ieder) verbuigt als een bijvoeglijk naamwoord en is normaal gesproken alleen enkelvoud:

De productieve uitgangen op één rij: vraagwoord + -ś (iemand-/iets-) of + -kolwiek (om het even wie/wat-); ni- vooraan geeft de ontkennende woorden uit les 25.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Ktoś dzwoni do drzwiami. -> Ktoś dzwoni do drzwi. — do neemt de genitief (drzwi); ktoś zelf blijft nominatief als onderwerp.
• Rozmawiałam z ktoś. -> Rozmawiałam z kimś. — na een voorzetsel neemt het voornaamwoord op -ś de vereiste naamval (instrumentalis kimś).
• Kupiłem jaki książkę. -> Kupiłem jakąś książkę. — jakiś moet congrueren met zijn zelfstandig naamwoord in geslacht/naamval (vrouwelijke accusatief jakąś).
• Każdzi studenci dostali… -> Każdy student dostał… — każdy is enkelvoud; gebruik voor „allen” het meervoud wszyscy.
• Nie widzę coś. -> Nie widzę niczego. / Nic nie widzę. — onder nie verandert het positieve coś in de ontkennende tweeling (en genitief); zie les 25.
• Zapytaj ktokolwiek. -> Zapytaj kogokolwiek. — -kolwiek rijdt mee op een verbogen stam; de accusatief/genitief van personen is kogokolwiek.

Tips

• Twee achtervoegsels, twee betekenissen: -ś = „een of ander (reëel maar niet genoemd)”, -kolwiek = „om het even welk(e) (vrije keuze, maakt niet uit welke)”. Ktoś zadzwonił (iemand heeft) tegenover Może zadzwonić ktokolwiek (wie dan ook zou kunnen).
• De -ś en -kolwiek veranderen nooit — alleen de stam ervoor verbuigt: kogoś, komuś, kimś; kogokolwiek, komukolwiek.
• Zet de drie families naast elkaar: kto -> ktoś -> ktokolwiek -> nikt; co -> coś -> cokolwiek -> nic; gdzie -> gdzieś -> gdziekolwiek -> nigdzie.
• każdy (elk) is enkelvoud en bijvoeglijk van vorm; het meervoudsidee wordt gedragen door wszyscy / wszystkie (allen). Zet każdy niet in het meervoud.
• wszyscy is mannelijk-persoonlijk, wszystkie is alles/iedereen niet-mannelijk-persoonlijk — hetzelfde onderscheid als in les 30.
• Onthoud de omslag van de genitief bij ontkenning: een positief onbepaald lijdend voorwerp (coś, kogoś) wordt een ontkennend genitief lijdend voorwerp (niczego, nikogo) zodra het werkwoord ontkend wordt.