Accusatief
A1 Biernik 9 / 52
In het kort
De accusatief (Pools biernik) is de naamval van het lijdend voorwerp — het ding waarop de handeling zich richt. Wanneer je iets ziet, hebt, koopt, mooi vindt, drinkt of leest, komt dat iets in de accusatief te staan. Hij beantwoordt de vragen kogo? („wie?”) en co? („wat?”). Omdat de meeste Poolse werkwoorden een lijdend voorwerp nemen, gebruik je deze naamval elke dag.
De regel
Na een overgankelijk werkwoord (mam, widzę, kupuję, lubię, piję, czytam, znam…) komt het lijdend voorwerp in de accusatief te staan. Hoe die uitgang eruitziet hangt af van het geslacht van het zelfstandig naamwoord en, bij mannelijke zelfstandige naamwoorden, van de bezieldheid (żywotność).
Vrouwelijk enkelvoud
Vrouwelijke zelfstandige naamwoorden op -a veranderen die -a in -ę: kawa -> kawę, książka -> książkę. Vrouwelijke zelfstandige naamwoorden die op een medeklinker eindigen (zoals noc, rzecz) veranderen niet — de accusatief is gelijk aan de nominatief.
Onzijdig enkelvoud
Onzijdige zelfstandige naamwoorden (okno, dziecko, piwo) veranderen nooit in de accusatief. De accusatief is gelijk aan de nominatief: mam małe dziecko.
Mannelijk enkelvoud — bezieldheid (żywotność)
Dit is de kern van de les. Mannelijke zelfstandige naamwoorden vallen uiteen in twee groepen:
- Bezielde mannelijke naamwoorden (mensen en dieren — pies, kot, brat, student, pan): de accusatief is gelijk aan de genitief. Je voegt -a toe: pies -> psa, kot -> kota, brat -> brata, student -> studenta.
- Onbezielde mannelijke naamwoorden (voorwerpen — stół, dom, samochód, komputer, chleb): de accusatief is gelijk aan de nominatief. Er verandert niets: stół -> stół, dom -> dom.
Dus widzę psa („Ik zie een hond”, bezield -> genitiefachtige uitgang) tegenover widzę stół („Ik zie een tafel”, onbezield -> ongewijzigd). Dit bezield/onbezield-contrast bestaat alleen in het mannelijk enkelvoud — nergens anders.
Let op de wegvallende klinker: veel onbezielde mannelijke naamwoorden hebben een „beweeglijke e” of een verschuiving ó -> o wanneer ze in andere naamvallen wél een uitgang krijgen, maar in de accusatief blijven ze kaal, dus stół blijft stół. Bezielde naamwoorden vertonen de afwisseling wel: pies -> psa (de e valt weg), lew -> lwa, chłopiec -> chłopca.
Vormen en patronen
Accusatief enkelvoud per geslacht:
| Geslacht | Nominatief | Accusatief | Regel |
|---|---|---|---|
| Vrouwelijk (-a) | kawa | kawę | -a -> -ę |
| Vrouwelijk (-a) | książka | książkę | -a -> -ę |
| Vrouwelijk (medekl.) | noc | noc | geen verandering |
| Onzijdig | okno | okno | geen verandering |
| Onzijdig | dziecko | dziecko | geen verandering |
| Mann. onbezield | stół | stół | = nominatief |
| Mann. onbezield | dom | dom | = nominatief |
| Mann. bezield | pies | psa | = genitief (+ -a) |
| Mann. bezield | kot | kota | = genitief (+ -a) |
| Mann. bezield | student | studenta | = genitief (+ -a) |
De twee mannelijke paden naast elkaar:
| Type | Nom. | Acc. | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| Bezield (levend) | pies, brat, pan | psa, brata, pana | Widzę psa. |
| Onbezield (ding) | stół, dom, chleb | stół, dom, chleb | Widzę stół. |
Persoonlijke voornaamwoorden in de accusatief (volle vorm, dan de korte clitische vorm waar die bestaat; clitica worden uitgelegd in les 19):
| Nominatief | Accusatief | Vertaling |
|---|---|---|
| ja | mnie | mij |
| ty | ciebie / cię | jou |
| on | jego / go | hem / het (m.) |
| ona | ją | haar / het (v.) |
| ono | je | het (o.) |
| my | nas | ons |
| wy | was | jullie |
| oni / one | ich / je | hen |
Voorbeelden
| Polski | Nederlands |
|---|---|
| Widzę psa na ulicy. | Ik zie een hond op straat. |
| Widzę stół i dwa krzesła. | Ik zie een tafel en twee stoelen. |
| Mam młodszego brata. | Ik heb een jongere broer. |
| Piję kawę bez cukru. | Ik drink koffie zonder suiker. |
| Czytam ciekawą książkę. | Ik lees een interessant boek. |
| Ona ma nowy samochód. | Zij heeft een nieuwe auto. |
| Kupuję chleb i mleko. | Ik koop brood en melk. |
| Lubię tego kota. | Ik vind deze kat leuk. |
| Znasz pana Kowalskiego? | Ken je meneer Kowalski? |
| Kocham cię. | Ik hou van je. |
Veelgemaakte fouten
- Widzę pies. -> Widzę psa. — pies is mannelijk bezield, dus de accusatief kopieert de genitief.
- Widzę stoła. -> Widzę stół. — stół is onbezield, dus de accusatief is gelijk aan de nominatief; geen uitgang.
- Piję kawa. -> Piję kawę. — vrouwelijk -a wordt -ę als lijdend voorwerp.
- Mam brat. -> Mam brata. — brat is bezield; voeg -a toe.
- Czytam książka. -> Czytam książkę. — het lijdend voorwerp van czytać staat in de accusatief, niet de nominatief.
- Widzę dziecku. -> Widzę dziecko. — onzijdig verandert nooit in de accusatief.
Tips
- Vraag jezelf „leeft het?” af bij een mannelijk object. Levend (persoon of dier) -> gebruik de genitiefachtige uitgang (-a). Niet levend -> laat het zoals het is.
- Vrouwelijk -a -> -ę is de meest voorkomende verandering die je zult maken: mam siostrę, robię herbatę, znam Annę.
- Onzijdige en op-medeklinker-eindigende vrouwelijke naamwoorden zijn „vrij” — je neemt de nominatief gewoon over.
- De bezielde regel is waarom widzę psa rijmt op de genitief nie ma psa („er is geen hond”): leer de bezielde accusatief en je kent meteen die genitief.
- Let op de verdwijnende e: pies -> psa, lew -> lwa, chłopiec -> chłopca, pan -> pana (hier geen wegval, maar het patroon varieert — onthoud de bezielde naamwoorden die je het meest gebruikt).