In het kort

De genitief (Pools dopełniacz) is de drukst gebruikte naamval van het Pools. Hij beantwoordt kogo? („van wie?”) en czego? („van wat?”). Je gebruikt hem om bezit aan te geven (książka brata = „het boek van de broer”), na woorden van hoeveelheid en veel telwoorden, na een lange rij voorzetsels (do, od, z, bez, dla), en — cruciaal — als lijdend voorwerp van een ontkend werkwoord. Leer hem vroeg: je hebt hem in bijna elke zin nodig die je bouwt.

De regel

De genitief geeft aan waar iets bij hoort of vandaan komt, hoeveel er van iets is, en wat er ontbreekt. De uitgang hangt af van het geslacht, en bij mannelijke zelfstandige naamwoorden ook van de bezieldheid en het individuele woord.

Bezit en „van”

Het Pools heeft geen woord voor „van” en geen bezits-s met apostrof. De bezitter gaat gewoon in de genitief, na het bezeten ding: samochód ojca („vaders auto”), koniec filmu („het einde van de film”).

Na hoeveelheid en ontkenning

Woorden van hoeveelheid nemen de genitief: dużo czasu („veel tijd”), kilogram cukru („een kilo suiker”), szklanka wody („een glas water”). En het lijdend voorwerp van een ontkend werkwoord verlaat de accusatief voor de genitief — het onderwerp hieronder.

Genitief bij ontkenning — nie ma, nie mam

Dit is de ene regel waarover A2-leerders het vaakst struikelen. Wanneer je een overgankelijk werkwoord ontkent, verlaat het lijdend voorwerp de accusatief en neemt het de genitief aan:

• Mam czas („ik heb tijd”) -> Nie mam czasu („ik heb geen tijd”).
• Widzę psa („ik zie een hond”) -> Nie widzę psa (al genitiefachtig, dus het ziet er hetzelfde uit).
• Czytam książkę („ik lees een boek”) -> Nie czytam książki.

De vaste uitdrukking nie ma betekent „er is geen / er is niet / (iemand) is er niet”. Het is de ontkende, onpersoonlijke vorm van jest/są, en wat er ontbreekt, gaat in de genitief: Nie ma czasu („er is geen tijd”), Nie ma Adama („Adam is er niet”), Nie ma problemu („geen probleem”). De bevestigende tegenhanger gebruikt de nominatief (Jest czas / Jest Adam), dus de naamval slaat letterlijk om zodra je ontkent. In het verleden wordt het nie było + genitief, en in de toekomst nie będzie + genitief: Nie było czasu, Nie będzie problemu.

Vormen en patronen

Uitgangen in het enkelvoud per geslacht

Mannelijk enkelvoud is het lastigste. Bezielde zelfstandige naamwoorden (mensen, dieren) nemen bijna altijd -a. Onbezielde zelfstandige naamwoorden verdelen zich over -a en -u, en je moet elk woord apart leren: concrete/telbare zaken en veel voedingswoorden neigen naar -a (chleb -> chleba, ser -> sera), terwijl abstracta, massanamen, plaatsen en leenwoorden neigen naar -u (czas -> czasu, dom -> domu, problem -> problemu, telefon -> telefonu).

Vrouwelijk -a wordt -y, maar na k of g dwingt de spelling -i af: matka -> matki, droga -> drogi. Vrouwelijke woorden die op een medeklinker eindigen, krijgen -y/-i: noc -> nocy, mysz -> myszy.

Let op dezelfde klinker-/medeklinkerwisselingen die je bij de accusatief bent tegengekomen: pies -> psa (de e valt weg), stół -> stołu en samochód -> samochodu (ó -> o, dat wil zeggen dat de o-kreskowane een gewone o wordt).

Genitief meervoud (overzicht)

Mannelijke zelfstandige naamwoorden nemen meestal -ów; die met een zachte stam nemen -i/-y. Vrouwelijke en onzijdige zelfstandige naamwoorden krijgen doorgaans een nuluitgang (kale stam), vaak met een ingevoegde -e- om de laatste medeklinkercluster op te breken: książka -> książek, okno -> okien.

De naamvalomslag bij ontkenning

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Nie mam czas. -> Nie mam czasu. — het lijdend voorwerp van een ontkend werkwoord neemt de genitief, niet de accusatief.
• Nie ma Adam. -> Nie ma Adama. — wat ontbreekt na nie ma gaat in de genitief.
• Nie widzę pies. -> Nie widzę psa. — ontkenning dwingt nog steeds de genitief af (hier komt die overeen met de bezielde accusatief).
• samochód ojcu -> samochód ojca — bezit is genitief (ojca), geen datief (ojcu).
• do dom -> do domu — do vereist de genitief; dom is onbezield met de uitgang -u.
• dużo czas -> dużo czasu — hoeveelheidswoorden zoals dużo vereisen de genitief.
• książka bratu -> książka brata — „het boek van de broer” is genitief brata.

Tips

• Geheugensteuntje voor ontkenning: ontken het werkwoord, zet het voorwerp in de genitief. Had een bevestigende zin een lijdend voorwerp in de accusatief, dan heeft de ontkende tweelingzin er een in de genitief.
• nie ma is een vaste uitdrukking die „er is niet / is er niet” betekent — ze verandert nooit naar persoon of getal, en wordt altijd gevolgd door de genitief: nie ma mleka, nie ma ludzi, nie ma mnie.
• De tijdsvarianten ervan volgen dezelfde regel: verleden nie było + genitief, toekomst nie będzie + genitief.
• Voor mannelijk onbezield -a tegenover -u, een vuistregel: telbare voorwerpen en veel etenswaren -> -a (chleba, sera, banana); abstracta, vloeistoffen, plaatsen en leenwoorden -> -u (czasu, soku, domu, hotelu). Bij twijfel: kijk in het woordenboek — dit paar moet je echt per woord leren.
• De genitief is de deur naar voorzetsels: do, od, z/ze, bez, dla, u, obok, koło, według, wokół nemen hem allemaal. Leer de naamval samen met deze kleine woordjes en hij blijft hangen.