Enkelvoudige (voltooide) toekomende tijd
A2 Czas przyszły prosty 23 / 52
In het kort
Het Pools heeft een tweede, eenvoudiger manier om over de toekomst te praten — het spiegelbeeld van de samengestelde toekomende tijd uit les 22. Je neemt een perfectief werkwoord en vervoegt het met de gewone tegenwoordige-tijdsuitgangen. Omdat een perfectief werkwoord nooit „nu” kan betekenen, worden die tegenwoordige-tijdsvormen automatisch naar de toekomst geworpen: zrobię ziet eruit als een tegenwoordige tijd maar betekent „ik zal doen (en afmaken)”. Dit is de standaardtoekomst voor een enkele, afgeronde handeling.
De regel
Elk Pools werkwoord hoort bij een aspectpaar (les 20): een imperfectieve partner (robić, pisać, kupować) en een perfectieve partner (zrobić, napisać, kupić). De twee toekomende tijden splitsen zich precies langs die lijn.
- De imperfectieve partner heeft geen eigen enkelvoudige toekomende tijd, dus vormt hij de samengestelde toekomende tijd met będę + infinitief/l-vorm: będę robić / będę robił („ik zal aan het doen zijn / ik zal doen”).
- De perfectieve partner heeft helemaal geen tegenwoordige tijd (een afgeronde handeling kan niet nu bezig zijn). Voeg je de gewone tegenwoordige-tijdsuitgangen eraan toe, dan blijft alleen de betekenis toekomst over. Dit is de czas przyszły prosty — de enkelvoudige (perfectieve) toekomende tijd.
Dezelfde uitgangen die je al kent
Er is niets nieuws te vervoegen. De persoonsuitgangen zijn precies de uitgangen van de vier vervoegingsgroepen van de tegenwoordige tijd uit les 5 (-ę/-esz, -ę/-isz, -am/-asz, -em/-esz). Het perfectieve voorvoegsel of de stam bepaalt de omslag in betekenis.
- robić (imperf., groep II) -> tegenwoordige tijd robię = „ik doe / ik ben aan het doen”
- zrobić (perf., groep II) -> zrobię = „ik zal doen” (en het afmaken)
Dezelfde uitgangen, meestal dezelfde vervoegingsgroep als de imperfectieve partner — alleen de betekenis verschuift naar de toekomst.
Wat elke toekomende tijd zegt
- Perfectieve (enkelvoudige) toekomende tijd = één geheel, afgerond handeling, een resultaat, een eenmalige gebeurtenis: Jutro napiszę list. („Morgen schrijf ik de brief” — en die zal klaar zijn.)
- Imperfectieve (samengestelde) toekomende tijd = een doorlopend, herhaald of open proces: Jutro będę pisać listy. („Morgen ben ik brieven aan het schrijven” — de activiteit, zonder toegezegd eindpunt.)
Het perfectief kiezen voor de toekomst is dus dezelfde aspectkeuze die je in de verleden tijd maakt, alleen nu naar voren gericht.
Let op de stam, niet alleen het voorvoegsel
Veel perfectieve werkwoorden zijn het imperfectief + een voorvoegsel (na-, z-/s-, prze-, po-, u-, wy-), dus die vervoegen als het grondwerkwoord: pisać -> napisać (napiszę), czytać -> przeczytać (przeczytam). Maar bij sommige paren is de stam zelf anders — via een achtervoegsel (kupować -> kupić) of een compleet andere wortel (brać -> wziąć, mówić -> powiedzieć). Leer die paren als woordenschat.
Vormen en patronen
Eén perfectief werkwoord uit elke vervoegingsgroep (uitgangen identiek aan de tegenwoordige tijd):
| Persoon | zrobić (doen) — II | napisać (schrijven) — I | przeczytać (lezen) — III | zjeść (eten) — IV |
|---|---|---|---|---|
| ja | zrobię | napiszę | przeczytam | zjem |
| ty | zrobisz | napiszesz | przeczytasz | zjesz |
| on/ona/ono | zrobi | napisze | przeczyta | zje |
| my | zrobimy | napiszemy | przeczytamy | zjemy |
| wy | zrobicie | napiszecie | przeczytacie | zjecie |
| oni/one | zrobią | napiszą | przeczytają | zjedzą |
Stamwisselende paren — het perfectief heeft een andere stam dan zijn imperfectieve partner:
| Persoon | kupić (kopen) — II | wziąć (nemen) — I | powiedzieć (zeggen) — IV |
|---|---|---|---|
| ja | kupię | wezmę | powiem |
| ty | kupisz | weźmiesz | powiesz |
| on/ona/ono | kupi | weźmie | powie |
| my | kupimy | weźmiemy | powiemy |
| wy | kupicie | weźmiecie | powiecie |
| oni/one | kupią | wezmą | powiedzą |
Aspectparen naast elkaar — imperfectief (samengesteld) tegenover perfectief (enkelvoudig) in de toekomende tijd, 1 ev.:
| Imperfectief -> samengestelde toekomende tijd | Perfectief -> enkelvoudige toekomende tijd |
|---|---|
| robić -> będę robić / będę robił(a) | zrobić -> zrobię |
| pisać -> będę pisać / będę pisał(a) | napisać -> napiszę |
| czytać -> będę czytać / będę czytał(a) | przeczytać -> przeczytam |
| kupować -> będę kupować / będę kupował(a) | kupić -> kupię |
| dawać -> będę dawać / będę dawał(a) | dać -> dam, dasz, da, damy, dacie, dadzą |
| dzwonić -> będę dzwonić / będę dzwonił(a) | zadzwonić -> zadzwonię |
Voorbeelden
| Polski | Nederlands |
|---|---|
| Jutro zrobię wszystkie zadania. | Morgen doe ik alle taken (af). |
| Kupię ci prezent na urodziny. | Ik zal een cadeau voor je kopen voor je verjaardag. |
| Wieczorem napiszę do ciebie e-mail. | Vanavond schrijf ik je een e-mail. |
| Czy przeczytasz ten artykuł do piątku? | Zul je dit artikel voor vrijdag lezen? |
| Zadzwonię do ciebie, kiedy wrócę do domu. | Ik zal je bellen zodra ik weer thuis ben. |
| Ona weźmie parasol, bo pada deszcz. | Zij zal een paraplu meenemen, want het regent. |
| Powiemy wam wszystko jutro. | We zullen je morgen alles vertellen. |
| Dzieci zjedzą obiad o drugiej. | De kinderen zullen om twee uur de lunch op hebben. |
| Oni otworzą nowy sklep w maju. | Zij zullen in mei een nieuwe winkel openen. |
| Jeśli skończę pracę, pójdę na spacer. | Als ik klaar ben met werken, ga ik wandelen. |
Veelgemaakte fouten
- będę zrobić / będę zrobię -> zrobię — een perfectief werkwoord combineert nooit met będę; dat zou de toekomst dubbel markeren.
- robię jutro wszystko (bedoeld als „ik zal doen”) -> zrobię jutro wszystko — het imperfectieve robię is een tegenwoordige tijd („ik doe”); gebruik het perfectief voor een toekomstig resultaat.
- kupować -> kupuję gebruikt voor de toekomst -> kupię — kupuję is een echte tegenwoordige tijd („ik ben aan het kopen”); de toekomst heeft het perfectieve kupić nodig.
- wezmiesz -> weźmiesz — de stam van wziąć wisselt: wezmę, wezmą, maar weź- elders (weźmiesz, weźmie, weźmiemy, weźmiecie).
- powiedzą geschreven als powią -> powiedzą — net als wiedzieć behoudt dit groep-IV-werkwoord -dzą in de 3 mv.
- dają voor „zij zullen geven” -> dadzą — dać heeft de onregelmatige 3 mv. dadzą; dają is de tegenwoordige tijd van het imperfectieve dawać.
- kiedy wrócę, dzwonię -> kiedy wrócę, zadzwonię — een eenmalige toekomstige gebeurtenis na kiedy/jeśli vraagt om de perfectieve toekomende tijd, niet de tegenwoordige tijd.
Tips
- Vuistregel: perfectief werkwoord + tegenwoordige-tijdsuitgangen = toekomst. Is het werkwoord perfectief, dan heb je de tegenwoordige tijd al „opgebruikt”, dus kan de vorm alleen nog vooruitwijzen.
- Je leert hier geen nieuwe vervoeging — hergebruik de vier patronen van de tegenwoordige tijd uit les 5 en voer er gewoon een perfectief werkwoord in.
- Sla werkwoorden op als aspectparen (robić/zrobić, pisać/napisać, kupować/kupić). Ken je de perfectieve partner, dan heb je meteen de enkelvoudige toekomende tijd.
- Een snelle test: kan de vorm „nu” betekenen? Zo ja, dan is het een imperfectieve tegenwoordige tijd (piszę = ik schrijf); kan hij alleen „later” betekenen, dan is het een perfectieve toekomende tijd (napiszę = ik zal schrijven).
- Kies het aspect op dezelfde manier als in de verleden tijd: één afgerond resultaat -> perfectieve toekomende tijd; een doorlopend/herhaald proces -> samengestelde (imperfectieve) toekomende tijd.
- Na kiedy, jeśli, gdy, jak over de toekomst gebruikt het Pools een toekomstig werkwoord (meestal de perfectieve enkelvoudige toekomende tijd), waar het Engels overschakelt naar de tegenwoordige tijd.