In het kort

Het Pools drukt vermogen, wens, verplichting en voorkeur uit met een klein aantal modale werkwoorden — móc (kunnen), chcieć (willen), musieć (moeten), umieć (weten hoe te), woleć (verkiezen) en powinien (zouden moeten) — die elk naar persoon worden vervoegd en rechtstreeks door een infinitief worden gevolgd. De kernregel is eenvoudig: vervoeg het modale werkwoord en laat het tweede werkwoord in de infinitief staan, zonder verbindingswoord. Alleen powinien wijkt af — het congrueert in geslacht en getal zoals een bijvoeglijk naamwoord, niet zoals een gewoon werkwoord.

De regel

Het Pools heeft geen aparte grammaticale klasse van modale werkwoorden zoals het Engelse „can / must / will”. In plaats daarvan dragen enkele gewone (meestal onregelmatige) werkwoorden een modale betekenis, en ze gebruiken allemaal hetzelfde patroon: vervoegd modaal werkwoord + kale infinitief. De infinitief verandert nooit, wat het onderwerp ook is.

• móc = kunnen, in staat zijn om, mogen: Mogę przyjść. (Ik kan komen.)
• chcieć = willen: Chcę spać. (Ik wil slapen.)
• musieć = moeten: Muszę iść. (Ik moet gaan.)
• umieć = weten hoe te (een aangeleerde vaardigheid): Umiem pływać. (Ik kan zwemmen / ik weet hoe ik moet zwemmen.)
• woleć = verkiezen, liever hebben: Wolę zostać. (Ik blijf liever.)
• powinien = zou moeten, behoren te: Powinienem odpocząć. (Ik zou moeten rusten.)

móc vs. umieć — twee soorten „kunnen”

Het Engelse „can” valt in het Pools uiteen. móc drukt mogelijkheid of toestemming uit, afhankelijk van de omstandigheden („ik ben in staat om / ik mag”); umieć is een aangeleerde vaardigheid of kunde („ik weet hoe”).

• Nie mogę dzisiaj przyjść. (Ik kan vandaag niet komen — omstandigheden.)
• Nie umiem gotować. (Ik kan niet koken — ik heb het nooit geleerd.)

Voor aangeleerde vaardigheden, en voor wat iemand voor elkaar krijgt, hoor je ook potrafić (in staat zijn, klaarspelen), een naaste synoniem van umieć: On potrafi rozpalić ognisko bez zapałek. (Hij kan een vuur maken zonder lucifers.) Nie potrafię kłamać. (Ik kan niet liegen.)

Ontkenning

Bij ontkenning komt nie direct voor het vervoegde modale werkwoord; de infinitief blijft staan: Nie muszę pracować. (Ik hoef niet te werken.) Let op de betekenisverschuiving bij musieć: nie musieć betekent „niet hoeven / geen noodzaak”, niet „niet mogen”. Om „niet mogen” te zeggen, gebruik je nie wolno (zie Tips) of nie powinien.

powinien — het bijvoeglijke modale werkwoord

powinien is bijzonder: het heeft geen infinitief en geen gewone tegenwoordige tijd. Het gedraagt zich als een kort bijvoeglijk naamwoord, congrueert met het onderwerp in geslacht en getal, en krijgt dezelfde mobiele persoonsuitgangen (-em, -eś, -śmy, -ście) die je in de verleden tijd hebt gezien (les 21). Zo zegt een man powinienem, een vrouw zegt powinnam, voor „ik zou moeten”.

Vormen en patronen

Tegenwoordige tijd van de modale werkwoorden die normaal vervoegen (let op de stamwisselingen bij móc, chcieć en musieć):

powinien — congrueert in geslacht/getal en krijgt mobiele persoonsuitgangen:

Onpersoonlijke modale uitdrukkingen (één vaste vorm, gevolgd door een infinitief):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Mogę do przyjść -> Mogę przyjść — geen voorzetsel of verbindingswoord voor de infinitief na een modaal werkwoord.
• Muszę idę -> Muszę iść — het tweede werkwoord blijft een infinitief, nooit vervoegd.
• Nie umiem przyjść dzisiaj -> Nie mogę przyjść dzisiaj — verhinderd door omstandigheden is móc, niet umieć (een vaardigheid).
• Nie muszę palić (bedoeld als „je mag niet roken”) -> Nie wolno palić — nie musieć betekent „niet hoeven”, niet „niet mogen”.
• Ja powinien iść (gezegd door een vrouw) -> Powinnam iść — powinien congrueert in geslacht; een vrouw zegt powinnam.
• Powinnię pracować -> Powinienem pracować (m.) / Powinnam pracować (v.) — powinien krijgt mobiele persoonsuitgangen, geen tegenwoordige-tijdsuitgangen.
• Chcę że spać -> Chcę spać — één onderwerp, dus gebruik de kale infinitief, geen bijzin met że.

Tips

• Eén patroon dekt ze allemaal: vervoegd modaal werkwoord + infinitief, zonder iets ertussen.
• Twee soorten „kunnen”: móc = in staat door omstandigheden / toegestaan; umieć = weten hoe (een aangeleerde vaardigheid). Als je het in een cursus zou kunnen leren, is het umieć.
• nie musieć = niet hoeven; om iets te verbieden, gebruik je nie wolno of nie powinien. Laat nie muszę niet afglijden naar „niet mogen”.
• powinien heeft geen infinitief — je kunt niet chcę powinien zeggen. Zie het als een kort bijvoeglijk naamwoord: kies het geslacht (powinien / powinna / powinno) en voeg de persoonsuitgang toe (-em, -eś, -śmy…).
• Het onpersoonlijke drietal trzeba / można / nie wolno laat je noodzaak, toestemming en verbod uitdrukken zonder een onderwerp te kiezen — perfect voor bordjes en regels.
• woleć … niż / od: Wolę kawę niż herbatę of Wolę kawę od herbaty (ik heb liever koffie dan thee).