In het kort

De samengestelde toekomende tijd (Pools czas przyszły złożony) is hoe het Pools „zal aan het doen zijn” zegt — een handeling die in de toekomst doorlopend, herhaald of open is. Je bouwt hem uit de toekomende tijd van być (będę, będziesz, będzie…) plus een imperfectief werkwoord. Hij werkt alleen met imperfectieve werkwoorden; perfectieve werkwoorden gebruiken de enkelvoudige toekomende tijd uit de volgende les. Dit is je alledaagse toekomende tijd: plannen, gewoontes, beloftes en achtergrondhandelingen horen hier allemaal thuis.

De regel

De samengestelde toekomende tijd heeft twee bewegende onderdelen:

1. Het werkwoord być vervoegd in zijn eigen toekomende tijd (będę, będziesz, będzie, będziemy, będziecie, będą) — dit draagt persoon en getal.
2. Een imperfectief werkwoord dat eraan wordt gekoppeld in een van twee vormen die precies hetzelfde betekenen:
   • de infinitief (czytać, pracować) — onveranderlijk, verandert nooit;
   • de l-vorm — precies dezelfde vorm op -ł die je bij de verleden tijd hebt geleerd (czytał, czytała, czytali…), die congrueert in geslacht en getal met het onderwerp.

„Ik zal aan het lezen zijn” is dus ofwel będę czytać of będę czytał (mannelijke spreker) / będę czytała (vrouwelijke spreker). Beide zijn volledig correct standaard Pools en helemaal onderling verwisselbaar.

Alleen voor imperfectieve werkwoorden

Het hele punt van deze tijd is het imperfectieve aspect — een onafgeronde, doorlopende of gewoontematige handeling. Je kunt er geen perfectief werkwoord in zetten: będę przeczytać kan niet. Een perfectief werkwoord als przeczytać is al op zichzelf toekomend (przeczytam = „ik zal (helemaal) lezen”), en dat is het onderwerp van de volgende les. Weet je niet zeker welk aspect een werkwoord heeft, kijk dan de les over aspect nog eens na — die bepaalt welke toekomende tijd je mag gebruiken.

De l-vorm krijgt geen persoonsuitgang

Dit is de valkuil. In de verleden tijd draagt de l-vorm een persoonsuitgang (czytałem, czytałeś). In de samengestelde toekomende tijd wordt de persoon al aangegeven door być, dus verschijnt de l-vorm kaal: będę czytał (nooit będę czytałem). Zie het zo: „być doet de persoon, de l-vorm doet het geslacht.”

Woordvolgorde

De twee delen kunnen bij elkaar staan of door andere woorden gescheiden worden; zowel będę jutro pracować als jutro będę pracować zijn goed. De l-vorm-variant volgt meestal direct op być: będziemy oglądać film.

Vormen en patronen

Toekomende tijd van być (de motor van deze tijd)

Volledig paradigma: czytać (lezen, imperfectief) — enkelvoud

Volledig paradigma: czytać — meervoud

De uitgangen van de l-vorm zijn precies die van de verleden tijd: -ł / -ła / -ło in het enkelvoud en -li (mannelijk-persoonlijk) / -ły (niet-mannelijk-persoonlijk) in het meervoud. Mannelijk-persoonlijk betekent een groep met minstens één man; al het overige is niet-mannelijk-persoonlijk.

Andere veelgebruikte imperfectieve werkwoorden (derde persoon getoond)

Let op jeść: zijn l-vorm is onregelmatig (jadł, niet jeśł), net als in de verleden tijd — de samengestelde toekomende tijd hergebruikt gewoon de l-vorm die het werkwoord al heeft.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• będę przeczytać książkę -> będę czytać książkę / przeczytam książkę — de samengestelde toekomende tijd neemt alleen imperfectieve werkwoorden; het perfectieve przeczytać gebruikt de enkelvoudige toekomende tijd.
• będę czytałem -> będę czytał — de l-vorm is in deze tijd kaal; być toont de persoon al, dus laat de uitgang -em/-eś weg.
• będę czytał (gezegd door een vrouw) -> będę czytała — de l-vorm moet congrueren in geslacht; een vrouwelijk onderwerp heeft -ła nodig.
• będę będę czytać -> będę czytać — gebruik być één keer; verdubbel het niet.
• bede / bendziesz -> będę / będziesz — schrijf de nasale klinker en de zachte dz correct: będę, będziesz, będzie.
• panowie będą czytały -> panowie będą czytali — een groep mannen is mannelijk-persoonlijk en heeft -li nodig, niet -ły.

Tips

• Eén tijd, twee mogelijkheden: kies de infinitief als je een vorm wilt die je nooit hoeft te verbuigen (będę czytać), of de l-vorm als je vertrouwd bent met het aanpassen aan het geslacht (będę czytał / czytała). Moedertaalsprekers gebruiken beide vrij.
• Snelle test voor welke toekomende tijd je gebruikt: gaat het Engels naar „will be doing” of beschrijft het een gewoonte/plan, dan is het imperfectief -> samengestelde toekomende tijd. Is het een eenmalige, afgeronde „will do (and finish)”, dan is het perfectief -> enkelvoudige toekomende tijd.
• De l-vorm is geen nieuwe woordenschat — het is precies de vorm op -ł uit les 21. Leer de verleden tijd goed en deze toekomende tijd kost je niets extra.
• Het wederkerende partikel się blijft bij het werkwoord: będę się uczyć of będę się uczył(a).
• być heeft geen aparte imperfectieve toekomende tijd van zichzelf — de toekomstvormen będę, będziesz… betekenen gewoon „ik zal zijn”: Będę w domu („ik zal thuis zijn”).