Passato prossimo of imperfectum
B1 Passato prossimo o imperfetto? 29 / 53
In het kort
De keuze heeft niets te maken met hoe lang geleden iets gebeurde of hoe lang het duurde: het hangt af van wat de zin doet. Gebeurtenissen die plaatsvonden en afgerond zijn, nemen de passato prossimo (ho comprato, è partita); beschrijving, gewoonte en alles wat al aan de gang was, nemen de imperfetto (era, andavo, pioveva). Een verhaal heeft beide tegelijk nodig — de imperfetto bouwt het decor, de passato prossimo is wat daarop gebeurt.
De regel
Je hebt beide tijden al: de passato prossimo uit les 14, de imperfetto uit les 19. Wat overblijft, is het enige moeilijke deel — beslissen welke van de twee een gegeven zin wil.
Stel niet de vraag „ligt dit ver in het verleden?” of „duurde dit lang?”. Beide tijden dekken beide gevallen. Stel in plaats daarvan deze vraag:
- Stap 1 — Brengt de zin het verhaal verder? Kun je erop antwoorden met „en wat gebeurde er toen?”, dan is het een gebeurtenis: passato prossimo. Ho aperto la porta. Anna è uscita.
- Stap 2 — Of beantwoordt ze „hoe was het?” / „wat was er aan de hand?” Beschrijving, toestand, gevoel, weer, leeftijd, decor, een gewoonte, een handeling die al aan de gang was: imperfetto. Era tardi. Faceva freddo. Tutti dormivano.
- Stap 3 — Kijk naar de tijdsbepaling. Sommige woorden beslissen de zaak vanzelf. Ieri, l’anno scorso, all’improvviso, due volte trekken naar de passato prossimo; sempre, di solito, ogni giorno, da bambino, mentre trekken naar de imperfetto. De tabel hieronder is het waard om uit je hoofd te leren.
Een handige Engelse vuistregel, al is het geen wet: used to do en was doing komen beide op de imperfetto uit; een gewone afgeronde verleden tijd (I did, I have done) komt op de passato prossimo uit.
Het onderbrekingspatroon
Dit is het patroon dat examens graag gebruiken. Eén handeling is al aan de gang (imperfetto) wanneer een tweede erin snijdt (passato prossimo): Mentre guidavo, la macchina si è fermata. Het rijden is het decor, de pech is het nieuws.
Mentre wordt bijna altijd gevolgd door de imperfetto — het bestaat om achtergrond in te leiden. Quando is neutraal: het neemt welke tijd de betekenis ook vereist.
Werkwoorden die van betekenis veranderen, niet alleen van tijd
Een kleine groep werkwoorden beschrijft een toestand in de imperfetto, maar het moment waarop de toestand begon in de passato prossimo. Dit zijn geen uitzonderingen — ze volgen de regel precies —, maar de Engelse vertaling verandert, dus leer ze als paren.
Een verhaal vertellen
Begin in de imperfetto om het decor te schetsen, schakel dan over naar de passato prossimo voor de reeks gebeurtenissen, en val terug in de imperfetto telkens wanneer je iets beschrijft:
Era una bella giornata e in spiaggia non c’era nessuno. (decor) Ho aperto l’ombrellone, ho letto un capitolo e poi sono andato in acqua. (verhaallijn) L’acqua era fredda. (decor opnieuw)
Vormen en patronen
Wat de zin doet, bepaalt de tijd:
| De functie in de zin | Tijd | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Enkele afgeronde gebeurtenis | passato prossimo | Ieri ho comprato una macchina. |
| Een reeks gebeurtenissen, één na de ander | passato prossimo | Sono entrato, ho salutato e mi sono seduto. |
| Geteld herhaald (één keer, twee keer, drie keer) | passato prossimo | Ci sono andato tre volte. |
| Afgesloten, gemeten duur | passato prossimo | Ho lavorato per due ore. |
| Beschrijving, toestand, gevoel | imperfetto | Era stanco e aveva fame. |
| Gewoonte, herhaling zonder zicht op een einde | imperfetto | Ogni estate andavamo al mare. |
| Achtergrond, handeling die al aan de gang was | imperfetto | Mentre dormivo, ha nevicato. |
| Decor schetsen: tijd, weer, leeftijd | imperfetto | Erano le otto e faceva freddo. |
Tijdsbepalingen die het verraden:
| Wijst naar passato prossimo | Wijst naar imperfetto |
|---|---|
| ieri, l’altro ieri, stamattina | sempre, spesso, qualche volta |
| lunedì scorso, la settimana scorsa | di solito, normalmente |
| l’anno scorso, nel 2020 | ogni giorno, tutti i giorni |
| all’improvviso, improvvisamente | da bambino, da piccolo |
| una volta, due volte, tre volte | a quei tempi, allora |
| poi, dopo, subito, finalmente | mentre, intanto |
| per tre anni, dalle otto alle dieci | quando ero giovane |
De betekenisverschuivende werkwoorden — toestand links, het omslagmoment rechts:
| Werkwoord | imperfetto = de toestand | passato prossimo = het moment |
|---|---|---|
| sapere | sapevo — ik wist | ho saputo — ik kwam te weten, ik hoorde |
| conoscere | conoscevo — ik kende | ho conosciuto — ik ontmoette (voor het eerst) |
| dovere | dovevo — ik moest (misschien heb ik het nooit gedaan) | ho dovuto — ik moest, en ik heb het gedaan |
| potere | potevo — ik kon, ik mocht | ho potuto — het lukte me |
| volere | volevo — ik wilde (uitkomst onbekend) | ho voluto — ik wilde per se, en ik heb het gedaan |
| non volere | non volevo — ik wilde niet | non ho voluto — ik weigerde |
De vier tweewerkwoordspatronen:
| Patroon | Voorbeeld | Wat het zegt |
|---|---|---|
| mentre + imperfetto, + passato prossimo | Mentre guidavo, la macchina si è fermata. | De gebeurtenis snijdt in de achtergrond. |
| imperfetto + quando + passato prossimo | Dormivo quando Marco ha telefonato. | Hetzelfde, maar omgekeerd. |
| quando + passato prossimo, + passato prossimo | Quando Marco ha telefonato, mi sono alzato. | Twee gebeurtenissen na elkaar: eerst de ene, dan de andere. |
| mentre + imperfetto, + imperfetto | Mentre io cucinavo, lui guardava la TV. | Twee achtergronden die naast elkaar lopen. |
Voorbeelden
- Ieri sono andato al cinema. — Gisteren ben ik naar de bioscoop gegaan.
- Da bambino andavo al cinema ogni domenica. — Als kind ging ik elke zondag naar de bioscoop.
- Mentre guidavo, la macchina si è fermata. — Terwijl ik reed, stopte de auto.
- Leggevo un libro quando Marco ha telefonato. — Ik was een boek aan het lezen toen Marco belde.
- Era tardi e pioveva, così abbiamo preso un taxi. — Het was laat en het regende, dus we namen een taxi.
- Ho vissuto a Roma per tre anni. — Ik heb drie jaar in Rome gewoond.
- Non sapevo niente: ho saputo la notizia ieri sera. — Ik wist niets: ik hoorde het nieuws gisteravond.
- Conoscevo Anna da anni, ma ho conosciuto suo marito solo ieri. — Ik kende Anna al jaren, maar haar man heb ik pas gisteren ontmoet.
- Dovevo studiare, ma sono uscito con gli amici. — Ik moest studeren, maar ik ging uit met mijn vrienden.
- Siamo andati a Napoli tre volte. — We zijn drie keer naar Napels geweest.
Veelgemaakte fouten
- Mentre ho guidato, la macchina si è fermata -> Mentre guidavo, la macchina si è fermata — mentre leidt de achtergrond in, dus neemt het bijna zonder uitzondering de imperfetto. Niet het decor maar de onderbreking krijgt de passato prossimo.
- Ieri andavo al cinema -> Ieri sono andato al cinema — één afgeronde gebeurtenis op een genoemde dag is een passato prossimo. Ieri plus een imperfetto werkt alleen als je beschrijft (Ieri pioveva), niet als je meldt.
- Da bambino ho giocato a calcio ogni sabato -> Da bambino giocavo a calcio ogni sabato — een gewoonte die zonder eindpunt wordt herhaald, is de imperfetto, en da bambino en ogni sabato zijn twee signalen die dezelfde kant op wijzen.
- Vivevo a Roma per tre anni -> Ho vissuto a Roma per tre anni — een duur die gemeten en afgesloten is (per tre anni) is één voltooid blok, hoe lang die ook duurde. Lang betekent niet imperfetto.
- L’anno scorso conoscevo mia moglie -> L’anno scorso ho conosciuto mia moglie — conoscevo betekent ik kende haar al. Het ene moment waarop je iemand ontmoet, is ho conosciuto.
Tips
- Stel de vraag „en wat gebeurde er toen?” Is je zin daarop een goed antwoord, gebruik dan de passato prossimo. Beantwoordt ze in plaats daarvan „hoe was het?” of „wat was er aan de hand?”, gebruik dan de imperfetto. Deze ene vraag beslist de meeste zinnen sneller dan welke lijst met regels dan ook.
- Duur is een valstrik; de grenzen zijn waar het om gaat. Per due ore, dal 2010 al 2015, tre volte beschrijven allemaal iets met randen — passato prossimo, hoeveel jaren er ook bij betrokken zijn. De imperfetto is er voor wat geen randen in zicht heeft.
- Twee werkwoorden, één zin: slechts één ervan is het nieuws. Het andere is decor, en decor is imperfetto. Betrap je jezelf erop dat je twee passati prossimi schrijft, verbonden door mentre, dan klopt er iets niet.
- Toestand of omslag? Voor sapere, conoscere, dovere, potere, volere geeft de imperfetto je de toestand waarin je verkeerde, en geeft de passato prossimo je het moment waarop die omsloeg: sapevo ik wist tegenover ho saputo ik kwam te weten.