In het kort

Deze les laat je „hoewel” en „terwijl (daarentegen)” zeggen — een obstakel toegeven en toch handelen (een toegeving), of twee dingen tegenover elkaar zetten (een tegenstelling). Modern Hebreeuws heeft voor elk een nette set, en de ene beslissing die de hele les stuurt is precies die uit de redensles: neemt het verbindingswoord een kaal zelfstandig naamwoord, of een hele bijzin? Een zelfstandig naamwoord na een voorzetsel, onderwerp-plus-werkwoord na een onderschikker met ש־ (she-).

De alledaagse splitsing is helder. Voor toegeving hang je een zelfstandig naamwoord vast met למרות (lamrot, „ondanks”) en een bijzin met למרות ש־ (lamrot she-) of אף על פי ש־ (af al pi she-), beide „hoewel / ook al”. Voor tegenstelling hang je een zelfstandig naamwoord vast met לעומת (le’umat, „tegenover”) en een bijzin met בעוד ש־ (be’od she-, „terwijl / daarentegen”). En omdat de toegevende bijzin het „hoewel” al heeft gedaan, hervat je de hoofdzin niet met אבל maar met een verbindingswoord als בכל זאת (bechol zot, „toch, desondanks”).

De regel

• Toegeving als zelfstandig naamwoord: למרות, על אף, חרף. Wanneer wat je toegeeft alleen een naamwoordgroep is, gebruik je een voorzetsel. Het alledaagse is למרות (lamrot, „ondanks / in weerwil van”): למרות הגשם יצאנו (lamrot ha-geshem yatzanu, „ondanks de regen gingen we naar buiten”). על אף (al af, „niettegenstaande”) is iets formeler en onderling verwisselbaar: על אף הקושי המשכנו (al af ha-koshi hemshachnu, „ondanks de moeilijkheid gingen we door”). In literair proza kom je ook חרף tegen (cheref, dezelfde betekenis): חרף הקשיים (cheref ha-kshayim, „ondanks de ontberingen”). Alle drie nemen een zelfstandig naamwoord — nooit een bijzin met persoonsvorm.

• Toegeving als bijzin: למרות ש־ en אף על פי ש־. Wanneer de toegeving een hele zin is (met eigen onderwerp en werkwoord), koppel je die met ש־. למרות ש־ (lamrot she-) is het alledaagse „hoewel”: למרות שהיה קר הלכנו לים (lamrot she-haya kar halachnu la-yam, „hoewel het koud was gingen we naar zee”). אף על פי ש־ (af al pi she-, letterlijk „zelfs op de mond dat”) betekent „ook al” en klinkt iets zorgvuldiger: אף על פי שהוא עייף הוא ממשיך לעבוד (af al pi she-hu ayef hu mamshich la’avod, „ook al is hij moe, hij blijft werken”). De ש smelt vast aan het volgende woord, precies zoals bij מפני ש / כדי ש.

• Literaire toegevende onderschikkers: הגם ש־ en אף כי. In geschreven tekst kom je הגם ש־ (hagam she-, „hoewel”) en אף כי (af ki, „alhoewel / hoewel”) tegen. הגם ש neemt ש zoals de anderen; אף כי is zelf het hele verbindingswoord en neemt de bijzin rechtstreeks, zonder ש: אף כי ניסה, לא הצליח (af ki nisa, lo hitzliach, „hoewel hij het probeerde, lukte het niet”). Herken beide in tekst; in spraak zeg למרות ש of אף על פי ש.

• Tegenstelling als zelfstandig naamwoord: לעומת. Om het ene zelfstandig naamwoord tegenover het andere te zetten — „vergeleken met / in tegenstelling tot / anders dan” — gebruik je לעומת (le’umat) + zelfstandig naamwoord: לעומת אחי, אני מעדיף ספרים (le’umat achi, ani ma’adif sfarim, „anders dan mijn broer prefereer ik boeken”). לעומת regeert alleen een zelfstandig naamwoord; het kan nooit ש nemen.

• Tegenstelling als bijzin: בעוד ש־ (en literair ואילו). Om twee hele bijzinnen tegenover elkaar te zetten — „terwijl / daarentegen” — gebruik je בעוד ש־ (be’od she-): בעוד שהצפון גשום, הדרום יבש (be’od she-ha-tzafon gashum, ha-darom yavesh, „terwijl het noorden regenachtig is, is het zuiden droog”). In literairder register doet ואילו (ve’ilu, „terwijl / daarentegen”) hetzelfde werk, en opent die de tweede, tegenstellende bijzin: הצפון גשום, ואילו הדרום יבש (ha-tzafon gashum, ve’ilu ha-darom yavesh). Let op dat בעוד ook een temporeel gebruik „terwijl / toen” heeft — zie Tijdsbijzinnen (kshe-, lifnei she-, aharei she-); de context houdt de twee uit elkaar, en kaal בעוד + een tijdwoord betekent „over [zoveel tijd]” (בעוד שעה, be’od sha’a, „over een uur”).

• Hervat met een verbindingswoord, niet met אבל. Een toegevende onderschikker draagt het „hoewel” al, dus de hoofdzin mag NIET ook met אבל („maar”) beginnen. In plaats daarvan kun je versterken met een bijwoordelijk verbindingswoord: בכל זאת (bechol zot, „toch / desondanks”) of diens formelere tweeling אף על פי כן (af al pi ken, „desalniettemin”): הוא למד ובכל זאת נכשל (hu lamad u-vechol zot nichshal, „hij studeerde en zakte toch”); היה קר, ואף על פי כן יצאנו (haya kar, ve-af al pi ken yatzanu). Deze hervatting is optioneel maar heel natuurlijk; אבל na een toegevende bijzin is gewoon fout.

• Zinsverbindende tegenstelling: לעומת זאת, עם זאת, מצד אחד… מצד שני. Over twee aparte zinnen heen signaleer je tegenstelling met לעומת זאת (le’umat zot, „daarentegen / aan de andere kant”): אני אוהב קפה, לעומת זאת אשתי מעדיפה תה (ani ohev kafe, le’umat zot ishti ma’adifa te). עם זאת (im zot, „echter / dat gezegd”) geeft een voorbehoud toe: זה יקר, עם זאת זה שווה את זה (ze yakar, im zot ze shave et ze). En om twee kanten af te wegen gebruik je het paar מצד אחד… מצד שני (mi-tzad echad… mi-tzad sheni, „enerzijds… anderzijds”).

• De woordvolgorde blijft gewoon SVO. Geen van deze verbindingswoorden triggert inversie. Na בעוד ש־, למרות ש־, לעומת זאת en de rest houdt de bijzin zijn gewone onderwerp-werkwoord-voorwerp-volgorde (zie Niet-SVO-volgorde, vooropplaatsing, topic en focus voor de gemarkeerde opties). Gewoon het verbindingswoord, dan een normale zin.

Vormen en patronen

Toegeving — voorzetsels die een naamwoordgroep nemen:

Toegeving — onderschikkers die een hele bijzin nemen (onderwerp + werkwoord):

Tegenstelling — zelfstandig naamwoord vs. bijzin:

Zinsverbindingswoorden die de tegenstelling hervatten of koppelen:

Hetzelfde woord, ש maakt het verschil — zelfstandig naamwoord vs. bijzin:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• למרות שהגשם יצאנו -> למרות הגשם יצאנו (lamrot ha-geshem yatzanu) — הגשם is een zelfstandig naamwoord, dus gebruik kaal למרות; voeg ש alleen toe vóór een volle bijzin (למרות שירד גשם, „hoewel het regende”).
• לעומת שאשתי מעדיפה תה -> בעוד שאשתי מעדיפה תה (be’od she-ishti ma’adifa te) — לעומת neemt nooit ש of een bijzin; om een hele bijzin tegenover te zetten gebruik je בעוד ש (of literair ואילו). לעומת regeert alleen een zelfstandig naamwoord.
• למרות שהיה קר, אבל הלכנו לים -> למרות שהיה קר, בכל זאת הלכנו לים (lamrot she-haya kar, bechol zot halachnu la-yam) — de toegevende bijzin betekent al „hoewel”, dus beantwoord die niet met אבל; hervat met בכל זאת, of met niets.
• אף על פי הוא עייף -> אף על פי שהוא עייף (af al pi she-hu ayef) — om een bijzin met onderwerp-plus-werkwoord te openen heeft אף על פי ש nodig; de kale frase kan zelf geen bijzin met persoonsvorm introduceren.
• למרות הוא עייף הוא ממשיך -> למרות שהוא עייף הוא ממשיך (lamrot she-hu ayef hu mamshich) — vóór een bijzin moet je ש toevoegen (למרות ש); kaal למרות neemt alleen een zelfstandig naamwoord.
• לאומת זאת אשתי מעדיפה תה -> לעומת זאת אשתי מעדיפה תה (le’umat zot ishti ma’adifa te) — het woord is לעומת met ע (van de wortel van „tegen / tegenover”); de spelling לאומת met א is fout.

Tips

• Sorteer elk verbindingswoord naar wat erop VOLGT, precies als in de redensles: een kaal zelfstandig naamwoord → למרות / על אף / לעומת; een volle bijzin (onderwerp + werkwoord) → למרות ש / אף על פי ש / בעוד ש. Vraag: „komt er een werkwoord?”
• ש־ is de scharnier van de bijzin. Haal die weg en je bent terug bij een voorzetsel dat nu een zelfstandig naamwoord wil. Daarom zijn למרות שהגשם en לעומת ש… beide fout: de ene plakte ש aan een zelfstandig naamwoord, de andere aan een woord dat ש überhaupt nooit neemt.
• Toegeving en haar hervatting verdubbelen niet. Eén „hoewel” is genoeg: ofwel de onderschikker (למרות ש…) vooraan OF een gewone zin afgesloten met בכל זאת — niet אבל bovenop de toegevende bijzin.
• alledaags vs. literair: zeg למרות (ש), אף על פי ש, לעומת, בכל זאת in spraak; bewaar חרף, הגם ש, אף כי, ואילו, אף על פי כן voor geschreven taal en formeel register.
• Let op בעוד. Tegenstellend בעוד ש = „terwijl / daarentegen”; temporeel בעוד ש = „terwijl / toen” (gelijktijdigheid); kaal בעוד + een tijdwoord = „over [zoveel tijd]” (בעוד שבוע, „over een week”). Context en de aanwezigheid van een tijdwoord houden ze uit elkaar.
• De woordvolgorde inverteert nooit. Na elk van deze verbindingswoorden is de bijzin gewoon SVO — alleen het verbindingswoord, dan een normale zin.
• Houd de letters recht: לעומת en על אף dragen beide ע; חרף begint met ח, niet met כ of ה. Een verwisselde keelklank is een spelfout.