In het kort

Een tijdsbijzin koppelt de ene gebeurtenis in de tijd aan de andere — wanneer ik opsta, voordat ik ga slapen, nadat we gegeten hebben, tot de regen stopt. Het Hebreeuws bouwt die met een kleine set onderschikkers die bijna allemaal op ש־ (she-) eindigen en een volledig vervoegd werkwoord nemen: כש־ (kshe-, „wanneer”), לפני ש־ (lifnei she-, „voordat”), אחרי ש־ (aharei she-, „nadat”), עד ש־ (ad she-, „tot”), מאז ש־ (me’az she-, „sinds”), en nog een paar. De ש־ is dezelfde onderschikkende schakel die je al tegenkwam bij reden- en doelzinnen; hier koppelt hij een tijdsbijzin aan de hoofdzin.

Eén regel draagt de hele les: het Hebreeuws houdt de echte werkwoordstijd. Het Engels bevriest het werkwoord na „when” in de tegenwoordige tijd, ook bij een toekomstige gebeurtenis („when I arrive tomorrow, I’ll call”). Het Hebreeuws doet dat niet — als de gebeurtenis nog moet komen, staat het werkwoord echt in de toekomende tijd: כשאגיע מחר אתקשר אליך (kshe-agia machar etkasher elecha). Die reflex goed krijgen is het grootste deel van wat deze les beoogt.

De regel

• Een tijdsbijzin draagt een persoonsvorm, vastgekoppeld met ש־. Elk van deze onderschikkers introduceert een hele bijzin — onderwerp en een vervoegd werkwoord (verleden / tegenwoordig / toekomend) — geen kaal zelfstandig naamwoord. De lijm die een voorzetsel als לפני („vóór”) een bijzin laat regeren in plaats van een zelfstandig naamwoord is ש־: לפני שאני הולך לישון (lifnei she-ani holech lishon, „voordat ik ga slapen”). Laat je de ש weg, dan heb je geen bijzinschakel meer — alleen een gestrand voorzetsel.

• Houd de echte werkwoordstijd — de toekomende tijd blijft toekomende tijd. Dit is het draagpunt. De tijd in de tijdsbijzin volgt wanneer de gebeurtenis werkelijk plaatsvindt, precies zoals in de hoofdzin. Gewoonte/algemeen → tegenwoordige tijd: כשאני קם בבוקר (kshe-ani kam ba-boker, „wanneer ik ‘s ochtends opsta”). Verleden → verleden: כשהייתי ילד (kshe-hayiti yeled, „toen ik een kind was”). Toekomst → toekomende tijd: כשאגיע לתל אביב (kshe-agia le-tel aviv, „wanneer ik in Tel Aviv aankom”). Het Engels zegt „when I arrive” met een tegenwoordige-tijdsvorm, maar het Hebreeuws weigert hier de tegenwoordige tijd — het aankomen is nog niet gebeurd, dus het werkwoord is toekomende tijd אגיע, nooit tegenwoordige tijd מגיע.

• כש־ „wanneer” is een voorvoegsel; כאשר is zijn literaire tweeling. In alledaagse spraak is „wanneer” כש־, rechtstreeks vastgeplakt aan het volgende woord zonder spatie, net als ב־/ל־/ה־: כשהאוטובוס מגיע (kshe-ha-otobus magia, „wanneer de bus aankomt”). In geschreven tekst en formele spraak kom je ook het losstaande woord כאשר (ka’asher) tegen met dezelfde betekenis: כאשר יגיע הקיץ (ka’asher yagia ha-kayitz, „wanneer de zomer komt”). Herken כאשר in tekst; zeg כש in gesprek.

• לפני ש־ „voordat” en אחרי ש־ „nadat” — en verwar ze niet met de kale voorzetsels. לפני en אחרי zijn voorzetsels vóór een zelfstandig naamwoord (לפני הארוחה, lifnei ha-arucha, „vóór de maaltijd”; אחרי השיעור, aharei ha-shiur, „na de les”). Om er een hele bijzin achter te zetten, voeg je ש־ toe: לפני שאכלנו (lifnei she-achalnu, „voordat we aten”), אחרי שסיימנו (aharei she-siyamnu, „nadat we klaar waren”). Zelfstandig naamwoord → geen ש; werkwoordbijzin → ש.

• עד ש־ „tot” neemt de toekomende tijd voor een nog-niet-gebeurtenis. Wachten tot iets gebeurt betekent dat dat iets nog vooruit ligt, dus het werkwoord staat in de toekomende tijd: נחכה עד שהגשם ייפסק (nechake ad she-ha-geshem yipasek, „we wachten tot de regen stopt”). Ook hier moet de Engelse tegenwoordige tijd („until it stops”) Hebreeuwse toekomende tijd ייפסק worden. Vóór een zelfstandig naamwoord gebruik je kaal עד: עד מחר (ad machar, „tot morgen”).

• מאז ש־ „sinds” verankert aan een verleden startpunt. Omdat „sinds” vanaf een moment meet dat al voorbij is, draagt de bijzin meestal een verleden werkwoord, terwijl de hoofdzin in de tegenwoordige tijd blijft: מאז שעברתי לירושלים אני מרגיש טוב (me’az she-avarti li-yerushalayim ani margish tov, „sinds ik naar Jeruzalem verhuisde voel ik me goed”). Vóór een zelfstandig naamwoord: מאז אתמול (me’az etmol, „sinds gisteren”).

• „Terwijl” = בזמן ש־ of תוך כדי ש־ (gelijktijdigheid). Voor twee dingen die tegelijk gebeuren gebruik je בזמן ש־ (bizman she-) of het meer „in het midden van”-achtige תוך כדי ש־ (toch kdei she-): בזמן שאתה מדבר בטלפון אני מבשל (bizman she-ata medaber ba-telefon ani mevashel, „terwijl jij aan de telefoon bent, kook ik”).

• ברגע ש־ = „het moment dat”. Een scherp, punctueel „zodra”: ברגע שראיתי אותה הבנתי (berega she-ra’iti ota hevanti, „het moment dat ik haar zag, begreep ik het”).

• כל עוד „zolang” neemt GEEN ש. Deze breekt het patroon: כל עוד (kol od) introduceert zijn bijzin al zelf, dus je voegt geen ש toe: כל עוד יש אור אפשר לקרוא (kol od yesh or efshar likro, „zolang er licht is, kun je lezen”). Evenzo neemt het literaire כאשר geen ש.

Vormen en patronen

De tijdsonderschikkers (elk introduceert een persoonsvorm-bijzin):

Voorzetsel (+ zelfstandig naamwoord) vs. voegwoord (+ bijzin) — hetzelfde woord, ש maakt het verschil:

Echte werkwoordstijd na כש־ — de tijd volgt de werkelijke tijd (contrast met het Engels):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• כשאני מגיע מחר, אתקשר אליך -> כשאגיע מחר, אתקשר אליך (kshe-agia machar, etkasher elecha) — een toekomstige gebeurtenis na כש neemt de toekomende tijd אגיע; kopieer niet de Engelse tegenwoordige tijd „when I arrive”.
• לפני אני הולך לישון -> לפני שאני הולך לישון (lifnei she-ani holech lishon) — een persoonsvorm-bijzin na לפני heeft ש nodig; zonder heb je alleen het kale voorzetsel.
• נחכה עד שהגשם נפסק -> נחכה עד שהגשם ייפסק (nechake ad she-ha-geshem yipasek) — de regen is nog niet gestopt, dus עד ש neemt de toekomende tijd ייפסק, niet de tegenwoordige tijd נפסק.
• כש האוטובוס הגיע -> כשהאוטובוס הגיע (kshe-ha-otobus higia) — כש is een voorvoegsel; plak het aan het volgende woord vast, laat nooit een spatie.
• אחרי אכלנו יצאנו -> אחרי שאכלנו יצאנו (aharei she-achalnu yatzanu) — „nadat” vóór een werkwoordbijzin is אחרי ש, niet kaal אחרי.
• לפני שהארוחה (betekenis alleen „vóór de maaltijd”) -> לפני הארוחה (lifnei ha-arucha) — vóór een gewoon zelfstandig naamwoord gebruik je kaal לפני; de ש verschijnt alleen vóór een volle werkwoordbijzin.
• כל עוד שאתה כאן -> כל עוד אתה כאן (kol od ata kan) — כל עוד introduceert zijn bijzin zelf; hij neemt geen ש.

Tips

• De ene reflex om te trainen: houd de echte werkwoordstijd. Als de gebeurtenis nog moet komen, staat het werkwoord in de toekomende tijd — כשאגיע, עד ש…ייפסק — zelfs waar het Engels de tegenwoordige tijd gebruikt.
• Bijna elke tijdsconnector hier is „voorzetsel + ש” (לפני ש, אחרי ש, עד ש, מאז ש, ברגע ש). Haal de ש weg en je bent terug bij het voorzetsel, dat dan een zelfstandig naamwoord wil, geen werkwoord.
• Twee uitzonderingen om te onthouden: כאשר (één los literair woord) en כל עוד introduceren allebei een bijzin zonder ש.
• כש־ plakt vast als ב־/ל־/ה־. Reikt je vinger naar de spatiebalk, dan is het fout: כשהאוטובוס, niet כש האוטובוס.
• „Vóór/na een zelfstandig naamwoord” → kaal לפני/אחרי (לפני הארוחה). „Vóór/nadat iets gebeurt” → לפני ש/אחרי ש + een werkwoord.
• Om „vóór het eten” als gebeurtenis-zelfstandig-naamwoord (לפני האכילה) te zeggen in plaats van een bijzin, gebruikt het Hebreeuws het van het werkwoord afgeleide zelfstandig naamwoord; dat is de les over shem pe’ula. Hier houden we altijd een volledig vervoegd werkwoord.
• Spreektaal-Hebreeuws steunt bijna uitsluitend op כש; reserveer כאשר voor geschreven tekst en formele spraak (zie de les over register).