In het kort

Een werkwoordelijke omschrijving is een vervoegd hulpwerkwoord + (verbindingswoord) + een onvervoegde werkwoordsvorm (infinitief, gerundium of deelwoord) die samen één betekenis dragen — meestal aspect (fase van de handeling) of noodzaak. Alleen het hulpwerkwoord wordt vervoegd; het tweede werkwoord blijft vast: voy a salir, acabo de llegar, llevo dos años estudiando.

De regel

De structuur is altijd: [hulpwerkwoord, vervoegd] + [optioneel verbindingswoord: a / de / que] + [infinitief / gerundio / participio]. Het hulpwerkwoord draagt persoon en tijd; het onvervoegde werkwoord draagt de eigenlijke betekenis. Leer elk werkwoord samen met zijn verbindingswoordje.

Omschrijvingen met de infinitief (meestal fase of modaliteit):

• ir a + inf — naaste toekomst / voornemen: Voy a estudiar esta tarde. (les 20)
• acabar de + inf — iets net gedaan hebben: Acabo de comer. (Let op: acabar de betekent „net”, niet „afmaken”.)
• volver a + inf — iets opnieuw doen: Vuelvo a intentarlo.
• empezar a / ponerse a + inf — beginnen (met ponerse a, plotseling): Empezó a llover. Se puso a llorar.
• dejar de + inf — ophouden met doen: Dejé de fumar.
• soler + inf — gewoonlijk doen / de gewoonte hebben om te doen; het bestaat alleen in de tegenwoordige tijd (suelo) en het imperfectum (solía): Suelo madrugar.
• estar a punto de + inf — op het punt staan om te: El tren está a punto de salir.
• Noodzaak herhaald: tener que + inf (persoonlijke noodzaak), hay que + inf (onpersoonlijk), deber + inf (zou moeten): Tengo que trabajar. Hay que reservar. Debes descansar.

Omschrijvingen met het gerundium (een handeling die bezig is of zich ontvouwt):

• estar + gerundio — nu op dit moment aan de gang: Estoy leyendo. (les 19)
• seguir / continuar + gerundio — blijven doen / nog steeds bezig zijn (geen verbindingswoord): Sigo esperando.
• llevar + [tijd] + gerundio — al een tijdlang bezig zijn met iets: Llevo dos años estudiando español.
• ir + gerundio — geleidelijke vooruitgang: Poco a poco voy entendiendo.
• venir + gerundio — iets dat vanaf het verleden tot nu toe opbouwt: Vengo diciéndolo desde hace tiempo.

Omschrijvingen met het deelwoord (een opgebouwd resultaat). Hier stemt het deelwoord overeen in geslacht en getal met het lijdend voorwerp — anders dan het onveranderlijke deelwoord na haber:

• llevar + deelwoord — lopend totaal: Llevo escritas tres cartas.
• tener + deelwoord — bereikt en behouden resultaat: Tengo hechos los deberes.

Waar het voornaamwoord komt te staan. Een voornaamwoord dat bij het onvervoegde werkwoord hoort, hecht zich daaraan vast, en bij de meeste omschrijvingen kan het in plaats daarvan ook vóór het hulpwerkwoord komen te staan — beide zijn correct: voy a llamarte = te voy a llamar, acabo de sentarme = me acabo de sentar (les 18). De se van ponerse a is anders: die hoort bij het hulpwerkwoord, en verspringt dus nooit naar de infinitief — se puso a cantar, nooit puso a cantarse.

Vormen en patronen

Omschrijvingen met de infinitief:

Omschrijvingen met het gerundium en het deelwoord:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Acabo de comer = „ik eet klaar” -> acabar de + inf = iets NET gedaan hebben — acabo de comer betekent „ik heb net gegeten”; voor „ik eet klaar” gebruik je termino de comer.
• Solí ir / soleré ir -> Solía ir — soler heeft alleen een tegenwoordige tijd (suelo) en een imperfectum (solía); het heeft geen preteritum of futurum.
• Llevo dos años estudio -> Llevo dos años estudiando — llevar voor duur staat altijd met het gerundium, nooit met een vervoegd werkwoord.
• Sigo a estudiar -> Sigo estudiando — seguir / continuar nemen het gerundium rechtstreeks, zonder verbindend a.
• Vuelvo llamar -> Vuelvo a llamar — volver heeft in deze betekenis altijd a nodig vóór de infinitief.
• Llevo escrito tres cartas -> Llevo escritas tres cartas — na llevar / tener stemt het deelwoord overeen in geslacht en getal met het lijdend voorwerp.

Tips

• Een omschrijving = één hulpwerkwoord dat tijd en persoon draagt + één vast werkwoord dat de betekenis draagt. Alleen het hulpwerkwoord wordt vervoegd.
• Onthoud elk verbindingswoord: ir a, acabar de, volver a, empezar a, dejar de, estar a punto de — de gerundiumgroep en soler nemen niets.
• Aspectoverzicht: acabar de = net afgerond; estar = bezig; ir / venir = geleidelijk; seguir = nog steeds bezig; llevar + tijd = duur tot nu toe; volver a = herhaling; dejar de = onderbreking.
• llevar + gerundio is de alledaagse manier om duur uit te drukken: ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? wint het van de schoolse hace… que.
• Voornaamwoordverspringing is een test voor een omschrijving: werkt lo estoy leyendo net zo goed als estoy leyéndolo, dan functioneren de twee werkwoorden als één geheel.
• Twee „resultaat”-hulpwerkwoorden gedragen zich anders dan haber: na haber is het deelwoord onveranderlijk (he escrito), maar na llevar / tener stemt het overeen (tengo escrita la carta).