Functies van se

C1 Los valores de se 49 / 49

In het kort

Het kleine woordje se heeft veel gedaanten. Deze les brengt ze allemaal samen: wederkerend, wederkerig, voornaamwoordelijk, anticausatief, de twee onpersoonlijke passiefconstructies, het „valse” se dat le/les vervangt, de onvrijwillige se, en de aspectuele se. se goed lezen betekent nagaan welke rol het in de zin speelt.

De regel

Er is geen enkele vaste vertaling van se. Herken de functie aan het patroon eromheen.

1. Wederkerend — het onderwerp voert de handeling op zichzelf uit („zichzelf”): María se lava. Los niños se visten solos.
2. Wederkerig — meervoudige onderwerpen die de handeling op elkaar uitvoeren: Ana y Luis se escriben. Se conocen desde hace años. (Voeg el uno al otro toe om het ondubbelzinnig te maken.)
3. Voornaamwoordelijke werkwoorden — se is gewoon onderdeel van het werkwoord, zonder „zelf”-betekenis. Sommige werkwoorden laten het nooit weg (arrepentirse, quejarse, atreverse); bij andere verandert de betekenis ermee: ir -> irse (weggaan), dormir -> dormirse (in slaap vallen), comer -> comerse (opeten), acordar -> acordarse (zich herinneren).
4. Anticausatief — een levenloos onderwerp verandert van toestand, zonder dat er ook maar een handelende persoon wordt geïmpliceerd: La puerta se cerró con el viento. El motor se caló. Anders dan bij de pasiva refleja, waar een niet-genoemde persoon de handeling toch uitvoert, doet hier niemand dat: Se cerraron las puertas a las nueve (iemand heeft ze gesloten) tegenover La puerta se cerró sola (niemand heeft dat gedaan). De onvrijwillige se (functie 8) is dit patroon plus een datief.
5. Pasiva refleja (passief met se) — se + een werkwoord in de derde persoon dat overeenstemt met de ondergaande partij (meestal een ding); er wordt geen handelende persoon genoemd: Se venden pisos. Se habla español aquí. Omdat pisos meervoud is, staat het werkwoord in het meervoud.
6. Onpersoonlijk se — se + een werkwoord dat altijd 3e persoon enkelvoud is, zonder enig onderwerp („one / you / people”): Se vive bien aquí. En España se cena tarde. Het blijft enkelvoud, zelfs vóór een persoonlijk-a-voorwerp: Se ayuda a los turistas.
7. Het „valse” se (se por le) — vóór lo/la/los/las wordt een meewerkend voorwerp le/les tot se: Le di el libro -> Se lo di. Dit se is niet wederkerend; het is gewoon le vermomd.
8. Onvrijwillig se (se de involuntariedad) — presenteert een gebeurtenis als onbedoeld. Schema: se + me/te/le/nos/os/les + werkwoord, waarbij het werkwoord overeenstemt met het ding, niet met de persoon: Se me cayó el vaso. Se nos acabó la gasolina. De persoon is het „slachtoffer”, niet de verantwoordelijke handelende persoon.
9. Aspectueel / ethisch se (dativo aspectual) — een optioneel se dat „helemaal / helemaal op” of persoonlijke betrokkenheid toevoegt; de zin werkt ook zonder: Se comió todo el pastel. Me leí el libro en una noche. Het lijdend voorwerp moet afgebakend zijn — bepaald of gekwantificeerd (el bocadillo, todo el pan, dos platos): Se comió el pan, nooit Se comió pan met deze functie.

Onpersoonlijk of pasiva refleja — de doorslaggevende test. Is het volgende zelfstandig naamwoord een ding dat het onderwerp zou kunnen zijn, dan stemt het werkwoord overeen (Se venden casas, meervoud). Is er een persoonlijk a of geen zelfstandig naamwoord, dan is het onpersoonlijk en blijft het werkwoord enkelvoud (Se ayuda a los niños; Se trabaja mucho).

Vormen en patronen

De negen functies in één oogopslag:

#	Functie van se	Voorbeeld	Korte betekenis
1	Wederkerend	Se lava.	zichzelf
2	Wederkerig	Se escriben.	elkaar
3	Voornaamwoordelijk / inherent	Se arrepiente; se fue.	onderdeel van het werkwoord
4	Anticausatief	La puerta se cerró.	het gebeurde vanzelf
5	Pasiva refleja	Se venden pisos.	worden verkocht (werkwoord stemt overeen)
6	Onpersoonlijk	Se vive bien.	men / je (3e pers. ev.)
7	Vals (le/les -> se)	Se lo di.	le vóór lo/la
8	Onvrijwillig	Se me cayó.	onbedoelde gebeurtenis
9	Aspectueel / ethisch	Se comió todo.	het geheel

Het onvrijwillige schema se + meewerkend voornaamwoord + werkwoord door alle personen heen:

Schema	Vertaling
Se me olvidó	ik vergat
Se te olvidó	jij vergat
Se le olvidó	hij/zij vergat
Se nos olvidó	wij vergaten
Se os olvidó	jullie vergaten
Se les olvidó	zij vergaten

Voorbeelden

Español	Nederlands
Ana se peina delante del espejo.	Ana kamt haar haar voor de spiegel.
Mis primos se escriben cada semana.	Mijn neven en nichten schrijven elkaar elke week.
Al final se fue sin despedirse.	Uiteindelijk vertrok hij zonder gedag te zeggen.
La lavadora se ha estropeado otra vez.	De wasmachine is weer kapot gegaan.
Aquí se venden sellos.	Hier worden postzegels verkocht.
En España se cena muy tarde.	In Spanje eet men heel laat ‘s avonds.
Se lo di a mi hermano ayer.	Ik heb het gisteren aan mijn broer gegeven.
Se comió toda la pizza él solo.	Hij at de hele pizza in zijn eentje op.

Veelgemaakte fouten

Se me cayó gelezen als „ik viel” -> Se me cayó el vaso = „het glas viel me uit de hand” — het onvrijwillige se is niet wederkerend; el vaso is het onderwerp en me markeert de getroffen persoon.
Le lo di -> Se lo di — vóór lo/la/los/las wordt het meewerkend voorwerp le/les tot se, geen wederkerend voornaamwoord.
Se vende pisos -> Se venden pisos — in de pasiva refleja stemt het werkwoord overeen met de meervoudige ondergaande partij.
Se ayudan a los turistas -> Se ayuda a los turistas — met een persoonlijk-a-voorwerp is de se onpersoonlijk en blijft het werkwoord enkelvoud.
Comió todo el pastel wanneer je „at het helemaal op” bedoelt -> Se comió todo el pastel — de aspectuele se voegt de nuance „helemaal opgemaakt” toe die het Engels met „up” markeert.
Arrepiento de eso -> Me arrepiento de eso — inherente werkwoorden (arrepentirse, quejarse, atreverse) komen nooit voor zonder se.

Tips