In het kort

De aanvoegende wijs, verleden tijd is de verleden vorm van de aanvoegende wijs. Vorm hem vanuit het preteritum van de ellos-vorm: laat -ron weg en voeg de uitgangen -ra (of -se) toe. Zijn belangrijkste taak is de onwerkelijke si-zin: Si tuviera dinero, viajaría.

De regel

Er is één stam voor de hele tijd, en twee reeksen uitgangen die precies hetzelfde betekenen.

Stap 1 — Begin bij het preteritum van de ellos-vorm. Neem de derde persoon meervoud van het preteritum en knip de laatste -ron eraf. Elke onregelmatigheid die het preteritum heeft, zit al in de stam, dus is er niets extra’s te onthouden.

Stap 2 — Voeg de uitgangen toe. De reeks -ra en de reeks -se zijn onderling verwisselbaar; -ra overheerst in de spreektaal, -se klinkt formeler of literairder. Alleen de nosotros-vorm krijgt een accentteken (hij wordt esdrújula, met de klemtoon op de derde lettergreep van achteren): habláramos, tuviéramos, fuéramos.

Hier volgen de zes veelvoorkomende toepassingen:

• 1. Onwerkelijke / hypothetische voorwaarden. Na si in de betekenis „als (maar het is niet zo)” gebruik je de aanvoegende wijs, verleden tijd; de gevolgzin staat in de conditionalis (les 35): Si tuviera tiempo, te ayudaría.
• 2. ojalá + aanvoegende wijs, verleden tijd — een wens die onwaarschijnlijk of strijdig met de werkelijkheid aanvoelt: Ojalá estuviera aquí („was hij maar hier”). Vergelijk ojalá + aanvoegende wijs, tegenwoordige tijd voor een hoop die nog openstaat.
• 3. como si + aanvoegende wijs, verleden tijd — „alsof”: Gasta dinero como si fuera millonario.
• 4. Beleefde, verzachte verzoeken met querer, poder, deber: Quisiera un café. ¿Pudiera repetirlo? Debieras descansar.
• 5. Opeenvolging van tijden. Staat het inleidende werkwoord in een verleden tijd of de conditionalis, dan verschuift de aanvoegende wijs in de que-zin naar de aanvoegende wijs, verleden tijd: Quería que vinieras (tegenwoordige tijd quiere que vengas -> verleden tijd quería que vinieras).
• 6. Onbekend of niet-bestaand antecedent. In een betrekkelijke bijzin (les 37) staat het werkwoord in de aanvoegende wijs wanneer het zelfstandig naamwoord alleen gezocht, hypothetisch of ontkend wordt — aanvoegende wijs, verleden tijd wanneer het kader verleden tijd is: Buscábamos un piso que tuviera terraza (om het even welk appartement met een terras) tegenover Encontramos el piso que tenía terraza (een specifiek appartement, aantonende wijs). Een ontkend antecedent — no había nadie / ningún… que — vraagt altijd om de aanvoegende wijs.

Vormen en patronen

Drie regelmatige werkwoorden, reeks -ra (de reeks -se betekent precies hetzelfde: hablase, comiese, viviese…):

De reeks -se loopt parallel, persoon voor persoon — hablase, hablases, hablase, hablásemos, hablaseis, hablasen — en het accent valt op dezelfde plek, dus comiésemos, tuviésemos, fuésemos.

Onregelmatige stammen (allemaal rechtstreeks overgenomen uit het preteritum):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Si tendría dinero… -> Si tuviera dinero… — zet nooit de conditionalis na si; de als-zin staat in de aanvoegende wijs, verleden tijd.
• Si sería rico… -> Si fuera rico… — zelfde regel: „zou” (conditionalis) volgt nooit op si.
• hablaramos, tuvieramos -> habláramos, tuviéramos — de nosotros-vorm is esdrújula en moet een accentteken dragen.
• Ojalá tengo más tiempo -> Ojalá tuviera más tiempo — gebruik voor een onwaarschijnlijke of met de werkelijkheid strijdige wens de aanvoegende wijs, verleden tijd, niet de tegenwoordige tijd.
• Quería que vengas -> Quería que vinieras — na een signaalwerkwoord in de verleden tijd moet ook de aanvoegende wijs in de verleden tijd staan (opeenvolging van tijden).
• dijiera, dijieron -> dijera (van dijeron) — decir laat de i weg, dus staat er geen i na de j.

Tips

• De hele tijd krijg je er gratis bij als je het preteritum kent: beheers de ellos-vorm en verwissel simpelweg -ron voor -ra/-se.
• Elk onregelmatig preteritum blijft hier onregelmatig, en verder duiken er nergens nieuwe verrassingen op: tuvieron -> tuviera, fueron -> fuera, hicieron -> hiciera.
• Het onwerkelijke koppel hoort bij elkaar: si + aanvoegende wijs, verleden tijd <-> conditionalis. Zegt de ene helft „zou”, dan heeft de si-helft de aanvoegende wijs, verleden tijd nodig.
• quisiera is het alledaagse beleefde „ik zou graag willen” — zachter en beleefder dan quiero.
• -ra of -se? Kies er een en blijf consequent binnen één zin; in de spreektaal hoor je -ra veel vaker.