Indirecte rede
B1 El estilo indirecto 44 / 49
In het kort
Indirecte rede geeft weer wat iemand heeft gezegd met een werkwoord zoals decir que… in plaats van aanhalingstekens. Wanneer het inleidend werkwoord in het verleden staat, schuiven de tijden erbinnen meestal één stap terug (presente -> imperfecto, enzovoort).
De regel
Directe rede citeert de precieze woorden: Dice: "Estoy cansado." Indirecte rede vouwt ze in een que-bijzin: Dice que está cansado. Drie dingen kunnen veranderen: het inleidend werkwoord + que, de tijden, en de voornaamwoorden/tijds-/plaatswoorden.
Stap 1 — Kies het inleidend werkwoord. Beweringen gebruiken decir que, comentar que, explicar que, responder que. Vragen gebruiken preguntar. Het verbindingswoord is que voor beweringen, en si of een vraagwoord voor vragen.
Stap 2 — Verschuif de tijden terug (alleen als het inleidend werkwoord in het verleden staat). Meld je met een werkwoord in de tegenwoordige tijd (dice que), dan verandert de tijd binnenin niet. Meld je met een werkwoord in het verleden (dijo que, me comentó que), dan schuift elke tijd terug:
| Direct (origineel) | Gemeld na een werkwoord in het verleden |
|---|---|
| presente (está) | imperfecto (estaba) |
| pretérito perfecto (ha llegado) | pluscuamperfecto (había llegado) |
| indefinido (llegó) | pluscuamperfecto (había llegado) |
| futuro (vendrá) | condicional (vendría) |
| imperativo (ven) | que + imperfecto de subjuntivo (que viniera) |
| presente de subjuntivo (en cuanto pueda) | imperfecto de subjuntivo (en cuanto pudiera) |
Het imperfectum, de conditionalis en het plusquamperfectum schuiven niet verder terug — ze zijn al „terug”.
Stap 3 — Pas voornaamwoorden, bezittelijke woorden en plaats-/tijdverwijzingen aan. De eerste persoon wordt de derde persoon, en woorden die verankerd zijn aan het hier-en-nu van de spreker verschuiven naar het daar-en-toen:
| Direct | Gemeld |
|---|---|
| hoy | aquel día / ese día |
| ahora | entonces |
| aquí | allí |
| mañana | al día siguiente |
| ayer | el día anterior |
| este / esta | aquel / aquella |
| mi, tu | su |
Gemelde vragen. Gebruik preguntar. Een ja/nee-vraag wordt preguntar si…; een vraag met een vraagwoord behoudt het woord en zijn accent — preguntar qué / dónde / cuándo…. De ¿ ?-tekens verdwijnen en de tijd schuift terug, maar de woordvolgorde verandert niet: na een vraagwoord volgt het onderwerp nog steeds op het werkwoord, precies als in de directe vraag.
"¿Dónde vives?"->Me preguntó dónde vivía."¿Vienes?"->Me preguntó si venía."¿Cuándo firma el director?"->Me preguntó cuándo firmaba el director.(niet cuándo el director firmaba)
Geen terugschuiving wanneer het nog steeds waar is. Als je in de tegenwoordige tijd meldt, of de bewering is een algemeen of nog altijd geldig feit, houd je de oorspronkelijke tijd aan: Dice que está cansado. Me dijo que la Tierra es redonda.
Vormen en patronen
De terugschuiving van een bewering in de praktijk (inleidend werkwoord = dijo):
| Directe rede | Indirecte rede |
|---|---|
| ”Trabajo aquí.” | Dijo que trabajaba allí. |
| ”He terminado.” | Dijo que había terminado. |
| ”Llegué ayer.” | Dijo que había llegado el día anterior. |
| ”Te llamaré.” | Dijo que me llamaría. |
| ”Ven aquí.” | Me dijo que fuera allí. |
Voorbeelden
| Español | Nederlands |
|---|---|
| Ana dice que está ocupada. | Ana zegt dat ze het druk heeft. (tegenwoordige tijd -> geen verschuiving) |
| Ana dijo que estaba ocupada. | Ana zei dat ze het druk had. |
| Me comentó que había perdido las llaves. | Hij vertelde me dat hij zijn sleutels had verloren. |
| Prometió que vendría a la fiesta. | Hij beloofde dat hij naar het feest zou komen. |
| El profesor nos dijo que estudiáramos más. | De leraar zei ons dat we meer moesten studeren. |
| Me preguntó si tenía tiempo. | Hij vroeg me of ik tijd had. |
| Me preguntó dónde vivía. | Hij vroeg me waar ik woonde. |
| Dijo que llegaría al día siguiente. | Hij zei dat hij de volgende dag zou aankomen. |
Veelgemaakte fouten
- Me dijo que está cansado (voor een verleden toestand die niet meer geldt) -> Me dijo que estaba cansado — na een inleidend werkwoord in het verleden schuift de tegenwoordige tijd naar het imperfectum.
- Me preguntó dónde vives tú -> Me preguntó dónde vivía — een gemelde vraag laat de
¿?vallen en schuift de tijd terug, maar na een vraagwoord houdt het het werkwoord vóór zijn onderwerp aan. - Me preguntó si me gustaba este sitio (gemeld ergens anders) -> Me preguntó si me gustaba aquel sitio — indirecte rede verschuift ook het aanwijzend voornaamwoord:
este->aquelzodra je er niet meer bent. - Dijo que llegó ayer -> Dijo que había llegado el día anterior — een voltooid verleden schuift naar het plusquamperfectum, en
ayerwordtel día anterior. - Me dijo que viene mañana -> Me dijo que vendría al día siguiente — toekomende tijd -> conditionalis, en
mañana->al día siguiente. - Me dijo que ven -> Me dijo que fuera — een gemeld bevel wordt
que+ aanvoegende wijs verleden tijd.
Tips
- Twee voorwaarden moeten allebei gelden om terug te schuiven: het inleidend werkwoord staat in het verleden ÉN de informatie is niet meer actueel. Faalt een van beide, houd dan de tijd aan.
- Geheugenketen voor de verschuiving: tegenwoordige tijd->imperfectum, perfectum/preteritum->plusquamperfectum, toekomende tijd->conditionalis, aanvoegende wijs tegenwoordige tijd of bevel->aanvoegende wijs verleden tijd.
- Gemelde vragen verliezen de
¿?, niet hun woordvolgorde: nadónde / cuándo / quévolgt het onderwerp nog steeds op het werkwoord (cuándo firmaba el director). - Vergeet de kleine woordjes niet:
hoy / aquí / esteverschuiven naaraquel día / allí / aquel. - Snelle test: zou je het opnieuw kunnen citeren met aanhalingstekens en een „ik/jij/nu/hier”? Verschuif die dan naar „hij/zij/toen/daar”.