Voorwaardelijke zinnen met si

B1 Las oraciones condicionales con si 43 / 49

In het kort

Een reële of waarschijnlijke voorwaarde gebruikt si + aantonende wijs tegenwoordige tijd in het „als”-deel, en een tegenwoordige tijd, toekomende tijd of gebiedende wijs in het gevolg: Si llueve, me quedo en casa. De ijzeren regel: na si komt nooit de aanvoegende wijs tegenwoordige tijd.

De regel

Een voorwaardelijke zin heeft twee helften: de voorwaarde (de si-zin, „als…”) en het gevolg (de hoofdzin). Deze les behandelt reële/waarschijnlijke voorwaarden — dingen die aannemelijk kunnen gebeuren.

Stap 1 — De si-zin: aantonende wijs tegenwoordige tijd. Bij een reële voorwaarde wordt si („als”) gevolgd door de aantonende wijs tegenwoordige tijd, de tijd die je al kent: Si estudias…, Si tengo tiempo…, Si hace sol….

De ijzeren regel: na si in de betekenis „als” gebruik je nooit de aanvoegende wijs tegenwoordige tijd. Si tengas is altijd fout; het moet Si tienes zijn. Dit is de meest voorkomende fout van Engelstaligen, omdat het Engelse „if” aarzelend aanvoelt — het Spaanse si is dat niet.

Stap 2 — De gevolgzin: tegenwoordige tijd, toekomende tijd of gebiedende wijs. De hoofdzin neemt een van drie vormen, alle natuurlijk:

Vorm van het gevolg	Nuance	Voorbeeld
Aantonende wijs tegenwoordige tijd	een algemene waarheid/automatisch gevolg	Si llueve, me quedo en casa.
Enkelvoudige toekomende tijd	een specifieke voorspelling	Si llueve, me quedaré en casa.
Gebiedende wijs	advies/een bevel	Si llueve, quédate en casa.

Alle drie behouden dezelfde si + tegenwoordige voorwaarde.

Stap 3 — De volgorde is vrij. Elke helft kan voorop staan. Wanneer de si-zin de zin opent, scheid je de helften met een komma; wanneer het gevolg voorop staat, gebruik je geen komma:

Si llueve, no salgo.
No salgo si llueve.

De verkorte vorm si no. Wanneer het alternatief duidelijk is uit wat net gezegd is, laat je het werkwoord van de si-zin weg en blijft alleen si no over: Si el tiempo acompaña, comemos fuera; si no, comemos dentro. Houd het twee woorden — sino, één woord, is een ander woord dat „maar juist” betekent.

si = „als” versus „of”. si betekent na werkwoorden van weten en vragen ook „of”. Hier is het GEEN voorwaarde, en het kan gevolgd worden door de toekomende tijd of de conditionalis: No sé si vendrá. (ik weet niet of hij komt.) Pregúntale si quiere café.

Vooruitblik — irreële voorwaarden. Wanneer de voorwaarde hypothetisch is of in strijd met de werkelijkheid („als ik geld had…”), schakelt het Spaans over op si + aanvoegende wijs verleden tijd -> conditionalis: Si tuviera dinero, viajaría. Dat patroon is les 46; hier blijven we bij reële voorwaarden.

Vormen en patronen

Sjabloon voor de reële voorwaarde:

Si-zin (voorwaarde)	Gevolgzin
si + aantonende wijs tegenwoordige tijd	aantonende wijs tegenwoordige tijd
si + aantonende wijs tegenwoordige tijd	enkelvoudige toekomende tijd
si + aantonende wijs tegenwoordige tijd	bevestigende/ontkennende gebiedende wijs

De gevolgen gebouwd op één voorwaarde:

Voorwaarde	Type gevolg	Volledige zin
Si estudias	tegenwoordige tijd	Si estudias, apruebas.
Si estudias	toekomende tijd	Si estudias, aprobarás.
Si estudias	bevestigende gebiedende wijs	Si estudias, descansa después.
Si estudias	ontkennende gebiedende wijs	Si estudias, no te acuestes tarde.
Si estudia (usted)	beleefde gebiedende wijs	Si estudia, descanse después.

Elke gebiedende wijs kan het gevolg zijn — ontkennend, beleefd (usted/ustedes) of vosotros. De ontkennende en beleefde vormen zijn vormen van de aanvoegende wijs tegenwoordige tijd (les 41); dat doorbreekt de ijzeren regel niet, die de aanvoegende wijs tegenwoordige tijd alleen na si verbiedt.

Voorbeelden

Español	Nederlands
Si llueve, me quedo en casa.	Als het regent, blijf ik thuis.
Si tienes hambre, hay comida en la nevera.	Als je honger hebt, is er eten in de koelkast.
Si estudias más, aprobarás el examen.	Als je meer studeert, slaag je voor het examen.
Si vas al centro, cómprame el pan.	Als je naar het centrum gaat, koop dan brood voor me.
No iré a la fiesta si no me invitan.	Ik ga niet naar het feest als ze me niet uitnodigen.
Si puedes, llámame esta noche.	Als je kunt, bel me dan vanavond.
No sé si vendrá mañana.	Ik weet niet of hij morgen komt.
Pregúntale si quiere venir.	Vraag hem of hij wil komen.

Veelgemaakte fouten

Si tengas tiempo, llámame -> Si tienes tiempo, llámame — na si („als”) komt nooit de aanvoegende wijs tegenwoordige tijd; gebruik de aantonende wijs tegenwoordige tijd.
Si lloverá, me quedo -> Si llueve, me quedo — zet de toekomende tijd niet in de si-zin; de toekomende tijd hoort alleen in de gevolgzin.
Si estudiarás, aprobarás -> Si estudias, aprobarás — hetzelfde punt: si + aantonende wijs tegenwoordige tijd, toekomende tijd alleen in het gevolg.
No salgo, si llueve -> No salgo si llueve — wanneer het gevolg voorop staat, laat je de komma weg; gebruik een komma alleen wanneer si de zin opent.
No sé si venga -> No sé si vendrá — hier betekent si „of”, geen voorwaarde; gebruik de aantonende wijs (toekomende tijd/conditionalis), nooit de aanvoegende wijs.

Tips

Prent de ijzeren regel in: „si + aantonende wijs tegenwoordige tijd” voor reële voorwaarden. Ben je geneigd si tenga te schrijven, stop — het is si tengo.
Het Engels verbergt de tijd: „If it rains tomorrow” staat ook in het Spaans in de tegenwoordige tijd (Si llueve mañana), nooit in de toekomende tijd.
De gevolgzin is waar de toekomende tijd thuishoort: Si + tegenwoordige tijd, … + toekomende tijd.
Om te beslissen tussen „als” en „of”, probeer je „of” in te vullen. Past dat („ik weet niet of…”), dan is het het rapporterende si, geen voorwaarde.
Dromerige, irreële voorwaarden („als ik rijk was…”) springen naar de aanvoegende wijs verleden tijd — dat is les 46, niet dit patroon.