Aanvoegende wijs in bijwoordelijke bijzinnen

B1 El subjuntivo en oraciones adverbiales 42 / 49

In het kort

Een bijwoordelijke bijzin voegt wanneer, waarom of ondanks wat toe aan het hoofdwerkwoord. Het Spaans kiest daarin aanvoegende of aantonende wijs, afhankelijk van het voegwoord en, vooral, van de vraag of de gebeurtenis een echt feit is of een nog niet werkelijke projectie.

De regel

Een bijwoordelijke bijzin is een bijzin die wordt ingeleid door een voegwoord dat als bijwoord functioneert: het geeft aan wanneer, waarom, hoe of onder welke voorwaarde de hoofdhandeling plaatsvindt. Het werkwoord erin staat ofwel in de aantonende wijs (echt, ervaren, gewoontematig) ofwel in de aanvoegende wijs (nog te gebeuren, hypothetisch, onervaren).

Stap 1 — Sorteer het voegwoord. Sommige voegwoorden nemen altijd de aanvoegende wijs, sommige altijd de aantonende wijs, en sommige wisselen met de betekenis.

Stap 2 — Vraag bij een wisselend voegwoord: is het al gebeurd/gebeurt het gewoontematig?

Ja, echt of gewoontematig -> aantonende wijs.
Nee, nog in afwachting of geprojecteerd naar de toekomst -> aanvoegende wijs.

Tijd (cuando, hasta que, en cuanto, tan pronto como, mientras, después de que) wisselt:

Toekomstig/nog niet werkelijk -> aanvoegende wijs: Cuando llegue, te llamo. (wanneer hij ook aankomt — nog in afwachting)
Gewoontematig/verleden feit -> aantonende wijs: Cuando llego, siempre te llamo. (elke dag — echt)

Bij mientras verandert de wijs ook de betekenis: aantonende wijs = „terwijl” (twee dingen tegelijk), aanvoegende wijs = „zolang als” (een voorwaarde, vaak ontkennend): Mientras no llueva, seguimos andando.

antes de que is de uitzondering: het staat altijd in de aanvoegende wijs, omdat de tweede gebeurtenis per definitie nog niet werkelijk is: Sal antes de que empiece a llover.

Doel (para que, a fin de que = „opdat”) neemt de aanvoegende wijs zodra het onderwerp verandert: Te lo explico para que lo entiendas. Blijft het onderwerp hetzelfde, gebruik dan para + infinitief: Estudio para aprobar.

Toegeving (aunque, a pesar de que) wisselt met de betekenis:

aunque + aantonende wijs = „hoewel/ook al” (een bekend feit): Aunque llueve, salgo. (het regent WEL)
aunque + aanvoegende wijs = „zelfs als” (onbekend of gebagatelliseerd): Aunque llueva, salgo. (regen of niet)

Voorwaarde/wijze — sin que, a menos que, con tal de que, en caso de que leiden van nature een hypothetische voorwaarde in en zijn altijd aanvoegende wijs.

Oorzaak (porque, ya que, puesto que, como) neemt altijd de aantonende wijs. Het oorzakelijke como moet de zin openen: Como es tarde, apago el ordenador. Een reden die na het hoofdwerkwoord komt, neemt in plaats daarvan porque: Apago el ordenador porque es tarde. (como + aanvoegende wijs is een ander voegwoord, „als”: Como no llames, me voy.)

Zelfde onderwerp, geen que. De verkorting para + infinitief geldt algemeen: ook sin que, antes de que en después de que laten de que vallen en nemen een infinitief wanneer beide werkwoorden hetzelfde onderwerp delen — Salió sin avisar., Apaga el horno antes de salir. Houd que + aanvoegende wijs aan zodra het onderwerp verandert: Salgo sin que me vean.

Vormen en patronen

Welke wijs vereist het voegwoord?

Groep	Voegwoorden	Wijs
Altijd aanvoegende wijs	antes de que, para que, a fin de que, sin que, a menos que, con tal de que, en caso de que	aanvoegende wijs
Altijd aantonende wijs	porque, ya que, puesto que, como (= aangezien)	aantonende wijs
Wisselt (tijd)	cuando, hasta que, en cuanto, tan pronto como, mientras, después de que	aanv. (toekomstig)/aant. (gewoontematig, verleden)
Wisselt (toegeving)	aunque, a pesar de que	aanv. (zelfs als)/aant. (hoewel, feit)

Hetzelfde voegwoord, twee wijzen:

Voegwoord	Aantonende wijs (echt/gewoontematig)	Aanvoegende wijs (nog te gebeuren/toekomstig)
cuando	Cuando como, veo la tele.	Cuando coma, veré la tele.
en cuanto	En cuanto llega, cenamos.	En cuanto llegue, cenaremos.
hasta que	Esperé hasta que vino.	Espera hasta que venga.
mientras	Mientras ceno, veo las noticias.	Mientras haya sitio, aparcamos aquí.
aunque	Aunque cuesta mucho, lo compro.	Aunque cueste mucho, lo compro.

Voorbeelden

Español	Nederlands
Te llamaré cuando llegue a casa.	Ik bel je wanneer ik thuiskom.
Cuando era niño, jugaba en el parque.	Toen ik een kind was, speelde ik altijd in het park.
Te ayudo para que apruebes el examen.	Ik help je zodat je slaagt voor het examen.
Termina el trabajo antes de que venga el jefe.	Maak het werk af voordat de baas komt.
Aunque llueva, iremos a la playa.	Zelfs als het regent, gaan we naar het strand.
Aunque hace frío, no llevo abrigo.	Hoewel het koud is, draag ik geen jas.
No saldré a menos que dejes de gritar.	Ik vertrek niet tenzij je stopt met schreeuwen.
Llámame en cuanto sepas algo.	Bel me zodra je iets weet.

Veelgemaakte fouten

Cuando llegaré a casa, te llamo -> Cuando llegue a casa, te llamo — een toekomstige gebeurtenis na cuando vraagt om de aanvoegende wijs, nooit de toekomende tijd van de aantonende wijs.
antes de que viene -> antes de que venga — antes de que is altijd aanvoegende wijs; de gebeurtenis heeft nog niet plaatsgevonden.
Aunque llueva (voor „hoewel het WEL regent”) -> Aunque llueve — gebruik de aantonende wijs voor een feit dat je kunt zien; houd de aanvoegende wijs voor „zelfs als”.
Te lo digo para que saber -> para que sepas — para que vraagt om een vervoegde aanvoegende wijs met een nieuw onderwerp; gebruik para + infinitief alleen wanneer het onderwerp hetzelfde blijft.
a menos que dejas -> a menos que dejes — a menos que is altijd aanvoegende wijs.
En cuanto llega, saldremos -> En cuanto llegue, saldremos — een toekomstige, nog niet voltrokken handeling neemt de aanvoegende wijs.

Tips

Geheugensteuntje voor tijdsbijzinnen: als „wanneer” „wanneer dan ook (in de toekomst)” betekent en het nog niet is gebeurd, gebruik dan de aanvoegende wijs.
antes de que is 100% aanvoegende wijs — koppel het in je hoofd aan „nog niet”.
Toegevingstest: kijk uit het raam. Regent het echt, dan aunque llueve; speculeer je alleen, dan aunque llueva.
Zelfde onderwerp -> infinitief na para, sin, antes de, después de (Estudio para aprobar; salgo sin avisar). Verschillende onderwerpen -> que + aanvoegende wijs (Estudio para que mi madre esté orgullosa).
Leer het blokje „altijd aanvoegende wijs” als één geheel: sin que, a menos que, con tal de que, en caso de que, antes de que, para que.