Ontkennende en beleefde gebiedende wijs
B1 El imperativo negativo y formal 41 / 49
In het kort
Elk bevel behalve de bevestigende tú- en vosotros-vorm gebruikt de aanvoegende wijs tegenwoordige tijd: alle ontkennende bevelen, en alle usted-/ustedes-/nosotros-bevelen. Voornaamwoorden hechten zich vast aan bevestigende bevelen maar gaan vóór ontkennende bevelen.
De regel
De bevestigende tú-vorm (habla) en vosotros-vorm (hablad) uit les 28 zijn de enige bevelsvormen die niet de aanvoegende wijs zijn. Al het andere — elk ontkennend bevel, en elk beleefd of „laten we…”-bevel — is de aanvoegende wijs tegenwoordige tijd.
Stap 1 — Ontkennende bevelen (alle personen) = no + aanvoegende wijs tegenwoordige tijd. De bevestigende tú-/vosotros-vormen schakelen over naar de aanvoegende wijs wanneer ze ontkennend worden:
- habla -> no hables, comed -> no comáis, ven -> no vengas, sal -> no salgas.
- Dezelfde vorm volgt op elk ontkennend woord, niet alleen op no: nunca des tu clave, jamás firmes sin leer.
Stap 2 — Beleefde bevelen (usted, ustedes) = aanvoegende wijs, in beide polariteiten. Hetzelfde woord wordt bevestigend of ontkennend gebruikt; voeg gewoon no toe:
- usted: (no) hable, (no) coma, (no) escriba
- ustedes: (no) hablen, (no) coman, (no) escriban
- Onregelmatige vormen komen uit de aanvoegende wijs: dar -> dé/den, ir -> vaya/vayan, ser -> sea/sean, saber -> sepa/sepan.
- In Latijns-Amerika is ustedes ook het meervoud van tú, dus dekt hablen ook het informele „jullie” af.
Stap 3 — Nosotros-bevel („laten we…”) = aanvoegende wijs: hablemos („laten we spreken”), comamos, no salgamos. De ene uitzondering is de bevestigende „laten we gaan” = vamos (niet vayamos); de ontkennende vorm is regelmatig (no vayamos). Je kunt ook vamos a + infinitief zeggen (vamos a comer, „laten we eten”).
Stap 4 — Plaatsing van het voornaamwoord. Wederkerende en voorwerpsvoornaamwoorden:
- Bevestigend -> vastgehecht aan het einde: dígame, hazlo, levántate, dímelo, sentémonos. Schrijf het accent alleen wanneer de klemtoon uitkomt op de derde lettergreep van achteren of eerder (diga -> dígame, escucha -> escúchame); zolang die op de voorlaatste blijft, verandert er niets: dime, ponlo, deme, denle, traedme.
- Ontkennend -> los, geplaatst vóór het werkwoord: no me diga, no lo hagas, no te levantes, no me lo digas.
- Nosotros laat zijn slot--s vallen vóór nos / se (sentemos + nos -> sentémonos), en vosotros laat zijn -d vallen vóór os (sentad + os -> sentaos).
- „Vóór het werkwoord” betekent vóór het vervoegde werkwoord: wanneer het bevel een hulpwerkwoord plus infinitief is, mag het voornaamwoord ook op de infinitief meerijden — no lo vuelvas a descargar = no vuelvas a descargarlo.
Vormen en patronen
Volledig overzicht van de bevelsvorm (bevestigend/ontkennend):
| Persoon | hablar | comer | escribir |
|---|---|---|---|
| tú | habla / no hables | come / no comas | escribe / no escribas |
| usted | hable / no hable | coma / no coma | escriba / no escriba |
| nosotros | hablemos / no hablemos | comamos / no comamos | escribamos / no escribamos |
| vosotros | hablad / no habléis | comed / no comáis | escribid / no escribáis |
| ustedes | hablen / no hablen | coman / no coman | escriban / no escriban |
Voornaamwoorden: vasthechten bij bevestigend, loskoppelen bij ontkennend:
| Bevestigend (vastgehecht) | Ontkennend (voor het werkwoord) |
|---|---|
| Dígamelo. | No me lo diga. |
| Hazlo. | No lo hagas. |
| Levántate. | No te levantes. |
| Sentémonos. | No nos sentemos. |
| Siéntense. | No se sienten. |
Voorbeelden
| Español | Nederlands |
|---|---|
| No hables tan rápido, por favor. | Spreek niet zo snel, alsjeblieft. |
| Coma despacio, señor. | Eet u langzaam, meneer. |
| No se preocupe, todo está bien. | Maak je geen zorgen, alles is goed. |
| Hagamos una pausa. | Laten we een pauze nemen. |
| Vamos a la playa. | Laten we naar het strand gaan. |
| Dígame su nombre, por favor. | Vertel me je naam, alsjeblieft. |
| No me lo digas ahora. | Zeg het me nu niet. |
| Siéntense aquí, por favor. | Gaat u hier zitten, alstublieft (jullie). |
Veelgemaakte fouten
- No habla tan rápido -> No hables tan rápido — het ontkennende tú-bevel is de aanvoegende wijs (hables), niet de aantonende wijs (habla).
- No comes tanto -> No comas tanto — het ontkennende tú van een -er-werkwoord is no comas (een aanvoegende wijs op a), niet comes.
- Habla usted más despacio (als bevel) -> Hable usted más despacio — het usted-bevel is de aanvoegende wijs, zelfs bevestigend.
- No dígame -> No me diga — bij een ontkennend bevel maakt het voornaamwoord zich los en gaat het vóór het werkwoord staan.
- Dime lo -> Dímelo — bevestigende bevelen hechten de voornaamwoorden vast, en de extra lettergreep duwt de klemtoon naar de derde lettergreep van achteren, dus hier wordt het accent geschreven.
- Vayamos a casa (voor „laten we gaan”) -> Vamos a casa — bevestigend „laten we gaan” is het onregelmatige vamos; gebruik no vayamos alleen voor de ontkennende vorm.
Tips
- Eén regel: alleen de bevestigende tú- en vosotros-vorm zijn bijzonder; elk ander bevel is de aanvoegende wijs tegenwoordige tijd.
- De beleefde vormen zijn het makkelijkst: usted = de él-vorm van de aanvoegende wijs, ustedes = de ellos-vorm van de aanvoegende wijs — hetzelfde woord met of zonder no.
- Voornaamwoorden: vasthechten bij ja, loskoppelen bij nee. Dímelo tegenover No me lo digas; Siéntese tegenover No se siente.
- Het accent verschijnt pas zodra de klemtoon de derde lettergreep van achteren bereikt: ponlo en dime blijven ongewijzigd, pónmelo en dímelo krijgen het.
- „Laten we” = de nosotros-vorm van de aanvoegende wijs (hagamos, comamos), behalve vamos voor „laten we gaan”; of gebruik gewoon vamos a + infinitief.