Aantonende of aanvoegende wijs: mening en twijfel
B1 Indicativo y subjuntivo: opinión y duda 40 / 49
In het kort
Bij werkwoorden van mening en denkactiviteit ligt de scheidslijn bij zekerheid versus twijfel: een bewering neemt de aantonende wijs, terwijl twijfel, ontkenning of loutere mogelijkheid de aanvoegende wijs neemt. Dus Creo que tiene razón maar No creo que tenga razón.
De regel
Wanneer je de inhoud van de que-bijzin voorstelt als echt/bekend, gebruik je de aantonende wijs. Wanneer je die in twijfel trekt, ontkent, of slechts als mogelijk noemt, gebruik je de aanvoegende wijs. Het woord no kantelt de wijs vaak.
Stap 1 — Meningswerkwoorden (creer, pensar, parecer, suponer, imaginar):
- Bevestigend -> aantonende wijs (je bevestigt het): Creo que tiene razón. Me parece que está bien.
- Ontkennend -> aanvoegende wijs (je onthoudt je van de bewering): No creo que tenga razón. No me parece que esté bien.
Stap 2 — Twijfel, ontkenning, het loochenen van een feit -> altijd aanvoegende wijs: dudar que, no estar seguro de que, negar que, no es verdad / cierto que:
Dudo que venga. — Ik twijfel of hij komt. > No es cierto que estén casados. — Het is niet waar dat ze getrouwd zijn.
Stap 3 — Mogelijkheid en waarschijnlijkheid -> aanvoegende wijs: es posible que, es probable que, puede (ser) que, es imposible que:
Es posible que llueva. — Het kan gaan regenen. > Puede que no lo sepan. — Het kan zijn dat ze het niet weten.
Stap 4 — Zekerheid -> aantonende wijs: es verdad que, es evidente que, está claro que, es seguro que, estoy seguro de que, no hay duda de que:
Es evidente que estás cansado. — Het is duidelijk dat je moe bent. > Está claro que no quiere. — Het is duidelijk dat hij niet wil.
Stap 5 — quizá(s), tal vez, probablemente, posiblemente staan beide wijzen toe: de aanvoegende wijs benadrukt twijfel, de aantonende wijs benadrukt waarschijnlijkheid (Quizás venga tegenover Quizás viene). Maar a lo mejor neemt altijd de aantonende wijs (A lo mejor viene).
Vragen. Een directe ¿Crees que…? houdt meestal de aantonende wijs aan (¿Crees que vendrá?), omdat je naar een feit vraagt.
Een gebeurtenis in het verleden. De wijs wordt op dezelfde manier gekozen; alleen de tijd verandert. Waar een bewering het perfectum neemt (Creo que ha llegado), neemt een signaal voor de aanvoegende wijs haya + deelwoord: No creo que haya llegado, Es posible que se haya perdido (les 47).
Vormen en patronen
| Signaalwoord | Wijs | Voorbeeld |
|---|---|---|
| creer / pensar / parecer que (bevestigend) | aantonende wijs | Creo que viene. |
| no creer / no pensar que | aanvoegende wijs | No creo que venga. |
| dudar que, negar que | aanvoegende wijs | Dudo que venga. |
| no dudar que, no negar que | aantonende wijs | No dudo que viene. |
| es posible/probable que, puede que | aanvoegende wijs | Es posible que venga. |
| es verdad/evidente/claro que (bevestigend) | aantonende wijs | Es verdad que viene. |
| no es verdad/evidente que | aanvoegende wijs | No es verdad que venga. |
| quizás, tal vez | beide | Quizás venga / viene. |
De no kantelt de wijs:
| Bevestigend -> aantonende wijs | Ontkennend -> aanvoegende wijs |
|---|---|
| Creo que es fácil. | No creo que sea fácil. |
| Es verdad que sabe. | No es verdad que sepa. |
| Está claro que puede. | No está claro que pueda. |
| Estoy seguro de que viene. | No estoy seguro de que venga. |
Voorbeelden
| Español | Nederlands |
|---|---|
| Creo que Ana tiene razón. | Ik denk dat Ana gelijk heeft. |
| No creo que Ana tenga razón. | Ik denk niet dat Ana gelijk heeft. |
| Dudo que lleguen a tiempo. | Ik twijfel of ze op tijd zullen aankomen. |
| Es posible que haya huelga mañana. | Het is mogelijk dat er morgen een staking is. |
| Es evidente que estás agotado. | Het is duidelijk dat je uitgeput bent. |
| No es verdad que estemos perdidos. | Het is niet waar dat we verdwaald zijn. |
| Quizás vengan a la fiesta. | Misschien komen ze naar het feest. |
| Puede que no lo sepa todavía. | Misschien weet hij het nog niet. |
Veelgemaakte fouten
- No creo que tiene razón -> No creo que tenga razón — het ontkennen van creer neemt de bewering weg, dus de bijzin krijgt de aanvoegende wijs.
- Creo que tenga razón -> Creo que tiene razón — bevestigend creer bevestigt een feit; gebruik de aantonende wijs.
- Es posible que viene -> Es posible que venga — mogelijkheid (es posible/probable, puede que) is altijd de aanvoegende wijs.
- Es verdad que venga -> Es verdad que viene — zekerheid (es verdad/evidente/claro) is een bewering; gebruik de aantonende wijs.
- Dudo que tiene razón -> Dudo que tenga razón — dudar en negar trekken in twijfel of ontkennen, dus roepen ze de aanvoegende wijs op.
- No es verdad que viene -> No es verdad que venga — het ontkennen van een zekerheidsuitdrukking (no es verdad / no es evidente que) kantelt hem naar de aanvoegende wijs.
Tips
- De regel in één zin: bevestig het -> aantonende wijs; trek het in twijfel, ontken het, of laat het slechts toe -> aanvoegende wijs.
- Let op de no: die kantelt de wijs. Creo que (aant.) wordt No creo que (aanv.); Es verdad que wordt No es verdad que; en het ontkennen van een twijfel of een ontkenning kantelt terug (No dudo que / No niego que + aantonende wijs).
- Mogelijkheid telt als twijfel: es posible/probable que en puede que nemen nooit de aantonende wijs, ook al voelt het Engelse „it’s probable that he is…” feitelijk aan.
- quizá(s) / tal vez / probablemente laten je kiezen (aanvoegende wijs = minder zeker), maar a lo mejor is altijd aantonende wijs.
- Zekerheidsuitdrukkingen (es evidente, está claro, es seguro) zijn beweringen -> aantonende wijs; ontken ze en ze schakelen over naar de aanvoegende wijs.