Aanvoegende wijs: wens, emotie en aansporing
B1 El subjuntivo: deseo, emoción e influencia 39 / 49
In het kort
Na een hoofdwerkwoord van wens, aansporing, emotie of waardeoordeel staat in een bijzin die met que wordt ingeleid de aanvoegende wijs — maar alleen wanneer het onderwerp verandert. Blijft het onderwerp hetzelfde, gebruik dan gewoon een infinitief.
De regel
De structuur is [signaalwoord] + que + [nieuw onderwerp in de aanvoegende wijs]. Er moeten twee voorwaarden allebei kloppen:
- Het hoofdwerkwoord is een signaalwerkwoord — een wens, een poging tot beïnvloeding, een emotie of een oordeel.
- De bijzin heeft een ander onderwerp dan de hoofdzin.
Stap 1 — Wensen en verlangen: querer, desear, esperar, preferir, necesitar + que, en ojalá (que) („ik hoop/had ik maar”):
Quiero que vengas. — Ik wil dat je komt. > Ojalá haga sol mañana. — Ik hoop dat het morgen zonnig is.
Stap 2 — Aansporing (iemand ertoe brengen iets te doen: verzoek, advies, bevel, toestemming, verbod): pedir, rogar, aconsejar, recomendar, sugerir, mandar, ordenar, permitir, dejar, prohibir, hacer + que:
El médico recomienda que descanses. — De dokter raadt je aan te rusten. > Te prohíbo que salgas. — Ik verbied je naar buiten te gaan.
hacer que werkt ook wanneer de oorzaak een ding is, geen persoon — de aanvoegende wijs volgt op dezelfde manier: El ruido hace que me despierte, „het lawaai maakt dat ik wakker word”.
Let op: decir + aantonende wijs meldt een feit (Dice que viene, „zegt dat hij komt”); decir + aanvoegende wijs geeft een bevel (Dice que venga, „zegt dat hij moet komen”).
Stap 3 — Emotie en gevoelens: alegrarse de, sentir („het spijten”), lamentar, temer, tener miedo de, gustar, encantar, molestar, sorprender + que; en es una pena / lástima que:
Me alegro de que estés aquí. — Ik ben blij dat je er bent. > Nos molesta que fuméis dentro. — Het stoort ons dat jullie binnen roken.
Stap 4 — Waardeoordelen (onpersoonlijk es + … + que): es importante, es necesario, es mejor, es bueno, es malo, es lógico, hace falta, conviene + que:
Es importante que estudies. — Het is belangrijk dat je studeert.
Het signaalwerkwoord hoeft niet in de tegenwoordige tijd te staan: na een signaalwerkwoord in het perfectum staat het werkwoord in de bijzin toch in de aanvoegende wijs tegenwoordige tijd, omdat de wens of het verzoek nog actueel is — Nos han pedido que lleguemos pronto, „ze hebben ons gevraagd vroeg aan te komen”.
Zelfde onderwerp -> infinitief. Als het onderwerp niet verandert, laat je que weg en gebruik je de infinitief:
- Quiero salir. (ik wil vertrekken) tegenover Quiero que salgas. (ik wil dat jij vertrekt)
- Espero aprobar. tegenover Espero que (tú) apruebes.
- Es mejor esperar. (algemeen) tegenover Es mejor que (tú) esperes.
Werkwoorden die een voorzetsel nodig hebben, behouden dat voor de infinitief: Me alegro de verte / Me alegro de que vengas.
Vormen en patronen
| Categorie | Typische signaalwoorden | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Wens/verlangen | querer, esperar, desear, ojalá | Espero que ganes. |
| Aansporing | pedir, aconsejar, recomendar, prohibir | Te aconsejo que vayas. |
| Emotie | alegrarse de, sentir, gustar, molestar | Me alegro de que estés bien. |
| Oordeel | es importante / necesario / mejor que | Es mejor que descanses. |
Zelfde onderwerp versus ander onderwerp:
| Zelfde onderwerp -> infinitief | Ander onderwerp -> que + aanvoegende wijs |
|---|---|
| Quiero descansar. | Quiero que (tú) descanses. |
| Espero llegar a tiempo. | Espero que (ellos) lleguen a tiempo. |
| Prefiero no salir. | Prefiero que (vosotros) no salgáis. |
Voorbeelden
| Español | Nederlands |
|---|---|
| Quiero que me llames esta noche. | Ik wil dat je me vanavond belt. |
| Esperamos que tengáis un buen viaje. | We hopen dat je een goede reis hebt. |
| Ojalá no llueva el domingo. | Ik hoop dat het zondag niet regent. |
| El profesor nos pide que hagamos los deberes. | De leraar vraagt ons om het huiswerk te maken. |
| Me alegro de que estés mejor. | Ik ben blij dat het beter met je gaat. |
| Es importante que bebas más agua. | Het is belangrijk dat je meer water drinkt. |
| Te aconsejo que no comas tanta sal. | Ik raad je aan niet zo veel zout te eten. |
| Es una pena que no puedan venir. | Het is jammer dat ze niet kunnen komen. |
Veelgemaakte fouten
- Quiero que vienes -> Quiero que vengas — een wens + que dwingt de aanvoegende wijs af, nooit de aantonende wijs.
- Quiero que (yo) salga -> Quiero salir — als het onderwerp niet verandert, laat je que weg en gebruik je de infinitief.
- Espero que vendrás -> Espero que vengas — gebruik de aanvoegende wijs tegenwoordige tijd na espero que, niet de toekomende tijd van de aantonende wijs.
- Es importante que estudiar -> Es importante que estudies (of Es importante estudiar) — met que heb je een vervoegd werkwoord nodig; zonder onderwerp laat je que weg en gebruik je de infinitief.
- Me alegro que estés -> Me alegro de que estés — alegrarse houdt zijn voorzetsel de voor que.
- Dice que tomas la pastilla (als bevel) -> Dice que tomes la pastilla — decir als bevel neemt de aanvoegende wijs; alleen als melding neemt het de aantonende wijs.
Tips
- Stel twee vragen: Is het hoofdwerkwoord een wens/bevel/emotie/oordeel? Verandert het onderwerp? Alleen als beide „ja” zijn, gebruik je de aanvoegende wijs.
- WEIRDO verzamelt de signalen: Wishes — wensen, Emotions — emoties, Impersonal judgments — onpersoonlijke oordelen, Requests — verzoeken, Doubt/denial — twijfel/ontkenning, Ojalá (twijfel komt in de volgende les).
- ojalá neemt altijd de aanvoegende wijs; zijn que is optioneel (Ojalá venga = Ojalá que venga).
- Zelfde onderwerp betekent infinitief: „ik wil slapen” is Quiero dormir, nooit Quiero que duerma.
- decir, insistir en, escribir kantelen: + aantonende wijs meldt informatie, + aanvoegende wijs geeft een instructie.