Betrekkelijke bijzinnen
B1 Las oraciones de relativo 37 / 49
In het kort
Een betrekkelijke bijzin geeft extra informatie over een zelfstandig naamwoord (het antecedent). Het alleskunner-betrekkelijk voornaamwoord is que („die/dat/wie”, voor personen en zaken); na een voorzetsel of in een bijzin tussen komma’s schakel je over op quien(es) of el/la/los/las que, en cuyo betekent „wiens/wier”.
De regel
Een betrekkelijke bijzin bepaalt een zelfstandig naamwoord nader en wordt ingeleid door een betrekkelijk voornaamwoord. Het Spaans laat dit, anders dan het Engels, nooit weg: het boek dat ik lees moet el libro que leo zijn.
que — het werkpaard. Het dekt die, dat, wie voor zowel personen als zaken, en is de standaard in beperkende bijzinnen (die aangeven welke het is): el tren que llega („de trein die aankomt”), la chica que canta („het meisje dat zingt”).
Beperkend versus uitbreidend. Geen komma’s = beperkend (het identificeert het zelfstandig naamwoord). Komma’s = uitbreidend (extra, weglaatbare informatie). In uitbreidende bijzinnen over personen komt quien(es) vaak voor: Mi jefe, quien vive en Sevilla, se jubila.
quien / quienes — alleen personen. Gebruik dit na een voorzetsel of tussen komma’s, nooit als kaal onderwerp in een beperkende bijzin: el vecino con quien hablo, las personas a quienes escribí. Zonder enig antecedent vervalt die beperking, en staat quien(es) op zichzelf voor „degene(n) die”: Quienes llegan pronto esperan dentro, Ella es quien decide.
el que / la que / los que / las que (en het formele el cual / la cual…) volgen op voorzetsels of nemen dubbelzinnigheid weg, en stemmen overeen met het antecedent: la ley según la cual pagamos, el edificio desde el que miramos.
Voorzetsel + que (zaken). Bij een zaak gebruik je voorzetsel + lidwoord + que: la casa en la que vivo, el tema del que hablo. Korte voorzetsels staan ook een kaal en que toe.
cuyo/-a/-os/-as — „wiens/wier”. Het werkt als een bijvoeglijk naamwoord en stemt overeen met het bezeten ding, niet met de bezitter: el escritor cuya novela leí, los niños cuyos padres trabajan.
donde — „waar” voor plaatsen, in de plaats van en (el) que: la ciudad donde nací. Een voorzetsel kan ervoor komen als het werkwoord een ander voorzetsel vereist: la carretera por donde volvemos, la ventana desde donde miramos.
Onzijdig lo que / lo cual — „wat/hetgeen”. Gebruik lo que wanneer er geen specifiek zelfstandig naamwoord is („het ding dat”): Lo que dices es verdad. Gebruik lo cual voor „hetgeen” dat terugwijst naar een heel idee, alleen in bijzinnen tussen komma’s: Llegó tarde, lo cual me molestó. Na een voorzetsel is de gangbare keuze lo que (nada de lo que dices), en por lo que vat een hele bijzin samen voor „zodat, waardoor”: Cerró la tienda, por lo que buscamos otra (formeel por lo cual).
Vormen en patronen
| Betrekkelijk voornaamwoord | Betekenis | Verwijst naar | Typisch gebruik |
|---|---|---|---|
| que | die/dat/wie | personen en zaken | standaard, beperkende bijzinnen |
| quien / quienes | wie | alleen personen | na voorzetsels; uitbreidend; geen antecedent |
| el/la/los/las que | die/dat/degene die | personen en zaken | na voorzetsels; voor duidelijkheid |
| el/la cual, los/las cuales | hetgeen/wie | personen en zaken | formeel; na voorzetsels |
| cuyo/-a/-os/-as | wiens/wier | het bezeten ding | stemt overeen met dat zelfstandig naamwoord |
| donde | waar | plaatsen | = en (el) que |
| lo que | wat | idee/onbenoemde zaak | geen specifiek antecedent |
| lo cual | hetgeen | een hele bijzin | alleen uitbreidend |
Voorzetsel + betrekkelijk voornaamwoord (een zaak versus een persoon):
| Antecedent | met… | Betrekkelijk voornaamwoord |
|---|---|---|
| la casa (plaats) | en | en la que / en que / donde |
| la carretera (plaats) | por | por la que / por donde |
| el amigo (persoon) | con | con quien / con el que |
| el tema (zaak) | de | del que / del cual |
| la razón (zaak) | por | por la que / por la cual |
Voorbeelden
| Español | Nederlands |
|---|---|
| El libro que leo es muy bueno. | Het boek (dat) ik aan het lezen ben, is heel goed. |
| La mujer que vive aquí es médica. | De vrouw die hier woont, is arts. |
| Ese es el amigo con quien viajo. | Dat is de vriend met wie ik reis. |
| La casa en la que vivimos es antigua. | Het huis waarin we wonen is oud. |
| El profesor, cuya clase me gusta, es chileno. | De professor, wiens les ik leuk vind, is Chileens. |
| Esta es la ciudad donde nací. | Dit is de stad waar ik geboren ben. |
| Lo que dices no tiene sentido. | Wat je zegt slaat nergens op. |
| Perdió el tren, lo cual le enfadó. | Hij miste de trein, wat hem ergerde. |
Veelgemaakte fouten
- la persona quien vino -> la persona que vino — als kaal onderwerp in een beperkende bijzin gebruik je que; quien heeft een voorzetsel of komma’s nodig.
- el chico cuyos padre -> el chico cuyo padre — cuyo stemt overeen met het bezeten ding (padre, mannelijk enkelvoud), nooit met de bezitter.
- el libro leo -> el libro que leo — het Spaans laat het betrekkelijk voornaamwoord nooit weg, ook waar het Engels „that” weglaat.
- la casa que vivo -> la casa en la que / donde vivo — houd het voorzetsel: je woont in een huis (vivir en).
- que dijo es verdad -> lo que dijo es verdad — zonder antecedent is „wat” lo que, niet kaal que.
- la razón por que -> la razón por la que — na een voorzetsel bij een zaak neem je het lidwoord mee.
Tips
- Ga standaard uit van que; wijk er alleen van af bij een voorzetsel of een bijzin tussen komma’s over een persoon.
- Komma’s veranderen de betekenis: Los alumnos que estudian aprueban (alleen degenen die studeren) tegenover Los alumnos, que estudian, aprueban (allemaal — en ze studeren).
- cuyo = „wiens/wier”, maar behandel het als een bijvoeglijk naamwoord: het stemt overeen met het zelfstandig naamwoord er direct na (cuya casa, cuyos hijos).
- Gebruik voor plaatsen liever donde; gebruik voor tijd en que of cuando.
- Geen specifiek zelfstandig naamwoord om naar terug te verwijzen? Gebruik lo que („het ding dat/wat”).