In het kort

Het plusquamperfectum = het imperfectum van haber (había, habías, había…) + een voltooid deelwoord. Het betekent „had gedaan” — een verleden handeling die voltooid is vóór een ander punt in het verleden.

De regel

Net als het perfectum (les 25) is dit een samengestelde tijd: hulpwerkwoord haber + voltooid deelwoord. Hier staat haber in het imperfectum.

Stap 1 — zet haber in het imperfectum: había, habías, había, habíamos, habíais, habían.

Stap 2 — voeg het voltooid deelwoord toe: -ar -> -ado, -er/-ir -> -ido (hablado, comido, vivido). In een samengestelde tijd is het deelwoord onveranderlijk — altijd -o, nooit overeenstemmend met het onderwerp: Ella había llegado, ellos habían llegado.

Klinkerstammen krijgen een accent. Wanneer een -er/-ir-stam eindigt op a, e of o, vormt de i van -ido een hiaat ermee en krijgt een geschreven accent: leer -> leído, oír -> oído, traer -> traído, creer -> creído, caer -> caído. Niet onregelmatig — alleen het accent is nieuw. Na u blijft de -ui- een tweeklank en krijgt geen accent: construir -> construido.

Onregelmatige deelwoorden (dezelfde lijst als bij het perfectum): hecho, dicho, visto, escrito, puesto, vuelto, roto, abierto, muerto, cubierto, resuelto.

Niets komt tussen haber en het deelwoord. Er mag geen woord tussen staan; voorwerps- en wederkerende voornaamwoorden komen vóór haber: No lo había visto. · Ya se habían ido.

Eén haber kan meerdere deelwoorden dekken. Nevengeschikte deelwoorden delen het hulpwerkwoord: Había cerrado la puerta y apagado la luz. Het herhalen van había vóór het tweede deelwoord is niet fout, alleen zwaarder.

Gebruik — „het verleden vóór het verleden.” Wanneer je al in het verleden aan het vertellen bent en iets noemt wat nog eerder gebeurde:

Cuando llegué, la película ya había empezado. — Toen ik aankwam, was de film al begonnen.

Veelvoorkomende metgezellen: ya (al), todavía no / aún no (nog niet), antes / después, nunca antes. Het komt heel vaak voor in verhalend proza (achtergrondgebeurtenissen die aan het verhaal voorafgaan) en in indirecte rede (Me dijo que había perdido el tren).

Vormen en patronen

haber (imperfectum) + deelwoord:

Onregelmatige deelwoorden om uit het hoofd te leren:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Ella había llegada -> Ella había llegado — het deelwoord is onveranderlijk in een samengestelde tijd; het eindigt altijd op -o.
• La tienda habían cerrado -> La tienda había cerrado — haber stemt overeen met het onderwerp; een enkelvoudig onderwerp krijgt había.
• Yo no había visto lo -> Yo no lo había visto — voorwerpsvoornaamwoorden komen vóór haber, nooit tussen haber en het deelwoord.
• Cuando llegué, la película empezaba (voor „was begonnen”) -> había empezado — gebruik het plusquamperfectum, niet het imperfectum, voor de eerdere handeling.
• había hacido -> había hecho — hacer heeft het onregelmatige deelwoord hecho.

Tips

• Formule: había + deelwoord = Nederlands „had + voltooid deelwoord”. Eén op één.
• Het deelwoord in elke samengestelde tijd (perfectum, plusquamperfectum) staat vast op -ado/-ido (of het onregelmatige) — het stemt nooit overeen.
• haber alleen draagt persoon en getal, dus stem het af op het onderwerp: yo había, ellos habían.
• Signaalwoorden die het plusquamperfectum oproepen: ya, todavía no, antes de, nunca antes — ze markeren „vóór dat verleden moment.”
• Dezelfde onregelmatige deelwoorden als bij het perfectum (les 25) — die ken je al.