Por en para

B1 Por y para 33 / 49

In het kort

Zowel por als para wordt vaak vertaald als het Engelse „for”, maar ze verdelen de taak: para wijst vooruit — doel, bestemming, deadline, ontvanger — terwijl por terug- of doorwijst — oorzaak, uitwisseling, duur, en beweging langs/doorheen.

De regel

Stel je een pijl voor. para = het doel waar de pijl naar wijst. por = de reden erachter of het pad waarlangs hij gaat.

Gebruik para voor het doel/de bestemming:

Doel (para + infinitief = „om te”): Estudio para aprobar.
Ontvanger: Este regalo es para ti.
Deadline/toekomstig moment: La tarea es para el lunes.
Bestemming (beweging naartoe): Salgo para Madrid.
Mening: Para mí, es demasiado caro.
Werkgever („werken voor”): Trabaja para una empresa alemana.

Gebruik por voor de oorzaak/route/uitwisseling:

Oorzaak/beweegreden („vanwege”): Lo hago por ti. / Cerrado por vacaciones.
Oorzaak + infinitief („vanwege het …”; ontkennend por no + infinitief): Llegamos tarde por salir con prisa. / Perdí el turno por no avisar.
Uitwisseling/prijs/dank: Pagué veinte euros por el libro. / Gracias por la ayuda.
Duur: Nos vamos por dos semanas. (een periode die je plant of afspreekt; voor een periode die gewoon duurde, geeft Spanje de voorkeur aan durante of niets — Estudié durante dos horas. Latijns-Amerika gebruikt por voor beide.)
Beweging doorheen/langs: Paseamos por el parque.
Middel („via/per”): Te llamo por teléfono. / Lo envié por correo.
Verhouding/frequentie: dos veces por semana, cien kilómetros por hora.
Handelende persoon in de lijdende vorm (ser + deelwoord, dat overeenstemt met het onderwerp): La novela fue escrita por Cervantes. / Los planos fueron revisados por el arquitecto.

Vaste uitdrukkingen (leer ze in hun geheel): por eso, por favor, por supuesto, por fin, por ejemplo, por lo menos; para siempre, para nada.

Vormen en patronen

Betekenis	Woord	Voorbeeld
Doel	para + inf.	Estudio para saber.
Ontvanger	para	Es para mi madre.
Deadline	para	Es para mañana.
Bestemming	para	Salgo para Roma.
Mening	para	Para mí, sí.
Oorzaak/beweegreden	por	Lo hago por amor.
Oorzaak (met -ing)	por + inf.	Se estropeó por mojarlo.
Uitwisseling/dank	por	Gracias por todo.
Duur	por / durante	Nos vamos por dos semanas.
Doorheen/langs	por	Vamos por la calle.
Middel	por	Hablamos por email.
Verhouding	por	tres veces por día
Handelende persoon (lijdende vorm)	por	escrito por…

Voorbeelden

Español	Nederlands
Estudio español para viajar por Latinoamérica.	Ik studeer Spaans om door Latijns-Amerika te reizen.
Este regalo es para ti.	Dit cadeau is voor jou.
La redacción es para el viernes.	Het opstel moet vrijdag ingeleverd worden.
Gracias por tu ayuda.	Bedankt voor je hulp.
Pagamos cien euros por las entradas.	We betaalden honderd euro voor de kaartjes.
Te llamo por teléfono esta noche.	Ik bel je vanavond op.
Para mí, esta es la mejor opción.	Voor mij / Naar mijn mening is dit de beste optie.
¿Para quién es este paquete?	Voor wie is dit pakket?

Veelgemaakte fouten

Gracias para tu ayuda -> Gracias por tu ayuda — bedanken is uitwisseling/beweegreden, dus por.
Estudio por aprobar -> Estudio para aprobar — een doel of oogmerk neemt para + infinitief.
Trabajo por una empresa -> Trabajo para una empresa — „in dienst van” is para; trabajar por betekent „ter wille van”.
Pasamos para el centro -> Pasamos por el centro — beweging doorheen/langs een plaats is por.
Salgo por Madrid -> Salgo para Madrid — de bestemming van een beweging is para.
Es demasiado caro por mí -> Es demasiado caro para mí — „naar mijn mening / voor mij” is para.

Tips

Test in één zin: para = bestemming/doel (het punt) · por = beweegreden/route (de reden, het pad).
„Om te” is altijd para + infinitief. Als je „om te” kunt invoegen, gebruik dan para.
Let op het paar: trabajar para (in dienst zijn van) tegenover trabajar por (ter wille van): Trabajo para el banco / Lo hago por mis hijos.
Beweging: naar een bestemming = para (salgo para casa); doorheen of rond een plaats = por (voy por el parque).
Vragen houden het voorzetsel vóór het vraagwoord: ¿Para quién es?, ¿Para qué sirve?, ¿Para cuándo lo necesitas?, ¿Por dónde se va? — nooit ¿Quién es para?
Leer de vaste uitdrukkingen als één geheel — por favor, por eso, por fin, para siempre — leid ze niet opnieuw af.