Bijwoorden
A2 Los adverbios 30 / 49
In het kort
Bijwoorden beschrijven hoe, wanneer of waar — en zijn onveranderlijk (geen geslacht of getal). Veel ervan worden gevormd door -mente toe te voegen aan de vrouwelijke vorm van een bijvoeglijk naamwoord (rápida -> rápidamente), het Spaanse equivalent van het Engelse „-ly”.
De regel
Een bijwoord bepaalt een werkwoord, een bijvoeglijk naamwoord of een ander bijwoord, en verandert nooit van vorm.
Bijwoorden op -mente vormen. Stap 1 — Neem de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord: rápido -> rápida, lento -> lenta. Stap 2 — Voeg -mente toe: rápida + mente -> rápidamente.
- Als het bijvoeglijk naamwoord geen aparte vrouwelijke vorm heeft (eindigt op -e of een medeklinker), voeg je gewoon -mente toe: fácil -> fácilmente, feliz -> felizmente, alegre -> alegremente.
- Behoud elk accentteken dat het bijvoeglijk naamwoord had: rápido -> rápidamente, fácil -> fácilmente, práctico -> prácticamente.
Twee bijwoorden na elkaar. Wanneer je twee bijwoorden op -mente combineert, behoudt alleen het laatste -mente; het eerste blijft de kale vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord:
Habló lenta y claramente. — Hij sprak langzaam en duidelijk.
muy tegenover mucho — een klassieke valkuil:
- muy („heel”) bepaalt bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden, en is onveranderlijk: muy alto, muy bien, muy tarde.
- mucho („veel”) bepaalt werkwoorden (onveranderlijk) en, als hoeveelheidswoord, zelfstandige naamwoorden (dan stemt het overeen, mucho/-a/-os/-as): Come mucho. Tengo muchos amigos.
- poco, bastante en demasiado gedragen zich als mucho: onveranderlijk vóór een werkwoord, een bijvoeglijk naamwoord of een bijwoord (duerme poco, bastante frío, demasiado despacio), overeenstemmend vóór een zelfstandig naamwoord (pocas horas, demasiadas carpetas; bastante heeft alleen een meervoud, bastantes cajas).
- Zeg nooit „muy mucho”. „Heel erg veel” = muchísimo.
- Vóór een vergrotende trap (mejor, peor, más tarde, menos caro) is het versterkende woord mucho, nooit muy: Duerme mucho mejor. El tren sale mucho más tarde. (bastante en un poco passen daar ook: bastante más tarde.)
bien / mal tegenover bueno / malo. bien en mal zijn de bijwoorden („goed”, „slecht”) en horen bij werkwoorden; bueno en malo zijn bijvoeglijke naamwoorden („goed”, „slecht”) en beschrijven zelfstandige naamwoorden:
- Habla bien español. (bijwoord — hoe hij spreekt)
- Es un buen libro. / El libro es bueno. (bijvoeglijk naamwoord — beschrijft het zelfstandig naamwoord)
Vormen en patronen
Bijvoeglijk naamwoord -> bijwoord met -mente:
| Bijvoeglijk naamwoord (m.) | Vrouwelijk | Bijwoord |
|---|---|---|
| rápido | rápida | rápidamente |
| lento | lenta | lentamente |
| fácil | fácil | fácilmente |
| feliz | feliz | felizmente |
| normal | normal | normalmente |
Veelvoorkomende bijwoorden (zonder -mente), per type:
| Type | Bijwoorden |
|---|---|
| Wijze | bien, mal, así, despacio |
| Tijd | ya, todavía / aún, siempre, nunca, ahora, luego |
| Plaats | aquí, ahí, allí, cerca, lejos |
| Hoeveelheid | muy, mucho, poco, bastante, demasiado, más, menos |
muy tegenover mucho:
| Gebruik | Woord | Voorbeeld |
|---|---|---|
| + bijvoeglijk naamwoord | muy | muy cansado |
| + bijwoord | muy | muy despacio |
| + werkwoord | mucho | trabaja mucho |
| + zelfstandig naamwoord (stemt overeen) | mucho/-a/-os/-as | mucha suerte |
| + vergrotende trap | mucho | mucho mejor, mucho más tarde |
Voorbeelden
| Español | Nederlands |
|---|---|
| Conduce rápidamente. | Hij rijdt snel. |
| Habló lenta y claramente. | Ze sprak langzaam en duidelijk. |
| Estoy muy cansado. | Ik ben erg moe. |
| Ella canta muy bien. | Ze zingt heel goed. |
| Trabajas mucho. | Jij werkt veel. |
| Todavía no ha llegado. | Hij is nog steeds niet aangekomen. |
| El niño duerme bien. | Het kind slaapt goed. |
| Es un buen cocinero y cocina bien. | Hij is een goede kok en kookt goed. |
Veelgemaakte fouten
- muy mucho -> muchísimo — „heel erg veel” is muchísimo; muy bepaalt nooit mucho.
- Tengo muy hambre -> Tengo mucha hambre — hambre is een zelfstandig naamwoord, dus gebruik mucho/-a (met overeenstemming), niet muy.
- muy mejor -> mucho mejor — een vergrotende trap wordt versterkt met mucho, nooit met muy.
- demasiado carpetas -> demasiadas carpetas — vóór een zelfstandig naamwoord stemmen poco/bastante/demasiado overeen, net als mucho.
- Ella canta muy bueno -> Ella canta muy bien — hoe iemand zingt vraagt om het bijwoord bien, niet het bijvoeglijk naamwoord bueno.
- Es un libro muy bien -> Es un libro muy bueno — het beschrijven van het zelfstandig naamwoord (libro) vraagt om het bijvoeglijk naamwoord bueno.
- rapidamente -> rápidamente — vorm het op de vrouwelijke vorm (rápida) en behoud het accentteken.
- lentamente y claramente -> lenta y claramente — bij twee gecombineerde bijwoorden neemt alleen het laatste -mente.
Tips
- -mente = het Engelse „-ly”, gevormd op het vrouwelijke bijvoeglijk naamwoord: rápida -> rápidamente. Het accentteken blijft staan.
- muy staat vóór een eigenschap (bijvoeglijk naamwoord/bijwoord); mucho staat bij een handeling (werkwoord) of hoeveelheid (zelfstandig naamwoord): muy cansado tegenover trabaja mucho.
- bien/mal beantwoorden „hoe?” bij een werkwoord; bueno/malo beschrijven een zelfstandig naamwoord: cocina bien tegenover es bueno.
- Meerdere bijwoorden op -mente achter elkaar? Laat het weg bij alle behalve het laatste: clara, rápida y educadamente.
- Te veel gebruik van -mente klinkt zwaar; het Spaans geeft vaak de voorkeur aan con + zelfstandig naamwoord (con cuidado = „voorzichtig”) of een vast bijwoord.