Preteritum of imperfectum
A2 Contraste: indefinido e imperfecto 27 / 49
In het kort
Het Spaans heeft twee enkelvoudige verleden tijden en je moet kiezen: het preteritum (indefinido) meldt een voltooide gebeurtenis — wat er gebeurde; het imperfectum schetst de achtergrond — wat er aan de hand was of wat gewoonlijk gebeurde. Dezelfde verleden tijd, een ander perspectief.
De regel
Beide tijden zijn „verleden tijd”. Het verschil is het aspect — hoe je de handeling bekijkt, niet wanneer die plaatsvond.
Gebruik het preteritum (les 24) voor:
- een enkele, voltooide handeling: Ayer comí paella.
- een handeling die als geheel wordt gezien, met een duidelijk begin en einde (ook een lange): Viví diez años en México.
- een opeenvolging van gebeurtenissen die het verhaal vooruit brengen: Entró, saludó y se sentó.
- een plotselinge verandering of reactie: De repente, sonó el teléfono.
Gebruik het imperfectum (les 26) voor:
- de achtergrond/het decor: Era de noche y llovía.
- gewoontes en herhaalde handelingen: Todos los días paseaba.
- een handeling die aan de gang is: Ella leía tranquilamente.
- beschrijvingen, plus leeftijd, tijd en weer: Tenía veinte años. Eran las dos.
- een plan dat niet doorging — iba a + infinitief: Iba a llamarte, pero se me olvidó. Het preteritum dat erop volgt, zegt wat er in plaats daarvan gebeurde.
- wat op dat moment nog steeds waar was, na een werkwoord van zeggen of weten in de verleden tijd: Me dijo que el ascensor no funcionaba. Een feit in de tegenwoordige tijd (no funciona) schuift terug naar het imperfectum na dijo, supe, preguntó.
Het onderbrekingspatroon. Een heel gebruikelijke combinatie: een lopende handeling (imperfectum) wordt onderbroken door een plotselinge gebeurtenis (preteritum) — net als het Engelse „was …-ing … when …”:
Yo dormía cuando sonó el teléfono. — Ik sliep toen de telefoon ging.
De lopende helft kan ook estaba + gerundio zijn, wat de lezing „aan de gang” expliciet maakt: Estaba durmiendo cuando sonó el teléfono. Het eenvoudige imperfectum (dormía) werkt altijd; estaba durmiendo sluit de gewoonte-lezing uit.
Gebruik mientras + imperfectum voor twee gelijktijdige lopende handelingen: Mientras cocinaba, escuchaba la radio.
Werkwoorden die van betekenis veranderen. Een paar werkwoorden worden per aspect anders vertaald: het imperfectum houdt de toestand vast, het preteritum markeert het moment waarop die begon of de voltooide handeling.
Vormen en patronen
Betekenisverschuivingen (imperfectum = aanhoudende toestand; preteritum = voltooide handeling/begin ervan):
| Werkwoord | Imperfectum | Preteritum |
|---|---|---|
| saber | sabía = wist (een feit) | supe = kwam te weten, leerde |
| conocer | conocía = kende (een persoon) | conocí = ontmoette (voor het eerst) |
| querer | quería = wilde | quiso = probeerde; no quiso = weigerde |
| poder | podía = kon | pudo = slaagde erin om; no pudo = slaagde er niet in om |
| tener | tenía = had | tuve = kreeg, ontving |
Aspect in één oogopslag:
| Preteritum (indefinido) | Imperfectum (imperfecto) |
|---|---|
| wat er gebeurde | wat er aan de hand was / hoe het was |
| voltooide, afgebakende gebeurtenis | lopende, open achtergrond |
| opeenvolging: y luego… | beschrijving; gelijktijdig: mientras… |
| plotselinge verandering | gewoonte/herhaling |
Voorbeelden
| Español | Nederlands |
|---|---|
| Mientras estudiaba, mi hermano puso música. | Terwijl ik aan het studeren was, zette mijn broer muziek op. |
| Ayer hacía sol, así que fuimos a la playa. | Gisteren was het zonnig, dus gingen we naar het strand. |
| Conocí a María en 2019; ya conocía a su hermano. | Ik ontmoette María in 2019; haar broer kende ik al. |
| Leía el periódico cuando sonó el timbre. | Ik was de krant aan het lezen toen de deurbel ging. |
| Estábamos cenando cuando llamaron a la puerta. | We waren aan het eten toen er op de deur werd geklopt. |
| De niña iba al parque, pero un día me caí. | Als meisje ging ik altijd naar het park, maar op een dag viel ik. |
| Supe la verdad cuando hablé con ella. | Ik kwam de waarheid te weten toen ik met haar sprak. |
| Eran las tres y todavía trabajábamos. | Het was drie uur en we waren nog aan het werk. |
Veelgemaakte fouten
- Cuando era niño, fui a la playa cada verano -> … iba a la playa cada verano — een herhaalde gewoonte is imperfectum, niet preteritum.
- Ayer comía paella -> Ayer comí paella — een enkele voltooide maaltijd is het preteritum; het imperfectum zou er een gewoonte van maken.
- La conocí bien (voor „ik kende haar goed”) -> La conocía bien — de aanhoudende toestand „kende” is imperfectum; conocí betekent „ontmoette”.
- Estaba de noche -> Era de noche — een achtergrondbeschrijving van de setting is imperfectum, en „het was nacht” gebruikt ser, niet estar.
- Dormí cuando sonó el teléfono (voor „ik sliep”) -> Dormía cuando sonó el teléfono — de onderbroken lopende handeling moet imperfectum zijn.
- La semana pasada era el examen -> La semana pasada fue el examen — een gebeurtenis die plaatsvond is het preteritum, ook al zegt het Engels „was”.
Tips
- Stel jezelf de vraag „foto of video?” Een afgeronde momentopname -> preteritum. Een doorlopende achtergrond of beschrijving -> imperfectum.
- Recept voor een verhaal: het imperfectum zet het decor neer (weer, tijd, gevoelens, wat er aan de hand was); het preteritum brengt de plot vooruit (wat er daarna gebeurde).
- Het onderbrekingsframe is betrouwbaar: [imperfectum] + cuando + [preteritum] = „was X aan het doen toen Y gebeurde”.
- Onthoud de betekenisverschuivers: sabía/supe, conocía/conocí, quería/quiso, podía/pudo — ze komen voortdurend terug.
- Tijdsaanduidingen helpen: ayer, de repente, un día, en 2020 -> preteritum; siempre, mientras, todos los días, de niño -> imperfectum.