In het kort

Het perfectum = de tegenwoordige tijd van haber (he, has, ha…) + een voltooid deelwoord (hablado, comido): He comido. Het meldt een handeling uit het verleden die nog verbonden is met nu — recent, binnen een tijdsvlak dat vandaag omvat, of een levenservaring tot op dit moment.

De regel

Je hebt twee delen nodig: het hulpwerkwoord haber en een voltooid deelwoord. Ze blijven samen en wisselen nooit van plaats. Er komt niets tussen ze in: een voorwerps- of wederkerend voornaamwoord komt voor haber te staan — Me he levantado tarde. / ¿Le has dado las llaves? Een paar voornaamwoorden beweegt samen en behoudt zijn volgorde: Se me ha olvidado el paraguas.

Stap 1 — Vervoeg haber (tegenwoordige tijd):

Stap 2 — Voeg het voltooid deelwoord toe:

• werkwoorden op -ar -> -ado: hablar -> hablado
• werkwoorden op -er/-ir -> -ido: comer -> comido, vivir -> vivido
• Als een stam op -er/-ir op een klinker eindigt, wordt de uitgang gespeld als -ído: leer -> leído, traer -> traído, caer -> caído, oír -> oído (maar niet na u: construir -> construido)

Het deelwoord is hier onveranderlijk: het eindigt altijd op -o en stemt nooit overeen in geslacht of getal — Ellas han llegado (niet „llegadas”).

Onregelmatige deelwoorden (leer ze als één blok):

Samengestelde werkwoorden erven ze over: describir -> descrito, devolver -> devuelto.

Wanneer je het gebruikt. Het perfectum verbindt het verleden met het heden:

• Recent verleden: Ya he terminado.
• Levenservaring (tot nu toe), met alguna vez / nunca / ya / todavía no: ¿Has estado alguna vez en México? / Nunca he probado el sushi.
• Een tijdsvlak dat nu nog omvat: hoy, esta mañana, esta semana, este mes, este año, últimamente: Este año he viajado mucho.

Perfecto tegenover indefinido (het belangrijkste verschil).

• Perfecto = het tijdsvlak is verbonden met nu: hoy, esta semana, este año, ya, todavía no, alguna vez. -> Hoy he comido mucho.
• Indefinido = het tijdsvlak is afgesloten/losgemaakt: ayer, anoche, la semana pasada, en 2010. -> Ayer comí mucho.
• Opmerking over dialecten. Dit onderscheid is het sterkst in het Spaans van Spanje. Het grootste deel van Latijns-Amerika geeft de voorkeur aan het indefinido, zelfs voor handelingen van vandaag of pas gebeurde dingen: Hoy comí mucho is daar normaal.

Vormen en patronen

Vergelijk de twee verleden tijden aan de hand van hun tijdsaanduiding:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• He escribido -> He escrito — escribir heeft een onregelmatig deelwoord; net als hecho, dicho, visto, puesto, vuelto, roto, abierto.
• He hablando -> He hablado — het deelwoord eindigt op -ado/-ido, niet het gerundium -ando/-iendo.
• He leido -> He leído — na een klinker wordt de uitgang gespeld als -ído: leído, traído, caído, oído.
• He me levantado / He levantadome -> Me he levantado — het voornaamwoord komt voor haber, nooit tussen de twee delen en nooit vastgehecht aan het deelwoord.
• Ellas han llegadas -> han llegado — het deelwoord na haber stemt nooit overeen; houd het op -o.
• Yo ha comido -> he comido — haber stemt overeen met het onderwerp (he/has/ha/hemos/habéis/han).
• Tengo comido -> He comido — het hulpwerkwoord van het perfectum is haber, nooit tener.
• Ayer he comido -> Ayer comí — een tijdsaanduiding van een afgesloten periode (ayer) neemt het indefinido, niet het perfecto.

Tips

• Formule: haber (tegenwoordige tijd) + deelwoord — haber doet al het vervoegen, het deelwoord blijft onveranderlijk (net als in het Nederlands bij hebben/zijn + voltooid deelwoord).
• Het deelwoord eindigt hier altijd op -o (-ado/-ido of een onregelmatige vorm) en stemt nooit overeen in geslacht of getal.
• Test met de tijdsaanduiding: hoy / esta semana / ya / todavía no / alguna vez / nunca -> perfecto; ayer / anoche / el año pasado -> indefinido.
• Onthoud de ongeveer 10 onregelmatige deelwoorden samen — ze komen allemaal veel voor.
• In het grootste deel van Latijns-Amerika hoor je het indefinido waar Spanje het perfecto gebruikt; pas je aan bij je doelregio.