Combinatie en plaatsing van voorwerpsvoornaamwoorden
A2 La combinación y colocación de pronombres 23 / 49
In het kort
Wanneer een werkwoord twee voorwerpsvoornaamwoorden heeft, komt het meewerkende voor het lijdende (me lo da), wordt le/les tot se voor lo/la/los/las (se lo doy, nooit „le lo”), en beweegt het paar als één geheel — voor het werkwoord of vastgehecht (met een geschreven accent) aan een infinitief, gerundium, of bevestigend bevel.
De regel
Vaak heeft een zin zowel een meewerkend als een lijdend voorwerp, en vervang je beide door voornaamwoorden. Drie regels bepalen het resultaat.
Regel 1 — Meewerkend voor lijdend. Het meewerkende voornaamwoord komt altijd eerst, het lijdende als tweede: Me lo da (hij geeft het aan mij), Te la enseño (ik toon het aan jou). Ezelsbruggetje: MvL = meewerkend, dan lijdend.
Regel 2 — le/les wordt se voor lo/la/los/las. Je kunt nooit „le lo” of „les las” zeggen. Wanneer het meewerkende voornaamwoord van de derde persoon (le/les) samenkomt met een lijdend voorwerp van de derde persoon (lo/la/los/las), verandert le/les in se:
Le doy el libro -> Se lo doy. · Les mando las fotos -> Se las mando.
Deze se is niet wederkerend — het is gewoon le/les in vermomming. Omdat se verbergt om wie het gaat, voeg je a él / a ella / a usted / a ellos toe om dit te verduidelijken: Se lo doy a ella.
Regel 3 — Plaats het paar samen. De twee voornaamwoorden worden nooit gescheiden. Ze komen ofwel:
- voor een vervoegd werkwoord: Me lo da. / Se lo di.
- vastgehecht aan een infinitief, gerundium, of bevestigend bevel, als één woord: va a dármelo / dándomelo / dámelo.
Bij een infinitief of gerundium mag je het paar ook vooropplaatsen: me lo va a dar = va a dármelo. Maar bij een ontkennend bevel komt het paar voor het werkwoord: No me lo digas. Bij een samengestelde tijd (les 25) komt het paar voor haber en wordt het nooit aan het voltooid deelwoord vastgehecht: me lo ha dado, nooit „ha dádomelo”.
De bevelsvormen zelf komen later aan bod — les 28 (bevestigend tú/vosotros) en les 41 (usted, ustedes, en alle ontkennende vormen); neem ze hier kant-en-klaar aan: dámelo -> no me lo des (tú) · dádmelo -> no me lo deis (vosotros) · démelo -> no me lo dé (usted) · dénmelo -> no me lo den (ustedes).
Geschreven accent bij het vasthechten. Door twee voornaamwoorden aan een werkwoord vast te plakken, komen er lettergrepen bij, dus heeft het werkwoord bijna altijd een geschreven accent nodig om de oorspronkelijke klemtoon te behouden: da -> dámelo, dar -> dártelo, diciendo -> diciéndomelo, trae -> tráemela.
Vormen en patronen
Combinatie van de voornaamwoorden (meewerkend + lijdend):
| Volledige vorm | Gecombineerd | Vertaling |
|---|---|---|
| Me da el libro | Me lo da | Hij geeft het aan mij |
| Te da la carta | Te la da | Hij geeft het aan jou |
| Le da el libro (a él) | Se lo da | Hij geeft het aan hem |
| Nos da los libros | Nos los da | Hij geeft ze aan ons |
| Les da las cartas | Se las da | Hij geeft ze aan hen |
Waar het paar komt te staan:
| Werkwoordsvorm | Plaats | Voorbeeld |
|---|---|---|
| vervoegd werkwoord | ervoor | Se lo digo. |
| samengestelde tijd (haber + voltooid deelwoord) | voor het hulpwerkwoord, nooit vastgehecht | Se lo he dado. |
| infinitief | vastgehecht (of ervoor) | Voy a decírselo. / Se lo voy a decir. |
| gerundium | vastgehecht (of ervoor) | Estoy diciéndoselo. / Se lo estoy diciendo. |
| bevestigend bevel | vastgehecht (verplicht) | Dígaselo. / Dámelo. |
| ontkennend bevel | ervoor | No se lo diga. |
Voorbeelden
| Español | Nederlands |
|---|---|
| ¿El libro? Te lo doy mañana. | Het boek? Ik geef het je morgen. |
| ¿Las llaves? Se las devuelvo a Ana hoy. | De sleutels? Ik geef ze Ana vandaag terug. |
| Quiero comprárselo a mi hijo. | Ik wil het voor mijn zoon kopen. |
| ¿Me lo puedes explicar? | Kun je het me uitleggen? |
| ¡Dámelo, por favor! | Geef het me, alsjeblieft! |
| No se lo digas a nadie. | Vertel het aan niemand. |
| Estoy enviándoselo ahora. | Ik stuur het hem nu. |
| Se lo conté todo a ella. | Ik heb haar alles verteld. |
Veelgemaakte fouten
- Le lo doy -> Se lo doy - le/les wordt se voor lo/la/los/las; „le lo” is onmogelijk.
- Lo me da -> Me lo da — het meewerkende (me) komt voor het lijdende (lo), nooit andersom.
- Damelo -> Dámelo — het vasthechten van twee voornaamwoorden aan een bevel vereist een geschreven accent om de klemtoon te behouden.
- No díselo -> No se lo digas — bij een ontkennend bevel komt het paar voor het werkwoord, niet vastgehecht.
- Se doy el libro (als volledige zin) -> Se lo doy — se vervangt le alleen wanneer er een lijdend voorwerp lo/la/los/las op volgt.
Tips
- Volgordezin: MvL — meewerkend dan lijdend (me lo, te la, se los).
- „Twee voornaamwoorden op l staan nooit naast elkaar”: le/les + lo/la/los/las -> se lo / se la / se los / se las.
- Het paar is onscheidbaar — beweeg beide samen, nooit het ene voor het werkwoord en het andere erna.
- Vasthechten en accentueren: telkens wanneer je het paar aan een infinitief, gerundium, of bevestigend bevel vastplakt, schrijf je het accent (dar -> dármelo, di -> dímelo).
- Het ontkennende bevel zet het paar weer terug voor het werkwoord: dímelo -> no me lo digas.