In het kort

Voornaamwoorden voor het meewerkend voorwerp (me, te, le, nos, os, les) geven aan aan wie / voor wie iets gedaan wordt. Het Spaans behoudt het voornaamwoord meestal zelfs wanneer de persoon met naam genoemd wordt: Le doy el libro a Juan.

De regel

Het meewerkend voorwerp (MV) is de persoon die het lijdend voorwerp ontvangt of van de handeling profiteert — het beantwoordt aan wie? of voor wie?: in Doy el libro a Juan (ik geef het boek aan Juan) is el libro het lijdend voorwerp en a Juan het meewerkend voorwerp.

Stap 1 — Zoek „aan/voor wie”. Escribo una carta a mi madre -> aan wie? a mi madre (MV).

Stap 2 — Kies het voornaamwoord. Gebruik le (één persoon) of les (meerdere) voor de derde persoon; me / te / nos / os in de andere gevallen. Let op: me/te/nos/os zijn dezelfde als de voornaamwoorden voor het lijdend voorwerp — alleen de derde persoon verschilt (MV le/les tegenover LV lo/la/los/las).

Stap 3 — Plaats het zoals een voornaamwoord voor het lijdend voorwerp: voor een vervoegd werkwoord (Le hablo), of vastgehecht aan een infinitief, gerundium, of bevestigend bevel (voy a hablarle, hablándole, ¡háblale!).

Verdubbeling (belangrijk). Het Spaans gebruikt heel vaak zowel het voornaamwoord als een a-bepaling in dezelfde zin: Le doy el libro a Juan. Dit is geen onhandige herhaling — bij een a-bepaling in de derde persoon is de le/les eigenlijk verplicht, en a Juan / a ella / a mis padres verduidelijkt alleen naar wie „le/les” verwijst (aangezien le alleen zou kunnen betekenen aan hem, aan haar, of aan u).

Nadruk met a mí, a ti… Je kunt a mí / a ti / a él / a ella / a usted / a nosotros / a vosotros… toevoegen voor duidelijkheid of nadruk — maar het kleine voornaamwoord blijft staan: A mí me gusta, pero a ti no te gusta. De a-bepaling kan het voornaamwoord niet vervangen.

Verband met de familie van Gustar. Werkwoorden zoals gustar, encantar, doler, interesar, molestar draaien volledig op deze voornaamwoorden — de persoon is het meewerkend voorwerp: A Juan le duele la cabeza (zie les 14).

Niet alleen personen. Ook een ding kan het meewerkend voorwerp zijn, wanneer de handeling een deel ervan betreft: Al coche le cambiamos las ruedas. A esta receta le falta sal.

Vormen en patronen

Het verdubbelingspatroon (voornaamwoord + verduidelijkende a-bepaling):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Doy el libro a Juan -> Le doy el libro a Juan — bij een a-bepaling in de derde persoon moet je ook le/les opnemen.
• Lo doy un regalo -> Le doy un regalo — de persoon aan wie je iets geeft, is het meewerkend voorwerp: le, niet lo/la.
• Les doy un regalo a mi madre -> Le doy un regalo a mi madre - le/les stemt in getal overeen met de a-bepaling; a mi madre is enkelvoud -> le.
• A mí gusta el café -> A mí me gusta el café — de a-bepaling vervangt het voornaamwoord nooit; je hebt nog steeds me nodig.
• Le hablo betekent niemand in het bijzonder -> voeg a ella / a usted… toe als het onduidelijk is — le is dubbelzinnig, dus verduidelijk wie het is.

Tips

• Test: als je kunt vragen „aan/voor wie?”, is het een meewerkend voorwerp -> me/te/le/nos/os/les.
• De derde persoon is waar je moet opletten: le (één) / les (meerdere). Al het overige komt overeen met de reeks van het lijdend voorwerp.
• Behoud de le/les ook wanneer je de persoon met naam noemt — Le hablo a Ana is natuurlijk; le weglaten klinkt onnatuurlijk.
• Gebruik a él / a ella / a usted om te zeggen welke „le” je bedoelt; gebruik a mí / a ti voor nadruk — maar laat het voornaamwoord nooit weg.
• Elk werkwoord van het type gustar (encantar, doler, interesar, molestar, faltar) is opgebouwd rond precies deze voornaamwoorden.