In het kort

Voornaamwoorden voor het lijdend voorwerp (lo, la, los, las, plus me/te/nos/os) vervangen het zelfstandig naamwoord dat de handeling rechtstreeks ondergaat, zodat je het niet hoeft te herhalen: ¿La carta? La escribo. Ze staan voor een vervoegd werkwoord of worden vastgehecht aan een infinitief, een gerundium, of een bevestigend bevel.

De regel

Het lijdend voorwerp (LV) is de persoon of het ding die/dat de handeling van het werkwoord rechtstreeks ondergaat: in Como la manzana (ik eet de appel) is la manzana het lijdend voorwerp. Om herhaling te vermijden, vervang je het door een voornaamwoord voor het lijdend voorwerp.

Stap 1 — Zoek het lijdend voorwerp. Vraag „wat?” of „wie?” na het werkwoord: Veo la casa -> wat zie ik? la casa.

Stap 2 — Laat geslacht en getal overeenstemmen. Voor dingen kies je lo / la / los / las om overeen te stemmen met het zelfstandig naamwoord. Voor personen (mij, jou, ons), gebruik me / te / nos / os.

Stap 3 — Plaats het voornaamwoord. Het komt voor een vervoegd werkwoord (La veo), of wordt achteraan vastgehecht aan een infinitief, een gerundium, of een bevestigend bevel (voy a verla, estoy viéndola, ¡míralo!). Bij een infinitief of gerundium mag je het ook voor de hele groep zetten: la voy a ver = voy a verla. Die optie ervoor vereist een vervoegd werkwoord om vóór te gaan staan, dus na een voorzetsel kan het voornaamwoord alleen vastgehecht worden: antes de verla, sin esperarme, nooit antes de la ver.

Voorwerp vooraan? Behoud het voornaamwoord. Wanneer het voorwerp vooropstaat — om het te benadrukken of om het op te pikken uit wat net gezegd is — komt het voornaamwoord toch voor het werkwoord, en dat is niet optioneel: El pan lo compro yo, Estas camisas las lavo a mano. Een vooropgeplaatste persoon behoudt de persoonlijke a: A mi hermana la veo poco.

Het persoonlijke a. Wanneer het lijdend voorwerp een specifieke persoon is (of een geliefd dier), markeert het Spaans dit met a — de persoonlijke a: Veo a María. Deze a betekent niet „naar”; ze duidt alleen een menselijk lijdend voorwerp aan. Ze verdwijnt zodra je het voornaamwoord gebruikt: Veo a María -> La veo. Gebruik ze nooit voor dingen: Veo la casa (niet „veo a la casa”).

Onzijdig lo. Gebruik lo (nooit la/los) om te verwijzen naar een heel idee, een uitspraak, of een genderloos „het”: No lo sé (ik weet het niet), Ya lo veo (nu snap ik het).

Opmerking over Leísmo. In een groot deel van Spanje hoor je le in plaats van lo voor een mannelijke persoon: A Juan le veo. De RAE accepteert dit leísmo alleen voor een mannelijke enkelvoudige persoon; standaard- en Latijns-Amerikaans Spaans houden vast aan lo, dus lo/la is altijd veilig.

Vormen en patronen

Plaatsing van het voornaamwoord:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Veo María -> Veo a María — een specifiek menselijk lijdend voorwerp vereist de persoonlijke a.
• Veo a la casa -> Veo la casa — geen persoonlijke a bij dingen; gebruik ze alleen voor personen.
• Como lo -> Lo como — het voornaamwoord komt voor een vervoegd werkwoord, niet erna.
• La mesa, lo veo -> la veo — laat het overeenstemmen met het geslacht van het zelfstandig naamwoord: mesa is vrouwelijk, dus la, niet lo.
• Recogelo -> Recógelo — het vasthechten van een voornaamwoord aan een bevel verschuift de klemtoon, dus voeg het geschreven accent toe.
• No la sé (over een feit) -> No lo sé — gebruik onzijdig lo voor een idee, niet la.

Tips

• Vraag „wat/wie ondergaat de handeling van het werkwoord?” — dat zelfstandig naamwoord wordt lo/la/los/las (dingen) of me/te/nos/os (personen).
• Laat het overeenstemmen met het geslacht van het Spaanse zelfstandig naamwoord, niet met het Engelse „it/them”: el libro -> lo, la revista -> la.
• Ritme van de plaatsing: voor een vervoegd werkwoord, vastgehecht aan een infinitief, gerundium, of bevestigend bevel.
• Wanneer je een voornaamwoord vasthecht en de klemtoon naar achteren verschuift, schrijf je het accent: mira -> míralo, comiendo -> comiéndolo.
• Onzijdig lo dekt het Engelse „it/that” voor een heel idee: (No) lo sé, ya lo veo, no lo creo.