In het kort

Een wederkerend werkwoord gaat samen met een voornaamwoord (me, te, se…) dat terugwijst naar het onderwerp — degene die de handeling verricht en degene die ze ondergaat, zijn dezelfde persoon. Ze omvatten de dagelijkse routine (levantarse, ducharse), handelingen die „elkaar” betreffen (se conocen), en veel werkwoorden die door se eenvoudigweg van betekenis veranderen.

De regel

De infinitief wordt gemarkeerd met -se: lavarse, levantarse, llamarse. Om hem te gebruiken, vervoeg je het werkwoord en zet je er het bijpassende voornaamwoord voor.

De wederkerende voornaamwoorden: me, te, se, nos, os, se. Ze moeten overeenstemmen met het onderwerp: yo -> me, tú -> te, él -> se, enzovoort.

Wederkerende werkwoorden komen in een aantal soorten voor:

• Echt wederkerend — de handeling keert terug naar het onderwerp: Me lavo (ik was mezelf).
• Dagelijkse routine — meestal wederkerend, en veel ervan hebben ook klinkerwisseling in de stam: levantarse, despertarse (e->ie), acostarse (o->ue), vestirse (e->i), ducharse.
• Wederkerig (meervoud „elkaar”): Se conocen (ze kennen elkaar), Nos escribimos.
• Voornaamwoordelijk / betekenisverandering — het toevoegen van se verschuift de betekenis: ir (gaan) -> irse (weggaan), dormir (slapen) -> dormirse (in slaap vallen), comer -> comerse (opeten), plus acordarse (zich herinneren), quejarse (klagen).

Plaatsing. Het voornaamwoord komt:

• voor een vervoegd werkwoord: Me levanto temprano;
• vastgehecht aan een infinitief, een gerundium, of een bevestigend bevel: Voy a levantarme, Estoy duchándome, ¡Levántate! (let op het toegevoegde accent);
• voor een ontkennend bevel: No te levantes todavía.

Bij een groep van twee werkwoorden (ir a, tener que, querer + infinitief, estar + gerundium) mag het voornaamwoord ook voor het vervoegde werkwoord staan: Me voy a duchar = Voy a ducharme. Wat nooit werkt, is het tussen de twee werkwoorden zetten.

Vormen en patronen

lavarse (zich wassen):

Waar het voornaamwoord komt:

Veelgebruikte wederkerende / voornaamwoordelijke werkwoorden:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Llamo Ana -> Me llamo Ana — llamarse is wederkerend; je kunt de me niet weglaten.
• Me llamo es Ana -> Me llamo Ana — llamarse betekent al „ik heet”; voeg geen es toe.
• Yo levanto a las siete -> Me levanto a las siete — zonder het wederkerende voornaamwoord betekent levantar „iets optillen”, niet „opstaan”.
• Voy a me duchar -> Voy a ducharme (of Me voy a duchar) — hecht het aan de infinitief vast of zet het voor de hele groep, nooit tussen de twee werkwoorden.
• Se lavo las manos -> Me lavo las manos — het voornaamwoord moet overeenstemmen met het onderwerp (yo -> me), en niet se blijven.
• Duchate -> Dúchate — als je een voornaamwoord aan een bevel vasthecht, komt er een lettergreep bij, dus is er een geschreven accent nodig.

Tips

• Verander beide delen zodat ze overeenstemmen met het onderwerp: yo -> me lavo, tú -> te lavas, nosotros -> nos lavamos.
• Plaatsing: voor een vervoegd werkwoord, vastgehecht aan een infinitief, gerundium of bevestigend bevel (me lavo / lavarme / lavándome / ¡lávate!).
• Bij lichaamsdelen en kleding gebruik je het wederkerende voornaamwoord + het bepaalde lidwoord, niet een bezittelijk voornaamwoord: Me lavo las manos (niet mis manos).
• Let op de betekenisverschuiving: dormir = slapen, dormirse = in slaap vallen; ir = gaan, irse = weggaan. Daar is de se niet optioneel.
• Voeg een geschreven accent toe wanneer je een voornaamwoord aan een gerundium of bevel vasthecht, om de klemtoon te behouden: duchándome, levántate.
• Bevelen naast tú: vosotros verliest zijn -d voor os (¡Sentaos!, nooit sentados), en usted/ustedes gebruiken de aanvoegende-wijsvorm (¡Siéntese!, ¡Siéntense!, No se marche) — lessen 28 en 41.