In het kort

Voorzetsels zijn kleine verbindingswoorden — a, de, en, con, sin… Het Spaans deelt ze anders in dan het Engels; het belangrijkste verschil op niveau A1 is a voor beweging naar iets toe en en voor plaats („in / op / bij”).

De regel

Leer de belangrijkste voorzetsels aan de hand van hun functie, en verwacht niet dat ze één-op-één uit het Engels vertaald kunnen worden.

• a — richting / bestemming („naar”), kloktijd (a las tres), en frequentie — hoe vaak per periode: tres veces a la semana, una vez al año (de periode blijft enkelvoud). Het markeert ook een specifiek persoon als voorwerp (de „persoonlijke a”: Veo a María), volledig behandeld in les 21.
• de — herkomst („van, uit”), bezit („van”), materiaal („gemaakt van”): Soy de México, el libro de Ana, una mesa de madera.
• en — „in / op / bij” voor plaats, en vervoermiddel: en coche, en tren, en avión (maar a pie, „te voet”).
• con — „met”; het versmelt tot conmigo, contigo en het wederkerende consigo, maar met iemand anders gebeurt dat niet: con él, con usted, con ellas.
• sin (zonder), sobre (over), entre (tussen), hasta (tot / tot aan), desde (vanaf / sinds), hacia (richting).

Twee verplichte samentrekkingen. a + el -> al, de + el -> del: Voy al cine, Vengo del trabajo. Ze gebeuren nooit met él („hij”): el regalo de él.

Plaatswoorden hebben de nodig. debajo (onder), encima (bovenop), delante / detrás (voor / achter), cerca / lejos (dichtbij / ver), dentro / fuera (binnen / buiten) zijn op zichzelf geen voorzetsels — voeg voor een zelfstandig naamwoord de toe: debajo de la mesa. Dat de gedraagt zich dan als elk ander voorzetsel: encima del armario, delante de mí.

a tegenover en — de klassieke valkuil. Gebruik a voor beweging naar een plaats en en voor je bevinden in een plaats: Voy a Madrid / Estoy en Madrid.

Werkwoord + voorzetsel. Veel werkwoorden zijn vast verbonden met één voorzetsel — leer ze als één geheel: pensar en (nadenken over), soñar con (dromen van), depender de (afhangen van). Het paar por / para (de twee „voor”) is belangrijk genoeg om een eigen les te krijgen (33).

Vormen en patronen

Samentrekkingen (verplicht):

Voornaamwoorden na een voorzetsel:

Consigo is wederkerend: het verwijst terug naar het onderwerp — Lleva las llaves consigo („hij draagt ze bij zich”). Voor een andere persoon versmelt er niets: con él, con usted, con ellas.

De belangrijkste voorzetsels in één oogopslag:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Voy en Madrid -> Voy a Madrid — beweging naar een plaats gebruikt a; en is voor je daar bevinden (Estoy en Madrid).
• de el coche -> del coche — a + el en de + el moeten samentrekken tot al / del.
• Pienso de ti -> Pienso en ti — pensar neemt en voor „nadenken over”; pensar de betekent alleen „een mening hebben over”.
• con mí -> conmigo — con versmelt met mí / ti / sí tot conmigo, contigo, consigo.
• para yo -> para mí — na een voorzetsel gebruik je mí / ti, niet de persoonlijke voornaamwoorden als onderwerp yo / tú.
• Voy consigo -> Voy con él — consigo betekent alleen „met hemzelf / haarzelf / henzelf / uzelf”; een andere persoon neemt con él / ella / usted / ellos.
• encima la mesa -> encima de la mesa — de plaatswoorden bestaan uit twee delen en eindigen op de: encima de, debajo de, delante de…

Tips

• De grote: a = beweging naar, en = positie in / bij. ir, venir, llegar nemen a; estar, vivir, quedarse nemen en.
• Er bestaan maar twee samentrekkingen en beide zijn verplicht: a + el = al, de + el = del — nooit met él (hij).
• Eén Spaans en dekt het Engelse „in”, „on” en „at” voor een plaats — één woord doet alle drie.
• Vertaal voorzetsels niet één voor één; sla werkwoord + voorzetsel op als één geheel: pensar en, soñar con, depender de, casarse con.
• Na een voorzetsel verandert het voornaamwoord in mí, ti (maar conmigo, contigo); al het overige (él, ella, nosotros…) blijft hetzelfde.