Demonstratives
A1 Los demostrativos 16 / 49
In het kort
Het Spaans wijst naar dingen op drie graden van afstand: este (dit, dichtbij mij), ese (dat, dichtbij jou), aquel (dat, daarginds). Elke vorm stemt overeen met zijn zelfstandig naamwoord; het onzijdige esto / eso / aquello wijst naar een idee of een onbenoemd ding.
De regel
Waar het Nederlands twee aanwijzende voornaamwoorden heeft (dit / dat), heeft het Spaans er drie, afgestemd op wie dicht bij het ding is:
- este — dichtbij de spreker (aquí, „hier”);
- ese — dichtbij de luisteraar (ahí, „daar, bij jou”);
- aquel — ver van beiden (allí / allá, „daarginds”).
Stap 1 — Kies op basis van afstand: este / ese / aquel.
Stap 2 — Laat het overeenstemmen met het zelfstandig naamwoord in geslacht en getal, en plaats het voor het zelfstandig naamwoord: este libro, esta casa, estos coches, estas mesas.
Stap 3 — Idee of onbekend ding -> het onzijdige esto / eso / aquello. Deze zijn onveranderlijk, worden nooit met een zelfstandig naamwoord gebruikt, en verwijzen naar een hele situatie of naar iets wat je nog niet kunt benoemen: ¿Qué es esto? / Eso es verdad. Wat verboden is, is een zelfstandig naamwoord direct erna, niet een daaropvolgende bijzin. Ze nemen er geregeld een (esto que me cuentas, eso que dices), gaan samen met todo (todo eso), en nemen de + infinitief om een hele gewoonte te benoemen (eso de llegar tarde, „dat gedoe van te laat komen”).
Dezelfde vormen met geslacht fungeren als voornaamwoorden („deze”, „die”): Quiero este. Een voornaamwoord kan worden gepreciseerd door een de-bepaling die zegt welke: aquel del fondo, esa del escaparate. Het oude accentteken (éste) is nu volgens de RAE-richtlijn optioneel, en in modern schrift laat men het meestal weg. Verre tijd werkt als verre ruimte: aquellos años = „die (lang geleden) jaren”.
Vormen en patronen
| Afstand | m. ev. | v. ev. | m. mv. | v. mv. | onzijdig |
|---|---|---|---|---|---|
| dit (dichtbij mij) | este | esta | estos | estas | esto |
| dat (dichtbij jou) | ese | esa | esos | esas | eso |
| dat (ver weg) | aquel | aquella | aquellos | aquellas | aquello |
Elke graad gaat samen met een plaatsbijwoord:
| Aanwijzend voornaamwoord | Plaatswoord |
|---|---|
| este / esta… | aquí / acá (hier) |
| ese / esa… | ahí (daar, bij jou) |
| aquel / aquella… | allí / allá (daarginds) |
In een zin verbind je het plaatswoord met de — na het zelfstandig naamwoord of direct na het voornaamwoord: esa silla de ahí, este de aquí, aquellas de allí.
Voorbeelden
| Español | Nederlands |
|---|---|
| Este libro es muy bueno. | Dit boek is erg goed. |
| Quiero esas manzanas, por favor. | Ik wil die appels, alsjeblieft. |
| Aquella montaña es muy alta. | Die berg (ver weg) is erg hoog. |
| ¿Qué es esto? | Wat is dit? |
| Eso no es verdad. | Dat is niet waar. |
| Prefiero este, no ese. | Ik geef de voorkeur aan deze, niet aan die. |
| ¿Prefieres esta de aquí o aquella del fondo? | Geef je de voorkeur aan deze hier of aan die daarachter? |
| Aquellos días fueron muy felices. | Die (lang geleden) dagen waren erg gelukkig. |
Veelgemaakte fouten
- esto libro -> este libro — esto is het onzijdige en gaat nooit samen met een zelfstandig naamwoord; gebruik este / esta / estos / estas met zelfstandige naamwoorden.
- esta problema -> este problema — problema is mannelijk (een Grieks woord op -ma), dus het neemt este.
- ese casas -> esas casas — het aanwijzend voornaamwoord stemt overeen in geslacht en getal; casas is vrouwelijk meervoud.
- ¿Ves eso casa? -> ¿Ves esa casa? — voor een bekend zelfstandig naamwoord gebruik je de vorm met geslacht, niet het onzijdige eso / esto.
- aquel voor iets bij de luisteraar -> ese — bewaar aquel voor dingen ver van jullie beiden.
Tips
- Koppel de drie aan de afstand tot jou: este = hier (aquí), ese = daar bij jou (ahí), aquel = daarginds ver weg (allí).
- Het onzijdige esto / eso / aquello heeft geen geslacht en geen meervoud — gebruik het alleen voor ideeën of onbenoemde dingen (¿Qué es esto?).
- De vormen met geslacht dienen ook als voornaamwoord, dus „deze” is gewoon este / esta — er is geen apart woord voor „een” nodig.
- Het accentteken op de voornaamwoordvormen (éste, ése) is nu optioneel; de onzijdige vormen esto / eso / aquello krijgen nooit een accentteken.
- ese en aquel strekken zich ook uit naar de tijd: aquellos años = „die (verre) jaren”.