In het kort

Het Spaans heeft twee reeksen bezittelijke voornaamwoorden: korte, voor het zelfstandig naamwoord (mi, tu, su…) en lange, beklemtoonde, na het zelfstandig naamwoord of alleenstaand (mío, tuyo, suyo…). Beide stemmen overeen met het bezeten ding, nooit met de bezitter.

De regel

Een bezittelijk voornaamwoord zegt van wie iets is. Het Spaans kiest de vorm op basis van de plaats, en elke vorm stemt overeen met het zelfstandig naamwoord, niet met de persoon.

Stap 1 — Voor het zelfstandig naamwoord: de korte (onbeklemtoonde) vormen. Ze staan meteen voor het zelfstandig naamwoord en vervangen het lidwoord: mi libro, tu casa, nuestros amigos. Zeg mi coche, nooit el mi coche.

Stap 2 — Laat ze overeenstemmen met het zelfstandig naamwoord. mi, tu, su hebben alleen een enkelvoud en een meervoud (mi / mis). nuestro en vuestro veranderen ook voor het geslacht (nuestro coche, nuestra casa). Getal en geslacht volgen altijd het bezeten ding: „onze boeken” = nuestros libros, zelfs als „wij” allemaal vrouwen zijn.

Stap 3 — su(s) is dubbelzinnig. su casa kan zijn / haar / uw (usted) / hun huis betekenen. Als de context het niet duidelijk maakt, laat je su weg en zeg je la casa de él / de ella / de usted / de ellos. Zodra het zelfstandig naamwoord duidelijk is, laat je het weg en behoud je alleen het lidwoord, dat nog steeds het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord volgt: No es la carpeta de él, es la de ella.

Na het zelfstandig naamwoord of alleenstaand: de lange (beklemtoonde) vormen. mío, tuyo, suyo, nuestro, vuestro stemmen allemaal overeen in geslacht en getal. Gebruik ze:

• na het zelfstandig naamwoord: un amigo mío (een vriend van mij);
• na ser: el coche es mío (de auto is van mij);
• met een lidwoord, als voornaamwoord: el mío, la tuya (die van mij, die van jou).

Om te vragen van wie iets is, zet je de voor quién; het werkwoord stemt overeen met het bezeten ding: ¿De quién es este paraguas? Es mío. ¿De quién son estas llaves?

Vormen en patronen

Kort (onbeklemtoond) — voor het zelfstandig naamwoord:

Lang (beklemtoond) — na het zelfstandig naamwoord, na ser, of als voornaamwoord (el mío):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• mis padre -> mi padre — het bezittelijk voornaamwoord stemt overeen met het zelfstandig naamwoord (padre, enkelvoud), niet met het aantal bezitters.
• nuestro casa -> nuestra casa — nuestro / vuestro stemmen ook overeen in geslacht; casa is vrouwelijk.
• el mi coche -> mi coche — het korte bezittelijk voornaamwoord vervangt al het lidwoord; gebruik nooit beide.
• es mío coche -> es mi coche / el coche es mío — mi staat voor het zelfstandig naamwoord, het beklemtoonde mío alleen na ser of het zelfstandig naamwoord.
• tú libro -> tu libro — het bezittelijk voornaamwoord tu heeft geen accentteken; tú met een accentteken is het persoonlijk voornaamwoord „jij”.

Tips

• Twee plaatsen, twee reeksen: voor het zelfstandig naamwoord -> kort (mi, tu, su); na het zelfstandig naamwoord of alleenstaand -> lang (mío, tuyo, suyo).
• Het bezittelijk voornaamwoord volgt het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord, dus denk aan het voorwerp, niet aan de bezitter.
• su is de grote bron van dubbelzinnigheid — is het onduidelijk, schakel dan over op el / la … de él / de ella / de usted / de ellos.
• Om „die van mij / die van jou” als voornaamwoord te zeggen, voeg je het lidwoord toe aan de lange vorm: el mío, la tuya, los nuestros.
• Verwar tu (jouw) niet met tú (jij), of mi (mijn) niet met mí (mij): bezittelijke voornaamwoorden krijgen nooit een accentteken.