In het kort

Gustar werkt niet zoals het Nederlandse „leuk vinden” — het betekent „behagen”. Het ding dat je leuk vindt is het onderwerp, en jijzelf bent het meewerkend voorwerp: Me gusta el café = „koffie behaagt mij” = „ik vind koffie lekker” (net als in het Nederlandse „koffie smaakt mij”, waar het geliefde ding ook vooropstaat).

De regel

Draai de zin om. In „ik vind koffie lekker” maakt het Nederlands ik tot onderwerp. Het Spaans maakt el café tot onderwerp en zet me (degene die het leuk vindt) ervoor als meewerkend voorwerp.

Stap 1 — Meewerkend voornaamwoord. Zeg WIE het leuk vindt met me, te, le, nos, os, les, geplaatst voor het werkwoord.

Stap 2 — Het werkwoord stemt overeen met het GELIEFDE DING (het echte onderwerp), dus het staat vrijwel altijd in de derde persoon — slechts twee vormen:

• gusta + een enkelvoudig zelfstandig naamwoord of een infinitief: Me gusta el chocolate. Me gusta bailar. (Zelfs meerdere infinitieven houden gusta: Me gusta comer y dormir.)
• gustan + een meervoudig zelfstandig naamwoord, en ook twee enkelvoudige dingen verbonden door y (anders dan bij de infinitieven hierboven): Me gustan los perros. Me gustan el arroz y el guiso.

Stap 3 — Optionele a-bepaling. le en les zijn dubbelzinnig (voor hem? haar? jou? hen?), dus je voegt vaak a + naam/voornaamwoord toe voor duidelijkheid of nadruk. Het voornaamwoord blijft staan:

A Juan le gusta el fútbol. · A mí me gusta el té, pero a ella le gusta el café.

De a voor de naam of het beklemtoonde voornaamwoord is verplicht. De beklemtoonde voornaamwoorden zijn: a mí, a ti, a él/ella/usted, a nosotros, a vosotros, a ellos/ustedes.

De a-bepaling kan degene die het leuk vindt met elk zelfstandig naamwoord benoemen, niet alleen met een naam, en het voornaamwoord stemt ermee overeen — le voor één, les voor meerdere: A mi hermana le gusta dibujar. A los vecinos les gusta charlar. Let op de samentrekking a + el -> al: Al recepcionista le gusta el turno de mañana, nooit a el recepcionista; a la, a los en a las blijven ongewijzigd.

Ontkenning: zet no voor het voornaamwoord: No me gusta. Staat er een a-bepaling voorop, dan staat no nog steeds direct voor het voornaamwoord: A mí no me gusta. A los vecinos no les gusta.

Werkwoorden die op dezelfde manier werken

Bij doler en lichaamsdelen gebruik je het bepaald lidwoord, niet een bezittelijk voornaamwoord: Me duele la cabeza. Me duelen los pies. En encantar is al sterk, dus voeg geen mucho toe.

Vormen en patronen

Het gustar-schema

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Yo gusto el español. -> Me gusta el español. — jij bent niet het onderwerp; het geliefde ding is dat. Gebruik me + gusta.
• Me gusta los perros. -> Me gustan los perros. — het werkwoord stemt overeen met het meervoudige geliefde ding.
• Juan le gusta el café. -> A Juan le gusta el café. — benoem degene die het leuk vindt met a (die persoon is een meewerkend voorwerp), en houd le.
• A mí gusta bailar. -> A mí me gusta bailar. — de a-bepaling vervangt het voornaamwoord niet; houd me.
• Me duele mis pies. -> Me duelen los pies. — gebruik overeenstemming zoals bij gustan en het lidwoord los, niet een bezittelijk voornaamwoord.
• Me encanta mucho el cine. -> Me encanta el cine. — encantar betekent al „heel erg leuk vinden”, dus voeg geen mucho toe.

Tips

• Vertaal in gedachten als „X behaagt mij”, niet „ik vind X leuk” — dan valt de constructie op zijn plaats.
• Slechts twee werkwoordsvormen zijn belangrijk: gusta (één ding of een handeling) tegenover gustan (meerdere dingen).
• le/les willen bijna altijd een a-bepaling om te zeggen wie: A ella le…, A ellos les…
• De a-bepaling kan ook achteraan komen: A mi madre le duele la muñeca. = Le duele la muñeca a mi madre. — het voornaamwoord blijft in beide gevallen staan.
• Hetzelfde omgekeerde patroon loopt door bij encantar, doler, interesar, importar, faltar, quedar — leer er één, gebruik ze allemaal.