Questions & question words
A1 Las preguntas y los interrogativos 12 / 49
In het kort
Een ja/nee-vraag is gewoon een bewering tussen ¿ … ? met een stijgende intonatie — er bestaat geen hulpwerkwoord zoals „do/does”. Vragen met een vraagwoord beginnen met een geaccentueerd vraagwoord (qué, dónde, cuándo …).
De regel
Elke geschreven vraag begint met een omgekeerd ¿ en eindigt met ?.
Ja/nee-vragen. Het Spaans heeft geen hulpwerkwoord zoals het Engelse „do”. Neem de bewering en verander gewoon de intonatie, of keer onderwerp en werkwoord om:
Tú hablas español. -> ¿Hablas español? / ¿Hablas tú español?
Antwoord met Sí of No.
Vragen met een vraagwoord beginnen met een vraagwoord, en het onderwerp verschuift meestal naar achter het werkwoord (inversie): ¿Dónde vive María? ¿Qué quieres tú?
Elk vraagwoord draagt een accentteken. Dat accentteken onderscheidt het van hetzelfde woord als betrekkelijk voornaamwoord of voegwoord (qué „wat?” tegenover que „dat”). Het markeert de functie van het woord, niet de interpunctie, en blijft dus staan wanneer de vraag in een langere zin is ingebed: No sé dónde está la llave. Nadie me ha dicho quién viene.
Voorzetsels staan vóór het vraagwoord, nooit aan het einde zoals in het Engels: ¿De dónde eres? ¿Con quién vas? ¿A qué hora empieza? ¿Para qué sirve?
qué of cuál
- qué vraagt om een definitie of staat direct voor een zelfstandig naamwoord: ¿Qué es esto? ¿Qué libro quieres?
- cuál(es) betekent „welk(e)” uit een geheel, en wordt gebruikt zonder een daaropvolgend zelfstandig naamwoord, vooral met ser: ¿Cuál prefieres? ¿Cuáles son tus favoritos?
- Standaard Spaans zegt ¿Qué libro? (niet ¿cuál libro?) wanneer er een zelfstandig naamwoord op volgt.
por qué / porque / porqué
- ¿Por qué? = „waarom?” (twee woorden, met accentteken).
- porque = „omdat” (één woord, zonder accentteken): No voy porque estoy cansado.
- el porqué = „de reden” (een zelfstandig naamwoord): No entiendo el porqué.
Vormen en patronen
De vraagwoorden
| Woord | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| qué | wat / welk(e) | ¿Qué haces? |
| quién / quiénes | wie | ¿Quién es? / ¿Quiénes vienen? |
| cuál / cuáles | welke (uit een geheel) | ¿Cuál quieres? |
| cómo | hoe | ¿Cómo estás? |
| dónde / adónde | waar / waarheen | ¿Dónde vives? / ¿Adónde vas? |
| cuándo | wanneer | ¿Cuándo llegas? |
| cuánto/-a/-os/-as | hoeveel | ¿Cuánta agua? ¿Cuántos años? |
| por qué | waarom | ¿Por qué lloras? |
cuánto stemt overeen met zijn zelfstandig naamwoord in geslacht en getal:
| Vorm | Voorbeeld |
|---|---|
| cuánto | ¿Cuánto dinero? |
| cuánta | ¿Cuánta leche? |
| cuántos | ¿Cuántos libros? |
| cuántas | ¿Cuántas personas? |
Voorbeelden
| Español | Nederlands |
|---|---|
| ¿Hablas español? | Spreek jij Spaans? |
| ¿Qué quieres comer? | Wat wil je eten? |
| ¿Quién es esa chica? | Wie is dat meisje? |
| ¿Cuál es tu número? | Wat (welk) is je nummer? |
| ¿De dónde eres? | Waar kom je vandaan? |
| ¿Con quién vives? | Met wie woon je samen? |
| ¿Cuántos hermanos tienes? | Hoeveel broers en zussen heb je? |
| ¿Por qué estudias español? | Waarom studeer je Spaans? |
Veelgemaakte fouten
- ¿Cuál libro quieres? -> ¿Qué libro quieres? — voor een zelfstandig naamwoord gebruikt standaard Spaans qué, niet cuál.
- ¿Dónde eres de? -> ¿De dónde eres? — het voorzetsel staat voor het vraagwoord, nooit aan het einde.
- ¿Que quieres? -> ¿Qué quieres? — vraagwoorden krijgen altijd een accentteken.
- ¿Haces tú hablar español? -> ¿Hablas español? — het Spaans heeft geen hulpwerkwoord zoals „do/does” in vragen.
- Estudio porqué me gusta. -> Estudio porque me gusta. — „omdat” is porque, één woord zonder accentteken.
- ¿Cuánto años tienes? -> ¿Cuántos años tienes? — cuánto stemt overeen in geslacht en getal met zijn zelfstandig naamwoord.
Tips
- Begin met ¿, eindig met ? — het omgekeerde teken waarschuwt de lezer dat er een vraag aankomt.
- Als het woord iets vraagt, draagt het een hoedje, zelfs midden in een bewering: het accentteken markeert qué, cuál, dónde, cuándo, cómo, quién, cuánto, por qué.
- cuál = „welke van deze”; qué = „wat” of „welk(e) + zelfstandig naamwoord”. Volgt er een zelfstandig naamwoord, gebruik dan qué.
- Zet het voorzetsel altijd vooraan: laat het nooit los aan het einde van de vraag hangen, zoals het Engels wel doet.