Negation

A1 La negación 11 / 49

In het kort

Om een zin ontkennend te maken, zet je no direct voor het werkwoord: No hablo francés. Het Spaans gebruikt ook dubbele ontkenningen: staat een woord als nada of nadie na het werkwoord, dan houd je no vóór het werkwoord.

De regel

Stap 1 — De basis: no. Plaats no direct voor het werkwoord. Niets scheidt ze, behalve voorwerps- of wederkerende voornaamwoorden, die tussen no en het werkwoord staan:

No como carne. · No lo veo. · No me llamo Ana.

Er is geen hulpwerkwoord zoals „doe niet” — gewoon no + werkwoord.

Stap 2 — Ontkennende woorden. Het Spaans heeft een set ontkennende woorden:

Ontkennend	Betekenis	Bevestigende tegenhanger
nada	niets	algo (iets)
nadie	niemand	alguien (iemand)
nunca / jamás	nooit	siempre (altijd)
ninguno/-a	geen, geen enkele	alguno/-a (sommige)
tampoco	evenmin, ook niet	también (ook)
ni … ni	noch … noch	o … o (of … of)

Stap 3 — Eén ontkenning of twee? Dat hangt af van waar het ontkennende woord staat:

Na het werkwoord -> je MOET no voor het werkwoord houden (dubbele ontkenning): No veo nada. No viene nadie. No voy nunca.
Voor het werkwoord -> laat de no weg; het ontkennende woord draagt de ontkenning al: Nadie viene. Nunca voy. Nada importa.

Beide volgordes zijn correct en betekenen hetzelfde. Fout is een enkele ontkenning na het werkwoord zonder no (het Engelse patroon): „Veo nada.”

Meerdere ontkennende woorden kunnen één no delen — hoeveel er ook na het werkwoord volgen, je herhaalt het nooit: No le he dicho nada a nadie. Allí no responde nunca nadie.

ninguno wordt ingekort tot ningún voor een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord: No tengo ningún problema. No hay ninguna silla. Het wordt gewoonlijk in het enkelvoud gebruikt. Als voornaamwoord neemt het ninguno/-a de + een meervoudig zelfstandig naamwoord, en het werkwoord stemt nog steeds overeen met ninguno, in het enkelvoud: Ninguno de mis primos juega al ajedrez.

ni … ni ontkent twee elementen: No tengo ni tiempo ni dinero. Voor het werkwoord: Ni él ni yo lo sabemos.

ni siquiera = „zelfs niet”: No tengo ni siquiera un euro. Ni siquiera me saludó.

Vormen en patronen

Twee gelijkwaardige constructies

Ontkenning na het werkwoord (houd no)	Ontkenning voor het werkwoord (geen `no`)
No viene nadie.	Nadie viene.
No sé nada.	Nada sé. (met nadruk)
No llama nunca.	Nunca llama.
No me gusta tampoco.	Tampoco me gusta.

Volgorde van voornaamwoorden met no

Zin	Ontkennend
Lo veo.	No lo veo.
Me levanto.	No me levanto.
Se lo doy.	No se lo doy.

Voorbeelden

Español	Nederlands
No trabajo los domingos.	Ik werk niet op zondag.
No hay nada en la nevera.	Er is niets in de koelkast.
Nadie sabe la respuesta.	Niemand kent het antwoord.
No voy nunca al cine.	Ik ga nooit naar de bioscoop.
No tengo ningún plan.	Ik heb geen enkel plan.
Yo tampoco quiero ir.	Ik wil ook niet gaan.
No hablo ni inglés ni alemán.	Ik spreek noch Engels noch Duits.
Ni siquiera me llamó.	Hij heeft me niet eens gebeld.

Veelgemaakte fouten

Veo nada. -> No veo nada. — een ontkennend woord na het werkwoord heeft nog steeds no voor het werkwoord nodig.
No nadie viene. -> Nadie viene. / No viene nadie. — voeg geen no toe wanneer het ontkennende woord al voor het werkwoord staat.
No veo lo. -> No lo veo. — het voorwerpsvoornaamwoord staat tussen no en het werkwoord.
No tengo ninguno problema. -> No tengo ningún problema. — ninguno wordt ingekort tot ningún voor een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
También no me gusta. -> Tampoco me gusta. — de ontkenning van también is tampoco, niet „también no”.
No hablo no español. -> No hablo español. — gebruik één enkele no voor het werkwoord; verdubbel hem niet nodeloos.

Tips

De dubbele ontkenning is in het Spaans niet fout — hij is verplicht. Denk: „No + werkwoord + nada/nadie/nunca”.
Snelle test: staat het ontkennende woord voor het werkwoord, dan volstaat één ontkenning; staat het erna, dan heb je ook no nodig.
Alleen voornaamwoorden mogen tussen no en het werkwoord glippen — verder niets.
Beantwoord „ik ook niet” met yo tampoco en „ik ook” met yo también — maar bij werkwoorden van het type gustar worden dat a mí tampoco / a mí también: No me gusta. - A mí tampoco.