Tener and obligation
A1 Tener y la obligación 10 / 49
In het kort
Tener betekent „hebben”. Het is onregelmatig, en het Spaans gebruikt het voor veel toestanden waarvoor het Engels „to be” gebruikt (tengo hambre = „ik heb honger”). Tener que + infinitief is de gewone manier om „moeten” te zeggen.
De regel
Tener combineert de twee onregelmatigheden uit les 9: een e -> ie-klinkerwisseling en een onregelmatige -go in de yo-vorm.
Stap 1 — Vervoeg het. De klinkerwisseling volgt het „laars”-patroon (overal behalve nosotros/vosotros), en alleen yo krijgt -go: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen.
Stap 2 — Bezit. De kernbetekenis is „iets hebben”: Tengo dos hermanos. ¿Tienes coche?
Stap 3 — tener + zelfstandig naamwoord voor toestanden. Waar het Engels „to be + bijvoeglijk naamwoord” zegt, zegt het Spaans heel vaak „hebben + zelfstandig naamwoord”, en dat zonder lidwoord: Tengo hambre („ik heb honger”, letterlijk „ik heb honger [als zelfstandig naamwoord]”). Om „erg” te zeggen, gebruik je mucho/-a/-os/-as (dat overeenstemt in geslacht en getal met het zelfstandig naamwoord), nooit muy: Tengo mucha hambre, Tengo muchas ganas de verte.
Leeftijd werkt op dezelfde manier — gebruik tener, niet ser: Tengo veinte años („ik ben twintig”).
Verplichting: vier manieren om „moeten” te zeggen
- tener que + infinitief — persoonlijke verplichting („ik moet”): Tengo que estudiar.
- hay que + infinitief — onpersoonlijk, algemeen („men moet / het is nodig om”); geen onderwerp: Hay que trabajar.
- deber + infinitief — plicht of sterk advies („zou moeten”): Debes descansar.
- necesitar + infinitief — nodig hebben om: Necesito dormir.
Ontkend zijn ze niet gelijk: no tener que en no hay que heffen de verplichting op (No tienes que venir „je hoeft niet te komen”; No hay que correr „het is niet nodig te rennen” — als instructie: „beter niet”), terwijl no deber de handeling verbiedt (No debes salir sin llaves „je mag niet naar buiten zonder je sleutels”).
Vormen en patronen
tener (tegenwoordige tijd)
| Persoon | Vorm |
|---|---|
| yo | tengo |
| tú | tienes |
| usted / él / ella | tiene |
| nosotros/-as | tenemos |
| vosotros/-as | tenéis |
| ustedes / ellos / ellas | tienen |
Veelgebruikte uitdrukkingen met tener + zelfstandig naamwoord
| Español | Vertaling |
|---|---|
| tener … años | … jaar oud zijn |
| tener hambre / sed | honger / dorst hebben |
| tener frío / calor | het koud / warm hebben |
| tener sueño | slaap hebben |
| tener miedo (de) | bang zijn (voor) |
| tener prisa | haast hebben |
| tener ganas de + inf. | zin hebben om (iets te doen) |
| tener razón | gelijk hebben |
| tener cuidado | voorzichtig zijn |
| tener suerte | geluk hebben |
Verplichting
| Constructie | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| tener que + inf. | moeten (persoonlijk) | Tengo que irme. |
| hay que + inf. | men moet (onpersoonlijk) | Hay que pagar. |
| deber + inf. | zou moeten | Debemos ayudar. |
| necesitar + inf. | nodig hebben om | Necesito hablar contigo. |
Voorbeelden
| Español | Nederlands |
|---|---|
| Tengo treinta años. | Ik ben dertig jaar oud. |
| Tenemos mucha hambre. | We hebben erge honger. |
| ¿Tienes frío? | Heb jij het koud? |
| Los niños tienen sueño. | De kinderen hebben slaap. |
| Tengo que trabajar mañana. | Ik moet morgen werken. |
| Hay que tener cuidado. | Men moet voorzichtig zijn. |
| Debes llamar al médico. | Je zou de dokter moeten bellen. |
| Tengo ganas de ver esa película. | Ik heb zin om die film te zien. |
Veelgemaakte fouten
- Soy veinte años. -> Tengo veinte años. — leeftijd wordt uitgedrukt met tener, niet ser.
- Estoy hambre. -> Tengo hambre. — lichamelijke toestanden gebruiken tener + zelfstandig naamwoord, niet estar of ser.
- Tengo muy hambre. -> Tengo mucha hambre. — versterk een zelfstandig naamwoord met mucho/-a, niet muy.
- Tengo que a estudiar. -> Tengo que estudiar. — tener que wordt rechtstreeks gevolgd door de infinitief, zonder a.
- Hay que yo comprar pan. -> Tengo que comprar pan. — hay que is onpersoonlijk (geen onderwerp); voor een specifieke persoon gebruik je tener que.
- No tienes que fumar aquí (voor „je mag hier niet roken”) -> No debes fumar aquí. — no tener que heft alleen de verplichting op; het verbod is no deber.
- Estoy razón. -> Tengo razón. — „gelijk hebben” is tener razón.
Tips
- Geheugensteuntje: veel gevoelens „heeft” het Spaans in plaats van „is” — honger, dorst, kou, hitte, angst, slaap, geluk. Leer ze als vaste combinaties (tener + zelfstandig naamwoord).
- Omdat de toestand een zelfstandig naamwoord is, is „erg” mucho/-a/-os/-as, dat ermee overeenstemt (mucha hambre, muchas ganas), niet muy.
- tener que = een specifieke persoon moet; hay que = iedereen/wie dan ook moet. Hetzelfde idee, ander onderwerp.
- tener is je model voor andere -go-werkwoorden (venir -> vengo, poner -> pongo) — zie les 9.