Adjectives: agreement & position

A1 Los adjetivos 8 / 49

In het kort

Een Spaans bijvoeglijk naamwoord stemt overeen met zijn zelfstandig naamwoord in geslacht (mannelijk/vrouwelijk) en getal (enkelvoud/meervoud), en staat meestal na het zelfstandig naamwoord: un coche rojo, unas casas rojas.

De regel

Stap 1 — Bepaal het geslacht. Hoe het bijvoeglijk naamwoord zich gedraagt, hangt af van de uitgang:

Eindigt op -o: verander -o in -a voor het vrouwelijk. blanco -> blanca.
Eindigt op -e of een medeklinker: één vorm voor beide geslachten. un coche verde / una casa verde; un examen difícil / una tarea difícil.
Uitzonderingen die wel -a toevoegen voor het vrouwelijk: bijvoeglijke naamwoorden van nationaliteit die op een medeklinker eindigen (español -> española, alemán -> alemana, francés -> francesa), en bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op -or, -án, -ín, -ón (trabajador -> trabajadora).
Let op: -or vergrotende trappen en plaatsaanduidende woorden hebben één vorm voor beide geslachten — mejor, peor, mayor, menor, anterior, interior, exterior, superior: una nota mejor, una habitación interior.
Twee zelfstandige naamwoorden, één bijvoeglijk naamwoord: verschillen de zelfstandige naamwoorden in geslacht, dan staat het bijvoeglijk naamwoord mannelijk meervoud: el coche y la moto son nuevos. Bij een bijvoeglijk naamwoord op -e of een medeklinker verandert alleen het getal: el coche y la moto son verdes.

Stap 2 — Bepaal het getal.

Voeg -s toe na een klinker: blanca -> blancas, verde -> verdes.
Voeg -es toe na een medeklinker: difícil -> difíciles, español -> españoles.
Slot--z wordt -ces: feliz -> felices.
Het toevoegen van -es kan het accentteken veranderen: joven -> jóvenes krijgt er een, marrón -> marrones verliest het. De klemtoon blijft op dezelfde lettergreep.

Stap 3 — Plaats het bijvoeglijk naamwoord. De standaard, neutrale plek is na het zelfstandig naamwoord (una idea interesante). Een paar soorten staan ervoor:

Beperkende woorden — telwoorden en hoeveelheidswoorden: dos libros, mucha gente, otra vez.
Sommige korte, veelgebruikte bijvoeglijke naamwoorden worden ingekort (apocope) voor een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord: buen, mal, primer, tercer, en de onbepaalde woorden algún, ningún. En grande -> gran voor elk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
Een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord vóór het zelfstandig naamwoord plaatsen kan nadruk toevoegen of de betekenis veranderen.

De betekenis verandert met de plaats:

Voor het zelfstandig naamwoord	Na het zelfstandig naamwoord
un gran hombre (a great man)	un hombre grande (a big man)
un viejo amigo (a long-time friend)	un amigo viejo (an elderly friend)
un pobre hombre (a poor / pitiable man)	un hombre pobre (a man with no money)
una nueva casa (another house)	una casa nueva (a brand-new house)

Opmerking: nationaliteitsbijvoeglijke naamwoorden worden in het Spaans met een kleine letter geschreven (español, niet Español).

Vormen en patronen

Overeenstemming per uitgangstype:

Uitgang	m. ev.	v. ev.	m. mv.	v. mv.
-o	rojo	roja	rojos	rojas
-e	verde	verde	verdes	verdes
medeklinker	azul	azul	azules	azules
nationaliteit	español	española	españoles	españolas
-or	trabajador	trabajadora	trabajadores	trabajadoras
-or (vergrotende trap)	mejor	mejor	mejores	mejores

Apocope (ingekorte vorm voor het zelfstandig naamwoord):

Volledig	Kort	Gebruikt voor
bueno	buen	mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord (un buen amigo)
malo	mal	mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord (un mal día)
primero	primer	mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord (el primer piso)
tercero	tercer	mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord (el tercer piso)
grande	gran	elk enkelvoudig zelfstandig naamwoord (un gran país, una gran idea)
alguno	algún	mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord (algún día)
ninguno	ningún	mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord (ningún problema)

Voorbeelden

Español	Nederlands
Tengo un coche rojo.	Ik heb een rode auto.
La casa es muy grande.	Het huis is erg groot.
Son unos estudiantes inteligentes.	Zij zijn intelligente studenten.
Madrid es una ciudad española.	Madrid is een Spaanse stad.
Es un buen amigo.	Hij is een goede vriend.
Vivimos en un gran país.	Wij wonen in een geweldig land.
Las camisas blancas están sucias.	De witte overhemden zijn vuil.
Mi abuela es una mujer trabajadora.	Mijn oma is een hardwerkende vrouw.

Veelgemaakte fouten

una casa blanco -> una casa blanca — het bijvoeglijk naamwoord moet overeenstemmen met het vrouwelijke zelfstandig naamwoord.
un grande coche -> un gran coche — grande wordt ingekort tot gran voor elk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
un chico Español -> un chico español — nationaliteiten worden met een kleine letter geschreven.
unos libros interesante -> unos libros interesantes — bijvoeglijke naamwoorden stemmen ook overeen in getal.
una profesora trabajador -> una profesora trabajadora — -or-bijvoeglijke naamwoorden die een doener benoemen, krijgen -a voor het vrouwelijk.
un bueno amigo -> un buen amigo — bueno wordt ingekort tot buen voor een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
el jardín y la casa están limpias -> el jardín y la casa están limpios — twee zelfstandige naamwoorden van verschillend geslacht krijgen het mannelijk meervoud.

Tips

Reflex in twee stappen: bepaal eerst het geslacht (-o/-a of onveranderlijk), voeg dan het meervoud toe (-s/-es).
Bijvoeglijke naamwoorden op -e of een medeklinker veranderen niet voor het geslacht — alleen voor het getal. De grote uitzondering zijn nationaliteiten.
De standaardplaats is na het zelfstandig naamwoord; plaats het er vóór alleen bij hoeveelheid, de apocopewoorden, of een bewuste betekenisverschuiving.
De apocope-verkortingen buen/mal/primer/tercer/algún/ningún treffen alleen mannelijk enkelvoud (algún/ningún met een accentteken); gran treft elk enkelvoud.
Bij twijfel over een betekenisverschuiving houd je het bijvoeglijk naamwoord na het zelfstandig naamwoord — dat is de gewone, letterlijke betekenis.