Hay („er is”, „er zijn”)

A1 Hay 7 / 49

In het kort

Hay betekent „er is” en „er zijn”. Het is een enkele, onveranderlijke vorm van het werkwoord haber waarmee je zegt dat iets bestaat of aanwezig is, zonder naar een specifiek, al bekend ding te wijzen.

De regel

hay is een speciale onpersoonlijke vorm — ze heeft geen onderwerp en verandert nooit voor het getal. Hetzelfde woord werkt voor één ding of voor meerdere:

Hay un libro en la mesa. / Hay tres libros en la mesa.

Gebruik hay om dingen te introduceren of te tellen — het gaat dus samen met woorden die het ding onbepaald laten:

een onbepaald lidwoord: Hay un banco cerca.
een getal: Hay cinco personas.
geen lidwoord — ontelbaar of meervoud (Hay agua. Hay problemas.), of een enkelvoudig zelfstandig naamwoord dat een activiteit of dienst benoemt in plaats van één exemplaar ervan: Hoy hay clase. En el pueblo no hay farmacia. („helemaal geen apotheekdienst”; no hay una farmacia zou ze tellen).
een hoeveelheidswoord: Hay mucho tráfico. Hay algunas tiendas.

Gebruik hay niet met een bepaald lidwoord, een bezittelijk voornaamwoord, een aanwijzend voornaamwoord of een naam. Die wijzen naar iets bekends, en om te zeggen waar iets bekends is, gebruik je estar (Les 6):

bestaat / nieuw voor de luisteraar -> hay	bekend / specifiek -> estar
Hay un supermercado aquí.	El supermercado está aquí.
Hay una farmacia cerca.	La farmacia está cerca.
¿Hay un baño? / ¿Dónde hay un baño? (om het even welke)	¿Dónde está el baño? (die we kennen)

Alleen in de tegenwoordige tijd is het hay. In andere tijden gebruik je de gewone derde persoon enkelvoud van haber, en die blijft enkelvoud, hoeveel dingen er ook zijn:

Tijd	Vorm	Vertaling
Tegenwoordige tijd	hay	er is / er zijn
Imperfectum	había	er was / er waren
Preteritum	hubo	er was / er waren (een gebeurtenis)
Futurum	habrá	er zal zijn / er zullen zijn
Perfectum	ha habido	er is geweest

Vormen en patronen

Kiezen tussen hay en estar:

Vraag	Werkwoord in het antwoord
Bestaat het? / Hoeveel zijn er?	hay (+ un/una, getal, hoeveelheidswoord, of geen lidwoord)
Waar is het specifieke exemplaar?	estar (+ el/la/los/las, naam, bezittelijk voornaamwoord)

hay + zelfstandig naamwoord heeft altijd dezelfde vorm: hay + (hoeveelheid) + zelfstandig naamwoord. Er valt niets te vervoegen voor enkelvoud tegenover meervoud.

Voorbeelden

Español	Nederlands
Hay un supermercado cerca de aquí.	Er is hier in de buurt een supermarkt.
¿Cuántas personas hay en la clase?	Hoeveel mensen zijn er in de klas?
Hay mucho tráfico esta mañana.	Er is veel verkeer vanmorgen.
No hay leche en la nevera.	Er is geen melk in de koelkast.
En Madrid hay muchos museos.	In Madrid zijn er veel musea.
Había mucha gente en la fiesta.	Er waren veel mensen op het feest.
Mañana habrá una reunión.	Morgen is er een vergadering.
El libro está en la mesa.	Het boek ligt op de tafel.

Veelgemaakte fouten

Hay el libro en la mesa -> El libro está en la mesa — een specifiek, bekend ding (met el) neemt estar, niet hay.
Han muchos coches -> Hay muchos coches — hay wordt nooit meervoud; één vorm dekt beide getallen.
Hayn tres personas -> Hay tres personas — dat woord bestaat niet; het is altijd hay.
¿Dónde hay el baño? -> ¿Dónde está el baño? — om te vragen waar een bepaalde plaats is, gebruik je estar.
Habían muchas personas -> Había muchas personas — ook in de verleden tijd blijft haber enkelvoud; het stemt niet overeen met het zelfstandig naamwoord.
Hay mi coche aquí -> Mi coche está aquí — een bezittelijk voornaamwoord markeert een bekend ding -> estar.

Tips

Zie hay als „er bestaat” — het presenteert iets voor het eerst; estar lokaliseert iets dat al bekend is.
hay ligt vast: voeg er nooit -n aan toe, maak het nooit meervoud, wat er ook op volgt.
Als je „de/het”, „mijn” of een naam vóór het zelfstandig naamwoord kunt zetten, schakel je over naar estar.
dónde kan met allebei de werkwoorden: ¿Dónde hay una farmacia? vraagt naar om het even welke, ¿Dónde está la farmacia? naar degene die jullie allebei bedoelen — wat ¿Dónde hay el baño? fout maakte, was el, niet dónde.
Verleden en toekomende tijd gebruiken nog steeds één enkelvoudsvorm: había, hubo, habrá — weersta de zeer gangbare (maar niet-standaard) habían.