De lidwoorden
A1 Los artículos 3 / 49
In het kort
Het Spaans heeft bepaalde lidwoorden el, la, los, las („de/het”) en onbepaalde un, una, unos, unas („een/enkele”). Ze stemmen met het zelfstandig naamwoord overeen in geslacht en getal, en a + el en de + el worden altijd samengetrokken tot al en del.
De regel
Een lidwoord kiezen komt eigenlijk neer op het geslacht kiezen dat je in Les 1 leerde, en dan het getal laten kloppen. Bepaalde lidwoorden wijzen naar iets specifieks of bekends; onbepaalde lidwoorden introduceren iets nieuws (met unos/unas = „enkele, een paar”). Vóór een getal betekent unos/unas „ongeveer” (unos veinte minutos), en unos cuantos / unas cuantas betekent „een paar” (unas cuantas sillas).
Stap — Samentrekkingen. Twee samentrekkingen zijn verplicht, zowel geschreven als gesproken:
- a + el -> al: Voy al cine. (maar a la, a los, a las blijven apart: a la playa)
- de + el -> del: Vengo del trabajo. (maar de la, de los, de las blijven apart: de la casa)
De „el agua”-regel. Een vrouwelijk zelfstandig naamwoord dat begint met een beklemtoonde a- of ha- krijgt in het enkelvoud el / un, puur om de klank: el agua, el águila, el hacha, el aula, el hambre. Het zelfstandig naamwoord blijft vrouwelijk, dus:
- bijvoeglijke naamwoorden zijn vrouwelijk: el agua fría.
- het meervoud gebruikt las: las aguas.
- andere vrouwelijke woorden komen terug: mucha agua, esta agua, la misma agua.
- alleen een beklemtoonde a- veroorzaakt dit: la amiga, la harina houden la.
Weglating — waar het Engels een lidwoord heeft, maar het Spaans het weglaat:
- beroep, nationaliteit of religie na ser: Soy médico. Es española. (voeg er alleen een toe bij een bijvoeglijk naamwoord: Es una médica excelente.)
- na otro, medio, cierto, tal, mil: otro café (nooit „un otro”), medio litro.
- vaak vóór generieke of ontelbare zelfstandige naamwoorden: No tengo dinero. Hay flores.
Toevoeging — waar het Engels een lidwoord weglaat, maar het Spaans het behoudt:
- een generiek of abstract zelfstandig naamwoord als onderwerp: El azúcar cuesta poco. Los perros ladran.
- dagen van de week, zonder en: el jueves = „op donderdag”, los jueves = „op donderdagen”.
Het lidwoord zonder zijn zelfstandig naamwoord. Zodra het zelfstandig naamwoord bekend is, kunnen el / la / los / las alleen staan — vóór de, vóór een bijvoeglijk naamwoord, of vóór demás — zoals het Engels „the one(s)” zegt: Mi móvil es más lento que el de mi hermana. De estas dos cajas, me llevo la pequeña. Las demás siguen aquí.
Het onzijdige lidwoord lo. lo wordt niet bij zelfstandige naamwoorden gebruikt; het maakt van een bijvoeglijk naamwoord of een bijzin een abstract begrip:
- lo + mannelijk-enkelvoudig bijvoeglijk naamwoord = „het … goede/deel”: lo bueno (het goede), lo importante, lo difícil.
- lo que = „wat / datgene wat”: No entiendo lo que dices.
Vormen en patronen
De viervoudige overeenstemming:
| M. ev. | V. ev. | M. mv. | V. mv. | |
|---|---|---|---|---|
| Bepaald („de/het”) | el | la | los | las |
| Onbepaald („een/enkele”) | un | una | unos | unas |
De twee samentrekkingen:
| Combinatie | Wordt | Voorbeeld |
|---|---|---|
| a + el | al | Voy al banco. |
| de + el | del | la puerta del coche |
| a + la / los / las | (geen verandering) | a la escuela |
| de + la / los / las | (geen verandering) | de las niñas |
Vrouwelijke zelfstandige naamwoorden die in het enkelvoud el / un krijgen:
| Enkelvoud | Meervoud | Met een ander woord |
|---|---|---|
| el agua | las aguas | mucha agua |
| el águila | las águilas | esta águila |
| el hambre | — | mucha hambre |
Voorbeelden
| Español | Nederlands |
|---|---|
| El profesor abre la puerta. | De leraar opent de deur. |
| Vamos al parque con los niños. | We gaan met de kinderen naar het park. |
| Es la casa del vecino. | Het is het huis van de buren. |
| Quiero un café y una tostada. | Ik wil een koffie en een geroosterde boterham. |
| Quedan unos veinte minutos. | Er blijven ongeveer twintig minuten over. |
| El agua está muy fría. | Het water is erg koud. |
| Mi hermana es médica. | Mijn zus is arts. |
| Lo importante es practicar. | Het belangrijkste is oefenen. |
Veelgemaakte fouten
- a el cine -> al cine — a + el wordt altijd samengetrokken tot al.
- de el niño -> del niño — de + el wordt altijd samengetrokken tot del. (Maar de él met een accentteken, = „van hem”, wordt niet samengetrokken.)
- la agua / una agua -> el agua, un poco de agua — een vrouwelijk zelfstandig naamwoord met een beklemtoonde beginklank a- krijgt in het enkelvoud el/un; het blijft vrouwelijk (el agua fría, las aguas).
- un otro café -> otro café — zet nooit un/una vóór otro; „een ander(e)” is gewoon otro/otra.
- Soy un médico -> Soy médico — laat het lidwoord weg bij een onveranderd beroep na ser (voeg er alleen een toe bij een bijvoeglijk naamwoord: soy un médico joven).
Tips
- Een lidwoord kiezen = het geslacht van het zelfstandig naamwoord ophalen (Les 1); heb je la mano geleerd, dan zeg je la mano, niet el mano.
- al en del zijn de enige samentrekkingen — er bestaat geen samentrekking „a la”; dat blijven twee woorden.
- Zeg el agua maar denk „vrouwelijk”: elk overeenstemmend woord (fría, esta, mucha) en het meervoud (las aguas) blijven vrouwelijk.
- Het Spaans laat „a/an” weg waar het Engels het nodig heeft (Soy médico) en behoudt „the” waar het Engels het weglaat (El azúcar cuesta poco, los jueves) — kopieer nooit klakkeloos het Engelse lidwoord.
- lo is niet „de/het”: gebruik het voor „het … ding/deel” bij een eigenschap (lo mejor = het beste), nooit vóór een zelfstandig naamwoord.