Causatief: have / get something done
B2 Causative: have / get something done 45 / 50
In het kort
Gebruik have/get + voorwerp + voltooid deelwoord om te zeggen dat je regelt dat iemand anders een klus voor je doet: I had my car repaired (een garage heeft het gedaan). De nadruk ligt op het resultaat, niet op wie het werk gedaan heeft.
De regel
Als je iets zelf doet, gebruik je een gewoon werkwoord: I cut my hair. Als je regelt dat iemand anders het doet, gebruik je de causatieve constructie. Wat de handeling ondergaat, komt tussen have/get en een voltooid deelwoord (de derde vorm van het werkwoord).
| Patroon | Betekenis |
|---|---|
| have + voorwerp + voltooid deelwoord | Je regelt/veroorzaakt het; neutraal, iets formeler |
| get + voorwerp + voltooid deelwoord | Dezelfde betekenis; informeler en spreektaliger |
Wie het werk daadwerkelijk uitvoert, is meestal onbelangrijk, onbekend of vanzelfsprekend, dus laten we die persoon weg. Dit maakt de causatieve constructie erg nuttig om over diensten te praten: reparaties, knipbeurten, bezorging, medische tests, enzovoort.
Als je de persoon die je hebt geregeld wél wilt noemen, gebruik je een ander patroon met de basisvorm (na have) of de to-infinitief (na get):
| Patroon | Voorbeeld |
|---|---|
| have + persoon + basisvorm | I had the plumber fix the leak. |
| get + persoon + to-infinitief | I got him to help me move. |
Er is ook een betekenis van een „vervelende gebeurtenis”. Met deze betekenis heb je niets geregeld; er is je gewoon iets naars overkomen: He had his wallet stolen = zijn portemonnee werd (van hem) gestolen. De context vertelt je welke betekenis bedoeld is.
Vormen en patronen
| Tijd | „Have”-vorm | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Present Simple | have/has + voorwerp + pp | She has her nails done every month. |
| Present Continuous | am/is/are having + voorwerp + pp | We’re having the kitchen painted this week. |
| Past Simple | had + voorwerp + pp | They had their photos printed. |
| Present Perfect | have/has had + voorwerp + pp | I’ve had my eyes tested. |
| Toekomst/modaal | will/need to + have + voorwerp + pp | I’ll have the documents checked. |
| Ontkennend/vraag | gebruik do/did met zowel have als get | Did you have it delivered? / How often do you get your car serviced? |
De woordvolgorde ligt vast: het voorwerp komt vóór het voltooid deelwoord. Get gedraagt zich als een gewoon werkwoord (does/did), en dat geldt ook voor causatief have in vragen en ontkenningen (Did you have it fixed?).
Voorbeelden
| English | Opmerking |
|---|---|
| I had my car repaired last week. | Een garage heeft het gedaan; de nadruk ligt op het resultaat, niet op de monteur. |
| She’s having her hair cut tomorrow. | Present Continuous voor een vaste afspraak. |
| We had the house painted in the spring. | Wij hebben het geregeld en betaald; iemand anders heeft geschilderd. |
| I need to get my eyes tested. | Get = informele versie; een opticien doet het. |
| Can you get the photos printed today? | Iemand vragen een dienst te regelen. |
| I had the plumber fix the leak. | Have + persoon + basisvorm: de uitvoerder wordt genoemd. |
| I finally got him to help me. | Get + persoon + to-infinitief: iemand overtuigen. |
| He had his wallet stolen on the train. | Betekenis van „vervelende gebeurtenis”: het is hem overkomen. |
Veelgemaakte fouten
- I had repaired my car (toen een garage het deed) -> I had my car repaired — zet het voorwerp vóór het voltooid deelwoord; anders lijkt het op een past perfect „ik heb het eerder gedaan”.
- She had cut her hair (betekenis bij een kapper) -> She had her hair cut — eerst het voorwerp, dan het deelwoord; de woordvolgorde draagt de betekenis.
- I had my car repair -> I had my car repaired — gebruik het voltooid deelwoord, niet de basisvorm, in have something done.
- I got him help me -> I got him to help me — gebruik na get + persoon de to-infinitief.
- I had the plumber to fix it -> I had the plumber fix it — gebruik na have + persoon de basisvorm (geen to).
Tips
- Snelle test: als het voorwerp tussen het werkwoord en het deelwoord staat, is het causatief. Vergelijk I cut my hair (jezelf) met I had my hair cut (iemand anders).
- De causatieve constructie is in feite een lijdende vorm met have/get erbij, dus die bouwt voort op het voltooid deelwoord dat je al kent van de lijdende vorm.
- Get voelt gesprokener en informeler aan; have is de veilige standaard voor schrijftaal en formeel spreken. De betekenis is hetzelfde.
- Gebruik het voor alledaagse diensten: get the car serviced, have a suit made, get a tooth filled, have the boiler checked.