Indirecte rede
B1 Reported speech 38 / 50
In het kort
De indirecte rede geeft weer wat iemand gezegd heeft, zonder aanhalingstekens. Na een inleidend werkwoord in de verleden tijd, zoals said of told, schuiven we de tijd meestal één stap terug (dit heet backshift) en passen we voornaamwoorden en tijd-/plaatsaanduidingen aan.
De regel
De directe rede herhaalt de exacte woorden tussen aanhalingstekens: „I am tired.” De indirecte rede zet die woorden in een that-zin (het woord that is optioneel): She said (that) she was tired.
Wanneer het inleidende werkwoord in de verleden tijd staat (said, told, asked), schuif je de tijd één stap terug naar het verleden.
| Directe rede | Indirecte rede |
|---|---|
| Present Simple (work) | Past Simple (worked) |
| Present Continuous (am working) | Past Continuous (was working) |
| Past Simple (worked) | Past Perfect (had worked) |
| Present Perfect (have worked) | Past Perfect (had worked) |
| will | would |
| can | could |
| may | might |
| must (verplichting) | had to |
We passen ook voornaamwoorden aan de nieuwe spreker aan, en verschuiven tijd-/plaatsaanduidingen:
| Directe rede | Indirecte rede |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| yesterday | the day before |
| ago | before |
| here | there |
| this | that |
say versus tell: tell heeft een persoon als lijdend voorwerp nodig (He told me…). say neemt niet rechtstreeks een persoon als voorwerp (He said…, of He said to me…). Dus: He told me he was busy. / He said he was busy. (niet He said me).
Vragen in de indirecte rede krijgen de woordvolgorde van een bewering: geen inversie en geen do/does/did. Voor ja/nee-vragen gebruik je if of whether; voor wh--vragen behoud je het wh--woord.
- “Are you ready?” -> She asked if I was ready.
- „Where do you live?” -> He asked where I lived. (niet where did I live)
Bevelen en verzoeken in de indirecte rede krijgen tell/ask + voorwerp + to-infinitief. Voor ontkenningen gebruik je not to.
- “Wait here.” -> She told me to wait.
- “Please don’t go.” -> He asked me not to go.
Geen backshift is nodig wanneer het inleidende werkwoord in de tegenwoordige tijd staat (She says she is tired) of wanneer de bewering nog steeds waar is (He said the Earth is round). Na een inleidend werkwoord in de tegenwoordige tijd blijft de tijd gewoon hetzelfde; bij een nog steeds ware bewering mag je zowel de tegenwoordige tijd houden als backshiften (He said the Earth was round is ook correct).
Vormen en patronen
| Type | Patroon | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Bewering | said / told + (voorwerp) + (that) + bijzin | He told me (that) he had finished. |
| Ja/nee-vraag | asked + (voorwerp) + if/whether + volgorde van een bewering | She asked if I was coming. |
| Wh--vraag | asked + (voorwerp) + wh- + volgorde van een bewering | He asked what I wanted. |
| Bevel | told + voorwerp + to + basisvorm | She told us to sit down. |
| Verzoek | asked + voorwerp + to + basisvorm | He asked me to help. |
| Ontkennend bevel/verzoek | told/asked + voorwerp + not to + basisvorm | She asked them not to wait. |
Voorbeelden
| English | Opmerking |
|---|---|
| She said she was very busy. | tegenwoordige tijd am/is -> verleden tijd was na said. |
| He told me he had lost his keys. | verleden tijd lost -> Past Perfect had lost. |
| They said they would call later. | will -> would. |
| I told her I couldn’t come to the party. | can’t -> couldn’t. |
| She asked if I had any questions. | ja/nee-vraag -> if + volgorde van een bewering. |
| He asked where the station was. | wh--vraag, geen did, geen inversie. |
| The teacher told us to open our books. | bevel -> tell + voorwerp + to-infinitief. |
| My mum says she is proud of me. | inleidend werkwoord in de tegenwoordige tijd -> geen backshift. |
Veelgemaakte fouten
- He said me he was late. -> He told me he was late. / He said he was late. — say heeft geen persoon als voorwerp; tell wel.
- She asked where did I go. -> She asked where I went. — vragen in de indirecte rede krijgen de volgorde van een bewering, geen did.
- He asked me am I ready. -> He asked me if I was ready. — gebruik if/whether en backshift voor een ja/nee-vraag.
- She told me wait. -> She told me to wait. — bevelen hebben de to-infinitief nodig.
- He said yesterday that he is tired. -> He said yesterday that he was tired. — backshift is -> was na het werkwoord said in de verleden tijd.
Tips
- Vragen en bevelen in de indirecte rede blijven simpel als je onthoudt: vragen worden beweringen (geen do, geen inversie), bevelen worden to-infinitieven.
- Snelle check voor say/tell: staat er direct na het werkwoord een persoon, gebruik dan tell; zo niet, gebruik say.
- Could, would, might en should schuiven niet verder terug — ze zien er al „verleden” uit.
- Als wat er gezegd is een algemene waarheid is of nog steeds waar is, kun je de tegenwoordige tijd laten staan: She said water boils at 100°C.