In het kort

Het Grieks bouwt zijn voltooide tijden op dezelfde manier als het Nederlands: een hulpwerkwoord plus één vaste vorm. Het hulpwerkwoord is έχω, en de vaste vorm eindigt altijd op -ει: έχω γράψει „ik heb geschreven”, είχα γράψει „ik had geschreven”, θα έχω γράψει „ik zal geschreven hebben”, να έχω γράψει „(dat) ik geschreven heb”.

De hele truc zit in die -ει-vorm. Ze is gevormd uit de perfectieve (eenvoudige) stam — dezelfde stam die je al gebruikt in να γράψω en θα γράψω — waarbij de extra lettergreep van de aoristus wordt weggelaten: έγραψα → γράψει, είδα → δει, ήρθα → έρθει. En ze verandert nooit: niet voor persoon, niet voor getal, niet voor geslacht. Alleen έχω verandert. Griekse schoolgrammatica’s noemen deze vorm το απαρέμφατο, maar laat je niet misleiden door de naam: het is geen infinitief, het is geen werkwoord dat je op zichzelf kunt gebruiken, en er bestaat geen *θέλω γράψει in het Nieuwgrieks (les 25 legt uit waarom het Grieks de infinitief definitief verloren heeft).

De regel

1. Het perfectum (παρακείμενος): έχω + -ει. Het meldt een gebeurtenis uit het verleden waarvan het resultaat of de relevantie doorwerkt in het heden: Έχω χάσει τα κλειδιά μου — ik ben ze kwijtgeraakt, en ik heb ze nog steeds niet. Het is ook de tijd van levenservaring: Έχω πάει στην Κρήτη.

2. Het plusquamperfectum (υπερσυντέλικος): είχα + -ει. Dezelfde tweede helft, hulpwerkwoord in het verleden. Het markeert de vroegste van twee gebeurtenissen in het verleden; de latere staat normaal in de aoristus: Όταν έφτασα, είχαν ήδη φύγει — eerst het vertrek, dan mijn aankomst.

3. Dezelfde -ει-vorm na θα en να. θα έχω τελειώσει „ik zal klaar zijn” (συντελεσμένος μέλλοντας), να έχω τελειώσει „klaar zijn (te)”. Hier neemt έχω zelf θα of να tot zich; de -ει-vorm doet nog steeds niets.

4. De -ει-vorm vormen. Neem de eerste persoon van de aoristus, haal de persoonsuitgang en het augment eraf, en voeg -ει toe: έγραψα → γράψει, δούλεψα → δουλέψει, μίλησα → μιλήσει. Een handige ezelsbrug: de -ει-vorm is identiek aan de derde persoon enkelvoud na να. Als να γράψει juist is, is έχω γράψει ook juist — dezelfde letters, hetzelfde accent, dezelfde spelling.

5. Perfectum tegenover aoristus. De aoristus plaatst de gebeurtenis binnen een afgesloten kader in het verleden, meestal met een tijdsbepaling: Πήγα στην Κρήτη πέρσι. Het perfectum weigert dat kader en kijkt naar wat er tot nu toe is gebeurd: Έχω πάει στην Κρήτη δύο φορές. Zodra je wanneer noemt, schakel je over naar de aoristus.

6. Zijn typische metgezellen: ήδη „al”, ποτέ „ooit/nooit”, ακόμα (δεν) „(nog) niet”, μόλις „net”, πια „niet meer”. Ontkenning en zwakke voornaamwoorden hechten zich aan het hulpwerkwoord, nooit aan de -ει-vorm: δεν το έχω δει, μας το είχε πει.

Deze les behandelt alleen het actieve perfectum. Werkwoorden zoals πλένομαι of ετοιμάζομαι vormen hun perfectum anders (έχω πλυθεί, έχω ετοιμαστεί) — dat is les 53.

Vormen en patronen

Παρακείμενος (perfectum) — γράφω „schrijven”:

Υπερσυντέλικος (plusquamperfectum) — het hulpwerkwoord gaat naar het verleden, γράψει verandert niet:

Συντελεσμένος μέλλοντας en να + παρακείμενος — θα en να hechten zich aan έχω:

De -ει-vorm maken: perfectieve stam, augment weggelaten.

Let op wat verdwijnt: het augment (έ-γραψα, έ-φαγα), de beklemtoonde extra lettergreep van de onregelmatige werkwoorden (εί-δα → δει, εί-πα → πει, βρή-κα → βρει), en de persoonsuitgang. Een paar onregelmatige werkwoorden veranderen in plaats daarvan hun stamklinker: πή-ρα → πά-ρει, πή-γα → πά-ει. Wat overblijft is de kale perfectieve stam plus -ει — en elke veellettergrepige -ει-vorm heeft klemtoon op de lettergreep vlak voor -ει (μίλησα maar μιλήσει), terwijl de eenlettergrepige vormen δει, πει, βρει, βγει helemaal geen accent krijgen.

Drie vormen die niet verward mogen worden. Alleen de middelste kolom is onveranderlijk:

De aoristus draagt de persoon; het deelwoord op -μένος draagt geslacht, getal en naamval (les 50); de -ει-vorm draagt helemaal niets.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• έχω γράψεις -> έχω γράψει — de -ει-vorm congrueert nooit met wie dan ook; alleen έχω verandert voor de persoon.
• έχουμε γράψουμε -> έχουμε γράψει — dezelfde fout in het meervoud: kopieer de uitgang van het hulpwerkwoord niet naar het tweede woord.
• έχω έγραψα -> έχω γράψει — twee vervoegde werkwoorden kunnen niet gestapeld worden; het augment en de persoonsuitgang moeten allebei weg.
• έχω γράψη -> έχω γράψει — een spelval: de uitgang is -ει. Test het met να: να γράψει is juist, dus γράψει is juist.
• είχα πηγαίνει -> είχα πάει — de vorm is gebouwd op de perfectieve (eenvoudige) stam, niet op de tegenwoordige-tijdstam.
• έχω γραμμένο το γράμμα -> έχω γράψει το γράμμα — het deelwoord op -μένος congrueert en beschrijft een toestand (les 50); de voltooide tijd gebruikt de onveranderlijke -ει-vorm.
• Έχω μείνει εδώ τρία χρόνια (betekent „en ik woon er nog steeds”) -> Μένω εδώ τρία χρόνια — het Nederlandse „ik woon hier al drie jaar” wordt in het Grieks een tegenwoordige tijd, omdat de situatie nog voortduurt.
• Έχω πάει στην Κρήτη πέρσι -> Πήγα στην Κρήτη πέρσι — een afgesloten tijdsbestek in het verleden neemt de aoristus, niet het perfectum.
• Έχω να γράψω δύο γράμματα voor „ik heb twee brieven geschreven” -> Έχω γράψει δύο γράμματα — έχω να + werkwoord is een andere constructie: „ik heb nog twee brieven te schrijven”.

Tips

• Leer één vorm, gebruik hem op drie plekken: γράψει is de derde persoon enkelvoud na να, na θα, en de tweede helft van elke voltooide tijd. Kun je να γράψει zeggen, dan kun je ook έχω / είχα / θα έχω γράψει zeggen.
• Spreek het perfectum hardop uit als één eenheid met maar één bewegend deel: έχω γράψει, έχεις γράψει, έχει γράψει. Zodra je mond het tweede woord wil veranderen, houd je het tegen.
• Spellingscontrole voordat je -ει schrijft: zet να ervoor. Als «να δουλέψει» er goed uitziet, dan ook «έχω δουλέψει»; δουλέψη faalt de test.
• Δεν en de zwakke voornaamwoorden komen vóór het hulpwerkwoord, nooit tussen de twee woorden in: δεν το έχω δει, μας το είχε πει, niet έχω δεν δει.
• Plaats van het bijwoord: ήδη dringt normaal ertussenin (έχω ήδη φάει, είχαν ήδη φύγει), terwijl ποτέ en ακόμα meestal na de hele eenheid komen (δεν έχω πάει ποτέ, δεν έχει έρθει ακόμα).
• Gebruik het plusquamperfectum alleen als er twee punten in het verleden zijn en je wilt aangeven welk het eerst kwam. Is er maar één gebeurtenis in het verleden, dan volstaat de aoristus — het Grieks gebruikt είχα + -ει niet als beleefde of literaire variant van de aoristus.
• Let op het tweede accent wanneer een zwak voornaamwoord volgt op een woord met klemtoon op de derde lettergreep van achteren: ο δάσκαλός μου έχει φύγει, το μάθημά μας έχει τελειώσει.