In het kort

Een tijdsbijzin zegt wanneer iets gebeurt: όταν „wanneer”, μόλις „zodra”, πριν „voordat”, ενώ „terwijl”, μέχρι να „totdat”. In het Engels zit de moeilijkheid in de werkwoordstijd („when you arrive”, niet „when you will arrive”). In het Grieks zit de moeilijkheid in de stam: elk voegwoord dwingt ofwel de continue stam af (έρχεται, φεύγει, τελειώνει) ofwel de eenvoudige/perfectieve stam (έρθει, φύγει, τελειώσει), en die keuze is niet vrij — ze volgt uit de vraag of je één voltooide gebeurtenis bedoelt of een herhaalde/voortdurende situatie.

Twee regels doen het meeste werk. Ten eerste: na όταν, μόλις, αφού die naar één enkele toekomstige gebeurtenis verwijzen, gebruik je de kale perfectieve niet-verleden tijd — de vorm die je al kent van να en θα, maar zonder θα en zonder να: Όταν τελειώσω, θα φύγω. Ten tweede: πριν (να), μέχρι να, ώσπου να nemen altijd diezelfde afhankelijke vorm, ongeacht het tijdskader — je kunt nooit πριν έφυγα zeggen.

De regel

1. De twee stammen, nog eens

Elk Grieks werkwoord heeft een continue stam (φεύγ-, έρχ-, τελειών-) en een eenvoudige/perfectieve stam (φύγ-, έρθ-, τελειώσ-). De perfectieve stam kan niet als tijd op zichzelf staan: hij heeft θα, να, een gebiedende wijs nodig, of — en dat is het punt van deze les — een tijdsvoegwoord. Grammatica’s noemen deze kale perfectieve niet-verleden tijd de εξαρτημένη („afhankelijke vorm”), omdat hij altijd afhankelijk is van iets dat ervoor staat.

2. Voegwoorden naar de stam die ze afdwingen

Lees de tabel als twee blokken. όταν / μόλις / αφού zijn flexibel: ze nemen de stam die bij je bedoeling past. πριν / μέχρι να / ώσπου να zijn star: altijd de afhankelijke vorm, ook wanneer de hoofdzin in het verleden staat.

3. Eenmalige gebeurtenis versus gewoonte

Όταν is het duidelijkste testgeval, omdat het beide stammen neemt met een echt verschil in betekenis:

De hoofdzin volgt dat patroon: een gewoonte staat in de tegenwoordige tijd (πίνουμε), een eenmalige toekomstige gebeurtenis met θα (θα πιούμε). Om de gewoontelezing expliciet te maken, gebruik je κάθε φορά που in plaats van όταν — dat is altijd continu. όποτε is gewoontematig met de continue vorm (Όποτε πονάει, παίρνει ένα χάπι), maar behoudt de afhankelijke vorm wanneer je de gelegenheid open laat: Όποτε με χρειαστείς, θα σε βοηθήσω.

4. Gelijktijdigheid: ενώ, καθώς, την ώρα που

Deze drie zetten twee situaties naast elkaar, dus staat het werkwoord in de continue vorm: een imperfectum (έτρωγα, διάβαζε) voor het verleden, een tegenwoordige tijd voor nu. Een afhankelijke vorm na ενώ is gewoon ongrammaticaal, en να ook. Voor een toekomstige achtergrond behoudt de continue vorm gewoon zijn θα: Ενώ θα ετοιμάζεσαι, θα διαβάζω. En καθώς heeft ook een tweede, momentane betekenis („het moment waarop”), waarbij het een aoristus neemt: Καθώς τον είδα, κατάλαβα.

Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο. — het eten is de achtergrond, het rinkelen is de gebeurtenis.

5. πριν + bijzin tegenover πριν από + accusatief

πριν voor een werkwoord leidt een bijzin in en neemt de afhankelijke vorm; het optionele να verandert daar niets aan: πριν φύγεις = πριν να φύγεις. πριν από voor een naamwoord of woordgroep is een voorzetsel en neemt de accusatief: πριν από το μάθημα, πριν από δύο μέρες. Voor een naamwoord is από optioneel — πριν από δύο μέρες en πριν δύο μέρες zijn allebei standaard — maar nooit πριν από voor een werkwoord.

Dezelfde tweedeling geldt voor μετά: μετά το μάθημα (voorzetsel + accusatief) tegenover αφού τελειώσει το μάθημα (voegwoord + afhankelijke vorm).

Vormen en patronen

De afhankelijke vorm van de drie werkwoorden waarop deze les voortbouwt

Alle zes personen; merk op dat dit precies de vormen zijn die je al gebruikt na θα en να.

Dezelfde werkwoorden in de continue niet-verleden tijd (voor ενώ, καθώς, gewoontematig όποτε)

Het imperfectum (voor ενώ, καθώς, την ώρα που in het verleden)

Zinsschema’s

Merk op dat όταν, μόλις en αφού ook in het verleden werken, en daar nemen ze een verleden tijd, niet de afhankelijke vorm: Μόλις έφτασε, μας τηλεφώνησε. Όταν έφτασαν, ήταν πολύ αργά. De regel over de afhankelijke vorm gaat over de niet-verleden tijd.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Όταν θα έρθεις, θα φάμε. -> Όταν έρθεις, θα φάμε. Het Grieks laat, net als het Engels, de toekomstmarkeerder weg na όταν, μόλις en αφού: θα hoort bij de hoofdzin.
• Όταν θα τελειώνω… -> Όταν τελειώσω… Twee fouten tegelijk: geen θα na όταν, en een eenmalige toekomstige gebeurtenis vraagt de afhankelijke vorm, niet de continue.
• Πριν έφυγα, έκλεισα τα φώτα. -> Πριν φύγω, έκλεισα τα φώτα. πριν neemt nooit een verleden tijd: de afhankelijke vorm φύγω dekt zowel verleden als toekomst, en de hoofdzin draagt de tijd.
• Πριν από φύγεις -> Πριν φύγεις. πριν από is een voorzetsel en neemt alleen een naamwoordgroep in de accusatief: πριν από το ταξίδι.
• Ενώ να τρώω, μιλάει. -> Ενώ τρώω, μιλάει. ενώ, καθώς en την ώρα που nemen een gewone aantonende wijs — nooit να, en nooit de afhankelijke vorm.
• Ενώ έφαγα, χτύπησε το τηλέφωνο. -> Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο. Gelijktijdigheid vraagt het imperfectum (achtergrond), niet de aoristus (voltooid punt).
• Μέχρι έρθεις -> Μέχρι να έρθεις. Bij een werkwoord heeft μέχρι να nodig (of μέχρι που met een verleden tijd: Περίμεναν, μέχρι που χτύπησε το κουδούνι); kaal μέχρι leidt een naamwoord in: μέχρι τις πέντε.
• Την ώρα πού έφυγε ήταν οκτώ. -> Την ώρα που έφυγε ήταν οκτώ. που is hier het onbeklemtoonde betrekkelijk voornaamwoord; het beklemtoonde πού is alleen het vraagwoord „waar?”.
• Μόλις θα φτάσω, θα σε πάρω. -> Μόλις φτάσω, θα σε πάρω. μόλις gedraagt zich precies als όταν: de afhankelijke vorm van binnen, θα erbuiten.

Tips

• Eén test bepaalt de stam na όταν/μόλις/αφού: eenmalig of elke keer? Eenmalig → afhankelijk (έρθει). Elke keer → continu (έρχεται).
• Leer πριν, μέχρι να en ώσπου να als een vast blok: ze nemen de afhankelijke vorm en niets anders, dus je hoeft er nooit over de werkwoordstijd na te denken.
• Als je in het Engels „will” kunt zetten maar niet in het Grieks, heb je de θα-regel gevonden: „when you will arrive” is normaal Engels denken, maar Όταν θα έρθεις is fout.
• Την ώρα που betekent „op het moment waarop”, niet „het uur dat” — ook al lijkt het op een naamwoord plus een betrekkelijke bijzin. Houd που onbeklemtoond; πού met een accent vraagt „waar?”.
• ενώ heeft een tweede leven als „terwijl (in tegenstelling)” (Εγώ δουλεύω, ενώ αυτός κοιμάται). De continue stam is alleen verplicht in de temporele betekenis; het contrasterende ενώ neemt welke tijd het contrast ook nodig heeft, de aoristus inbegrepen.
• Na een woord met klemtoon op de derde lettergreep van achteren trekt een volgend zwak voornaamwoord een tweede accent aan: μόλις τελειώσει το μάθημά μας, φεύγουμε.
• De woordvolgorde is vrij: Θα φύγω όταν τελειώσω is even goed als Όταν τελειώσω, θα φύγω. Alleen de vooropgeplaatste versie krijgt een komma.