In het kort

Deze les behandelt de woorden voor „iemand, niemand, iets, niets, alles, elk(e), veel”: κάποιος, κανένας, κάτι, τίποτα, όλος, κάθε, άλλος, ο ίδιος en πολύς. De meeste zijn bijvoeglijk-achtig en verbuigen voor geslacht, getal en naamval; drie veelgebruikte woorden (κάτι, τίποτα, κάθε) veranderen helemaal nooit.

Het ene ding dat een Nederlandstalige hier moet internaliseren, is de dubbele ontkenning. Het Grieks heeft geen „niemand” dat een zin op zichzelf ontkent. Het ontkennende voornaamwoord werkt alleen samen met δεν voor het werkwoord: δεν είδα κανέναν, δεν ξέρω τίποτα, δεν πάει πουθενά, δεν ήρθε ποτέ. De twee ontkenningen heffen elkaar niet op — ze horen bij elkaar, en δεν weglaten is een grammaticale fout, geen informele afkorting.

De regel

1. Positieve onbepaalde voornaamwoorden: κάποιος en κάτι. κάποιος, κάποια, κάποιο betekent „iemand, een zeker(e)” en verwijst naar personen of naar een specifiek-maar-ongenoemd ding; het verbuigt als een bijvoeglijk naamwoord op -ος, -α, -ο. κάτι betekent „iets” en verandert nooit: Κάποιος χτύπησε την πόρτα. Θέλω κάτι κρύο.

2. Negatieve onbepaalde voornaamwoorden: κανένας en τίποτα. Deze hebben twee functies, en het verschil zit in de aanwezigheid van δεν.

• Met δεν bij het werkwoord zijn ze negatief: Δεν ήρθε κανένας. Δεν αγόρασα τίποτα.
• Zonder δεν, in vragen, in voorwaardelijke bijzinnen (αν, μήπως) en na θέλεις/μπορείς, betekenen ze „een of ander(e), iets/iemand”: Έχεις καμιά ιδέα; Θέλεις τίποτα από το μαγαζί; Αν δεις κανέναν, πες μου.

De negatieve lezing gaat altijd samen met δεν, in beide mogelijke woordvolgordes:

Ook wanneer κανένας voorop staat en de zin al ondubbelzinnig negatief is, blijft δεν staan. Hetzelfde geldt voor de ontkennende bijwoorden ποτέ („nooit”), πουθενά („nergens”) en καθόλου („helemaal niet”): Δεν πάω ποτέ εκεί. Δεν τον βρήκα πουθενά. Δεν πείνασα καθόλου.

3. κάθε tegenover καθένας. κάθε („elk, elke, ieder”) is onverbuigbaar en staat voor een naamwoord, dat enkelvoud is: κάθε μέρα, κάθε άνθρωπος, κάθε φορά (alleen een telwoord zet het in het meervoud: κάθε δύο μέρες). Wanneer er geen naamwoord is, heb je de verbuigbare vorm ο καθένας, η καθεμιά / η καθεμία, το καθένα nodig: Ο καθένας πληρώνει για τον εαυτό του.

4. όλος neemt het lidwoord. όλος stemt overeen met zijn naamwoord en staat, anders dan in het Engels, voor het lidwoord, dat niet weggelaten kan worden: όλο το βράδυ, όλη τη μέρα, όλοι οι φίλοι μου, όλα τα παιδιά. Alleenstaand betekent όλοι „iedereen” en όλα „alles”: Ήρθαν όλοι. Τα ξέρω όλα.

5. άλλος en ο ίδιος. άλλος, άλλη, άλλο betekent „ander, een ander(e)”; met het onbepaald lidwoord betekent het „nog een”: άλλον έναν καφέ. ο ίδιος, η ίδια, το ίδιο betekent „dezelfde” voor een naamwoord (το ίδιο πρόβλημα) en „zelf” wanneer het een al genoemd naamwoord benadrukt: Μου το είπε ο ίδιος ο διευθυντής.

6. πολύς is onregelmatig. Het is het enige hoeveelheidswoord hier met een stamwisseling: drie vormen hebben één λ (πολύς, πολύ, πολύ) en al het andere heeft λλ (πολλή, πολλοί, πολλές, πολλά, πολλών…). Als bijwoord met de betekenis „erg, veel” is het het onveranderlijke πολύ: πολύ καλά, μ’ αρέσει πολύ.

Vormen en patronen

κάποιος — „iemand, een zeker(e)”

Onbepaalde voornaamwoorden hebben geen vocatief; die rij blijft in elke tabel hieronder ook leeg.

κανένας / κανείς — „niemand, iemand”

κανένας heeft geen meervoud — het is qua betekenis enkelvoud („niet één keer”). κανείς is de iets formelere nominatief (woordenboeken markeren het als een geleerde vorm), κανένας de alledaagse; καμία en καμιά zijn hetzelfde woord met en zonder synizesis — drie lettergrepen tegenover twee — en beide horen bij het gewone taalgebruik, dus beide spellingen zijn goed. De mannelijke accusatief κανέναν behoudt zijn slot--ν in alle posities, omdat die -ν hem onderscheidt van het onzijdige κανένα.

άλλος — „ander, een ander(e)”

όλος — „al, geheel”

ο ίδιος — „dezelfde; zelf”

In dit gebruik („dezelfde; zelf”) draagt ίδιος altijd het bepaald lidwoord, en daarom staat het lidwoord in de cellen; als gewoon bijvoeglijk naamwoord met de betekenis „identiek, gelijk” kan het ook zonder lidwoord staan: Αυτά τα δύο βιβλία είναι ίδια. Φοράμε ίδιες μπλούζες σήμερα.

πολύς — „veel” (onregelmatig)

De zwakke plek is de mannelijke en onzijdige genitief enkelvoud πολλού, die woordenboeken alleen tussen haakjes als tweede vorm afdrukken en die de spreektaal vermijdt. De vrouwelijke vorm πολλής is een gewone vorm (λόγω της πολλής ζέστης), en het meervoud πολλών is heel gebruikelijk (τα προβλήματα πολλών ανθρώπων).

De onverbuigbare woorden en de ontkennende bijwoorden

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Είδα κανέναν στο πάρτι. -> Δεν είδα κανέναν στο πάρτι. — κανένας kan niet op zichzelf ontkennen; het werkwoord heeft nog steeds δεν nodig.
• Κανένας ήρθε. -> Κανένας δεν ήρθε. — zelfs met het ontkennende woord vooraan is δεν verplicht; de twee ontkenningen versterken elkaar, ze heffen elkaar niet op.
• Ξέρω τίποτα. -> Δεν ξέρω τίποτα. — zonder δεν wordt τίποτα gelezen als „iets” en klinkt de zin als een onafgemaakte vraag.
• Πάει πουθενά το βράδυ. -> Δεν πάει πουθενά το βράδυ. — πουθενά, ποτέ en καθόλου volgen precies dezelfde regel als κανένας.
• Δεν είδα κανένα. (over een man) -> Δεν είδα κανέναν. — de mannelijke accusatief behoudt zijn slot--ν; κανένα is de onzijdige vorm.
• Έχει πολύ ζέστη. -> Έχει πολλή ζέστη. — voor een vrouwelijk naamwoord is de overeenkomende vorm πολλή, met twee λ en -ή.
• Μιλάει πολλή γρήγορα. -> Μιλάει πολύ γρήγορα. — als bijwoord („erg, veel”) is het woord altijd het onveranderlijke πολύ.
• Δούλεψα όλα το βράδυ. -> Δούλεψα όλο το βράδυ. — όλος stemt overeen met zijn naamwoord; όλα is onzijdig meervoud en kan niet samen met το βράδυ staan.
• Ήρθαν όλοι φίλοι μου. -> Ήρθαν όλοι οι φίλοι μου. — όλος staat voor het bepaald lidwoord, en het lidwoord wordt nooit weggelaten.
• Κάθε μαθητές έχουν βιβλίο. -> Κάθε μαθητής έχει βιβλίο. — het naamwoord na κάθε is enkelvoud; alleen een telwoord maakt het meervoud (κάθε δύο μέρες).
• Κάθε ξέρει τι θέλει. -> Ο καθένας ξέρει τι θέλει. — κάθε kan niet alleen als voornaamwoord staan; buiten de vaste bijwoordelijke uitdrukkingen (κάθε τόσο, κάθε λίγο, κάθε άλλο) en het temporele κάθε (φορά) που heeft het altijd een naamwoord erachter.

Tips

• Behandel δεν … κανέναν / τίποτα / πουθενά / ποτέ als één geheel met twee haken. Als je de tweede haak hebt geschreven, controleer dan of de eerste er ook staat.
• Test de betekenis van κανένας door naar het werkwoord te kijken: δεν bij het werkwoord geeft „niemand”; geen δεν (een vraag, αν, μήπως) geeft „iemand”. Έχεις καμιά ιδέα; is een gewone, volledig positieve vraag.
• Spellingtruc voor πολύς: alleen de drie vormen πολύς, πολύ(ν), πολύ hebben één enkele λ. Al het andere — πολλή, πολλοί, πολλές, πολλά, πολλού, πολλής, πολλών, πολλούς — heeft λλ. Als het woord eindigt op -ή, -ά, -οί, -ές, -ών, -ούς, schrijf dan twee λ.
• κάθε is een „lijmwoord”: afgezien van een paar vaste bijwoordelijke uitdrukkingen (κάθε τόσο, κάθε λίγο, κάθε άλλο) en het temporele voegwoord κάθε (φορά) που („elke keer dat”: κάθε που ανοίγω το παράθυρο, μπαίνει κρύος αέρας), komt het nooit voor zonder een naamwoord er direct achter, en dat naamwoord is enkelvoud — de ene reguliere uitzondering is na een telwoord, waar het meervoud wordt (κάθε δύο μέρες, κάθε τέσσερις μήνες).
• Onthoud de volgorde in όλος: hoeveelheidswoord, dan lidwoord, dan naamwoord — όλη τη νύχτα, όλους τους ανθρώπους. Het Engels kan het lidwoord weglaten („all night”), het Grieks houdt het aan.
• κάποιος wijst naar een persoon, κάτι naar een ding. Kun je het woord vervangen door „iemand”, gebruik dan κάποιος; kun je het vervangen door „iets”, gebruik dan κάτι.
• Let op het tweede accent wanneer een proparoxyton naamwoord een clitisch woord draagt in deze zinnen: δεν βρήκα πουθενά το αυτοκίνητό μου, κανένας δεν ξέρει το όνομά της.