In het kort

Het Engels perst bijna alles wat na een werkwoord komt in één klein woordje, „that” — en laat het vaak weg: I say (that) it is late, I want you to come, I’m glad you came. Het Grieks verdeelt dezelfde bijzinnen over drie vakjes, en het werkwoord dat erboven staat kiest het vakje:

• ότι / πως na werkwoorden van zeggen, denken en waarnemen — λέω ότι, ξέρω πως.
• να na werkwoorden van willen, hopen, proberen en vragen — ελπίζω να, θέλω να.
• που na werkwoorden van emotie — χαίρομαι που, λυπάμαι που, μου αρέσει που.

Indirecte vragen zijn een vierde patroon: αν voor ja/nee-vragen (Ρώτησε αν είμαι εδώ) en de gewone vraagwoorden voor de rest, met behoud van hun accent (Πες μου τι είδες, Μου είπε πού μένει, Δεν ξέρω πώς…). De ingebedde bijzin heeft de woordvolgorde van een mededeling, en de interpunctie volgt de hoofdzin: een punt na een mededeling of een bevel (Πες μου τι είδες.), «;» alleen wanneer de hoofdzin zelf een vraag is (Ξέρεις πού μένει;).

De regel

1. Voorwerpszinnen van feit (ειδικές προτάσεις): ότι of πως. Na een werkwoord dat iets als feit of overtuiging meedeelt — λέω, νομίζω, πιστεύω, ξέρω, μαθαίνω, ακούω, βλέπω, καταλαβαίνω — begint de bijzin met ότι of πως. Beide zijn onderling verwisselbaar; πως is iets informeler. Anders dan het Engelse „that” is het voegwoord niet weglaatbaar: je kunt niet zeggen Νομίζω έχεις δίκιο.

2. Voorwerpszinnen van wil (βουλητικές προτάσεις): να. Na een werkwoord dat wil, hoop, moeite of verzoek uitdrukt — θέλω, ελπίζω, προτιμώ, προσπαθώ, ζητάω, φοβάμαι, αποφασίζω — begint de bijzin met να en staat het werkwoord in de aanvoegende wijs. Dit is de plek waar het Engels een infinitief gebruikt („I want to go”, „I hope to see you”) of een accusatief-plus-infinitiefconstructie („I want you to go”). Het Grieks heeft helemaal geen infinitief, dus komen beide op hetzelfde neer: να + een volledig vervoegd werkwoord: Θέλω να πάω / Θέλω να πας. Omdat het werkwoord na να vervoegd wordt, heeft het Grieks geen extra voornaamwoord nodig om het onderwerp te veranderen.

3. Voorwerpszinnen van emotie: που. Werkwoorden en uitdrukkingen van gevoel — χαίρομαι, λυπάμαι, στενοχωριέμαι, μου αρέσει, είναι κρίμα — nemen που. De gebeurtenis is werkelijk gebeurd (je bent echt gekomen), dus ότι zou grammaticaal denkbaar zijn, maar idiomatisch Grieks zegt Χαίρομαι που ήρθες. Dit που is onbeklemtoond, net als het betrekkelijk voornaamwoord που uit les 37.

4. Ontkenning: twee ontkenningswoorden, twee plaatsen. De hoofdzin en elke ότι/που-bijzin nemen δεν. Een να-bijzin neemt μην, geplaatst na να en voor het werkwoord. De ontkenning komt dus op twee verschillende plaatsen terecht, met twee verschillende betekenissen:

• Δεν νομίζω ότι θα έρθει. — het denken wordt ontkend.
• Νομίζω ότι δεν θα έρθει. — het komen wordt ontkend.
• Δεν θέλω να πας. — ik heb geen behoefte eraan dat je weggaat.
• Θέλω να μην πας. — ik wil juist actief dat je wegblijft.

5. Indirecte vragen (πλάγιες ερωτηματικές προτάσεις). Een vraag die is ingebed onder ρωτάω, λέω, ξέρω, μαθαίνω, θυμάμαι, καταλαβαίνω behoudt de woorden van de directe vraag, maar verliest de interpunctie ervan:

• Een ja/nee-vraag wordt αν („of”): Είσαι εδώ; → Ρώτησε αν είμαι εδώ.
• Een vraag met een vraagwoord houdt zijn vraagwoord — τι, πού, πώς, πότε, ποιος, πόσο, γιατί — en zijn accent: πού en πώς blijven beklemtoond binnen de bijzin, omdat ze nog steeds vraagwoorden zijn. Dat accent is het enige dat ze onderscheidt van de voegwoorden που „dat/die” en πως „dat”.

Er is geen inversie ongedaan te maken (het Grieks kent toch al geen inversie in vragen) en geen hulpwerkwoord om weg te halen, dus de ingebedde bijzin ziet eruit als een gewone mededeling. De hele zin krijgt een punt: Πες μου τι είδες.

Vormen en patronen

Welk voegwoord hoort bij welk werkwoord?

Drie werkwoorden waarvan een voorwerpszin afhangt, alle zes personen. Het type voorwerpszin hoort bij het werkwoord, dus blijft het hetzelfde in de hele vervoeging.

Twee samengetrokken deponente werkwoorden waarvan een voorwerpszin afhangt, alle zes personen:

Φοβάμαι neemt να voor een onwil om iets te doen (Φοβάμαι να οδηγήσω τη νύχτα, „ik ben bang om ‘s nachts te rijden”) en ότι/πως voor een gevreesd feit (Φοβάμαι ότι δεν προλαβαίνουμε).

Μου αρέσει που… — het werkwoord blijft in de derde persoon staan en de ondervinder is een zwak genitiefvoornaamwoord:

Ontkenning, naast elkaar:

Directe vraag → indirecte vraag:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Θέλω ότι φύγεις -> Θέλω να φύγεις — θέλω neemt nooit ότι. Werkwoorden van wil openen hun bijzin met να.
• Θέλω πηγαίνω -> Θέλω να πάω — het Grieks heeft geen infinitief, dus is een tweede werkwoord onmogelijk zonder να.
• Ελπίζω ότι να έρθεις -> Ελπίζω να έρθεις — één opener per bijzin; combineer nooit ότι en να.
• Χαίρομαι ότι ήρθες -> Χαίρομαι που ήρθες — werkwoorden van emotie nemen που, niet ότι.
• Νομίζω να έχεις δίκιο -> Νομίζω ότι έχεις δίκιο — νομίζω deelt een overtuiging mee, en dat is een voorwerpszin van feit.
• Νομίζω έχεις δίκιο -> Νομίζω ότι έχεις δίκιο — het Engels mag „that” weglaten, het Grieks niet.
• Θέλω να δεν πας -> Θέλω να μην πας — binnen een να-bijzin is het ontkenningswoord μην, meteen na να.
• Μου είπε που μένει -> Μου είπε πού μένει — onbeklemtoond που betekent „dat/die”; het ingebedde „waar” behoudt zijn accent.
• Δεν ξέρω πως να το κάνω -> Δεν ξέρω πώς να το κάνω — dezelfde valkuil met πως „dat” tegenover πώς „hoe”.
• Ρώτησε είμαι εδώ -> Ρώτησε αν είμαι εδώ — een ingebedde ja/nee-vraag heeft αν nodig.
• Πες μου τι είδες; -> Πες μου τι είδες. — de zin als geheel is een bevel, dus eindigt hij met een punt, niet met «;».

Tips

• Stel jezelf één vraag voordat je de bijzin schrijft: wat doet het werkwoord waarvan de bijzin afhangt? Zeggen of denken → ότι/πως. Willen, hopen, proberen, vragen → να. Voelen → που. Het Engelse „that” geeft je helemaal geen informatie.
• Twee accenten doen hier al het onderscheidende werk: πού „waar?” en πώς „hoe?” behouden hun accent binnen een bijzin, terwijl που „dat/die” en πως „dat” er nooit een krijgen. Vraagt het woord om informatie, geef het dan een accent.
• Verwar ότι „dat” niet met ό,τι „wat dan ook” — de komma maakt deel uit van de spelling. Ό,τι hoort bij de vrije betrekkelijke bijzinnen uit les 46.
• Ontkenning is een betekenisverschil, geen formaliteit: δεν νομίζω ότι… verzacht („ik denk niet dat…”), θέλω να μην… is een echte, positieve wens dat iets niet gebeurt.
• Kies na να het aspect zoals gebruikelijk: perfectief voor één voltooide gebeurtenis (Θέλω να φύγω τώρα), continu voor een gewoonte of een proces (Προσπαθώ να μιλάω πιο αργά).
• Let op het enclitische accent wanneer een bezittelijk voornaamwoord volgt op een woord dat drie lettergrepen van het einde beklemtoond is: «Ο δάσκαλός μου είπε πως…» = „mijn leraar zei dat…”, maar «Ο δάσκαλος μού είπε πως…» = „de leraar zei mij dat…”.
• Werkwoorden van verleden verslaggeving verschuiven ook tijden en woorden zoals εδώ/αύριο — dat is het onderwerp van les 45. De verzachting μήπως na φοβάμαι komt aan bod in les 56.