In het kort

Sommige Griekse werkwoorden nemen nooit een persoonlijk onderwerp. Ze staan permanent in de derde persoon enkelvoud en leiden ofwel een να-bijzin in (πρέπει να φύγω „ik moet weg”), ofwel beschrijven ze het weer en de wereld (βρέχει „het regent”, κάνει κρύο „het is koud”, υπάρχει „er is”). Een derde groep is maar half onpersoonlijk: bij μου αρέσει en με πονάει is het ding het grammaticale onderwerp en is de persoon een zwak voornaamwoord — zo zegt het Grieks letterlijk „de koffie behaagt aan-mij” en „het hoofd doet-pijn-mij”. Deze drie patronen onder de knie krijgen elimineert een groot deel van de beginnersfouten, omdat het Engels ze allemaal met een persoonlijk onderwerp bouwt.

De regel

1. Onpersoonlijke modale werkwoorden + να. Een kleine gesloten reeks vormen — πρέπει, μπορεί, χρειάζεται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, αξίζει, φαίνεται — staat vast in de derde persoon enkelvoud en wordt gevolgd door να + aanvoegende wijs. Wie de handeling verricht, wordt alleen uitgedrukt door de uitgang van het werkwoord na να:

Πρέπει να φύγω. — Ik moet weg. > Πρέπει να φύγουμε. — Wij moeten weg.

Vooral πρέπει heeft helemaal geen eerste- of tweedepersoonsvormen. Er bestaat geen *πρέπω, geen *πρέπεις, geen *πρέπουμε. De verleden tijd ervan is het al even vaste έπρεπε. De ontkenning komt bij het onpersoonlijke werkwoord te staan (δεν πρέπει να = „mag niet”; δεν χρειάζεται να = „hoeft niet”).

2. Persoonlijke modale werkwoorden + να. Daarnaast heeft het Grieks gewone vervoegde werkwoorden met een modale betekenis: μπορώ „ik kan, ik mag” en ξέρω „ik weet (hoe)”. Die congrueren met hun onderwerp zoals elk werkwoord, en ook zij worden gevolgd door να, nooit door een infinitief — die heeft het Grieks niet.

Μπορώ να οδηγήσω. — Ik kan autorijden. > Ξέρεις να κολυμπάς; — Kun jij (weet je hoe je moet) zwemmen?

De derde persoon enkelvoud μπορεί is daarom doelbewust dubbelzinnig: Ο Νίκος μπορεί να έρθει kan betekenen „Nikos is in staat om te komen” (persoonlijk) of „Nikos mag komen, misschien komt Nikos” (onpersoonlijk). Alleen de context beslist.

3. Weer en bestaan. Weerswerkwoorden hebben helemaal geen onderwerp — geen equivalent van het Engelse stopwoord „it”. Βρέχει. is een volledige, correcte zin. Temperatuur en omstandigheden gebruiken κάνει (κάνει κρύο, κάνει ζέστη) of έχει (έχει ήλιο, έχει συννεφιά). Voor bestaan wordt υπάρχει gebruikt, dat geen stopwoord-onderwerp heeft zoals het Engelse „there”: het ding dat bestaat, is het echte onderwerp, en het werkwoord congrueert ermee — υπάρχει πρόβλημα, maar υπάρχουν προβλήματα.

4. Ondervinder-werkwoorden. Hier wordt het Engelse onderwerp een zwak voornaamwoord en wordt het Engelse voorwerp het Griekse onderwerp. Twee subpatronen, onderscheiden door de naamval van het voornaamwoord:

• Zwakke genitief: αρέσει, λείπει, φαίνεται, αρκεί, χρειάζεται, συμβαίνει — μου αρέσει ο καφές, σου λείπει η θάλασσα.
• Zwakke accusatief: πονάει, ενδιαφέρει, νοιάζει, πειράζει, ζαλίζει — με πονάει το κεφάλι, δεν με νοιάζει η τιμή.

In beide gevallen congrueert het werkwoord met het ding, niet met de persoon: μου αρέσει ο καφές maar μου αρέσουν τα βιβλία· με πονάει το χέρι maar με πονάνε τα πόδια.

Vormen en patronen

Onpersoonlijke vormen (alleen derde persoon enkelvoud)

πρέπει vervoegt nooit — de persoon verschijnt na να

Persoonlijke modale werkwoorden: μπορώ (B2-vervoeging) en ξέρω (A-vervoeging)

Weer en bestaan

Ondervinder-patroon A — zwakke genitief (αρέσει, λείπει)

Ondervinder-patroon B — zwakke accusatief (πονάει, ενδιαφέρει)

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Πρέπω να φύγω. -> Πρέπει να φύγω. — πρέπει heeft precies één vorm; de persoon blijkt uit het werkwoord na να, nooit uit πρέπει zelf.
• Πρέπει φύγω. -> Πρέπει να φύγω. — het Grieks heeft geen infinitief, dus να is verplicht na elk modaal werkwoord, persoonlijk of onpersoonlijk.
• Δεν χρειάζομαι να έρθω. -> Δεν χρειάζεται να έρθω. — χρειάζομαι neemt een zelfstandig naamwoord (χρειάζομαι βοήθεια); vóór een να-bijzin gebruik je het onpersoonlijke χρειάζεται.
• Είμαι κρύο σήμερα. -> Κάνει κρύο σήμερα. / Κρυώνω. — het weer is κάνει κρύο; είμαι + bijvoeglijk naamwoord zou zeggen wat jij bent, en „ik heb het koud” is het werkwoord κρυώνω.
• Αρέσω τον καφέ. -> Μου αρέσει ο καφές. — het geliefde ding is het onderwerp in de nominatief; de persoon is een zwak genitiefvoornaamwoord.
• Μου αρέσει τα βιβλία. -> Μου αρέσουν τα βιβλία. — het werkwoord congrueert met het meervoudige ding, niet met de persoon.
• Πονάω το κεφάλι μου. -> Με πονάει το κεφάλι μου. — bij πονάει is het lichaamsdeel het onderwerp en is de persoon een zwak accusatiefvoornaamwoord.
• Είναι ένα πρόβλημα. -> Υπάρχει ένα πρόβλημα. — „er is” is υπάρχει, en dat wordt υπάρχουν bij een meervoud.

Tips

• Leer πρέπει, χρειάζεται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, αξίζει als vaste blokken, zoals het Engelse „one must”: in welke tijd ze ook opduiken, ze blijven in de derde persoon enkelvoud — έπρεπε, θα πρέπει, χρειαζόταν, χρειάστηκε.
• μπορεί heeft twee gezichten. Met een persoonlijk onderwerp betekent het „is in staat om”; alleen vóór να betekent het „misschien” — Μπορεί να κοιμάται. „Hij is misschien in slaap.”
• Memoriseer de ondervinder-werkwoorden in twee lijsten per naamval: genitief μου αρέσει, μου λείπει, μου φαίνεται· accusatief με πονάει, με ενδιαφέρει, με νοιάζει, με πειράζει. Er is geen regel die voorspelt tot welke lijst een werkwoord behoort.
• Gebruik de meervoudstest om de congruentie te controleren: gaat het ding naar het meervoud, dan gaat het werkwoord mee — αρέσει → αρέσουν, πονάει → πονάνε, υπάρχει → υπάρχουν.
• Voor contrast of nadruk voeg je het sterke voornaamwoord ervoor toe: Εμένα μου αρέσει η θάλασσα, εσένα σου αρέσει το βουνό.
• In de spreektaal wordt μου αρέσει geregeld tot μ’ αρέσει verkort, en σου αρέσει tot σ’ αρέσει; schrijf in zorgvuldige tekst de volledige vorm.
• Weerszinnen hebben helemaal geen onderwerp nodig. Vertaal het Engelse „it” niet: Βρέχει. Χιονίζει. Νυχτώνει νωρίς τον χειμώνα.