In het kort

Het Engels markeert de ontvanger ofwel door positie („he gives me the book”) ofwel met een voorzetsel („he gives the book to me”). Het Nieuwgrieks doet geen van beide wanneer de ontvanger een voornaamwoord is: het zet het voornaamwoord in de genitief, in zijn korte onbeklemtoonde vorm, en plaatst het direct vóór het werkwoord — μου δίνει το βιβλίο.

Het is de bekende reeks: μου, σου, του / της / του, μας, σας, τους. Het is dezelfde reeks die je als bezittelijk voornaamwoord hebt geleerd, maar hier doet ze een compleet andere taak: na een zelfstandig naamwoord betekent ze „mijn, jouw, zijn”; vóór een werkwoord betekent ze „aan mij, aan jou, aan hem”. Alleen de positie maakt het onderscheid, en daarom draait deze les helemaal om de plaatsing.

Volledige zelfstandig-naamwoord-ontvangers behouden het voorzetsel σε: Έδωσα το βιβλίο στη Μαρία — maar zodra Μαρία een voornaamwoord wordt, verdwijnt σε en neemt de genitief het over: Της έδωσα το βιβλίο.

De regel

1. Welke werkwoorden. Werkwoorden van geven, zeggen en sturen nemen twee voorwerpen: een ding (lijdend voorwerp, accusatief) en een persoon (meewerkend voorwerp, genitief). De kerngroep: δίνω, λέω, στέλνω, φέρνω, δείχνω, γράφω, αγοράζω, τηλεφωνώ, μιλάω, εξηγώ, υπόσχομαι, απαντώ. Het gegeven ding blijft accusatief; alleen de persoon gaat naar de genitief.

2. Voornaamwoord versus zelfstandig naamwoord. Een ontvanger die een voornaamwoord is, gaat in de zwakke genitief vóór het werkwoord. Een ontvanger die een zelfstandig naamwoord is, blijft na het werkwoord staan met σε + accusatief (στον, στη(ν), στο). Gebruik nooit een kale genitief van een zelfstandig naamwoord voor een ontvanger: το βιβλίο της Μαρίας betekent „Maria’s boek”, niet „aan Maria”.

3. Plaatsing. Het zwakke voornaamwoord leunt op het werkwoord en kan niet alleen staan of een zin beginnen. Bij een gewoon vervoegd werkwoord komt het eerst; bij δεν, μην, θα, να, ας schuift het tussen het partikel en het werkwoord — δεν μου λέει, θα σου τηλεφωνήσω, θέλω να της μιλήσω. De belangrijkste uitzondering is de bevestigende gebiedende wijs, waar het voornaamwoord na het werkwoord komt: Δείξε μου! (les 26 behandelt dat; het gerundium gedraagt zich hetzelfde — λέγοντάς μου).

4. Ondervinder-werkwoorden. Een grote groep behandelt de persoon die iets voelt als een meewerkend voorwerp: μου αρέσει, μου λείπεις, μου φαίνεται, μου πάει, μου φτάνει, μου συμβαίνει. Het werkwoord congrueert met zijn onderwerp — wat bevalt of gemist wordt — nooit met de genitiefpersoon: Μου αρέσουν τα λουλούδια — de bloemen zijn het onderwerp, μου betekent alleen „aan mij”.

5. Bijwoordelijke bepalingen. Verscheidene plaatsbijwoorden en vaste uitdrukkingen nemen ook de zwakke genitief: κοντά μου, δίπλα σου, μπροστά της, πίσω μας, μαζί μου, μπράβο του. Hier volgt het voornaamwoord, omdat het gastwoord geen werkwoord is.

6. Nadruk. Om de ontvanger te benadrukken, voeg je de sterke vorm toe en behoud je het zwakke voornaamwoord: Εμένα μου το είπε, όχι εσένα. Met σε: Σ’ εμένα δεν είπε τίποτα.

Vormen en patronen

Het persoonlijk voornaamwoord, alle personen, beide reeksen. (Het persoonlijk voornaamwoord heeft geen vocatief; je spreekt mensen aan met de vocatief van het zelfstandig naamwoord — les 21.)

Let op de twee overlappingen: eerste/tweede persoon meervoud μας, σας zijn zowel genitief als accusatief, en de derde persoon meervoud genitief τους ziet er hetzelfde uit als de mannelijke accusatief τους. Het werkwoord lost het op — Τους είδα „ik zag hen” (accusatief, lijdend voorwerp) tegenover Τους έδωσα τα κλειδιά „ik gaf hun de sleutels” (genitief, meewerkend voorwerp).

Het werkwoord doorloopt alle zes personen met het zwakke voornaamwoord vast ervoor:

Plaatsing ten opzichte van de partikels:

Het ondervinder-patroon, alle zes personen — alleen het voornaamwoord verandert, αρέσει blijft staan omdat het onderwerp η θάλασσα is:

Bijwoordelijke bepalingen die de zwakke genitief vereisen (het voornaamwoord volgt op het gastwoord):

απέναντι heeft klemtoon op de derde lettergreep van achteren, dus dwingt het volgende voornaamwoord het verplichte tweede accent af: απέναντί του. Hetzelfde mechanisme als bij ο δάσκαλός μου, το αυτοκίνητό της.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Με είπε ότι θα αργήσει. -> Μου είπε ότι θα αργήσει. — λέω markeert de aangesprokene met de genitief; de accusatief με zou van mij het gezegde ding maken.
• Δίνει μου το βιβλίο. -> Μου δίνει το βιβλίο. — het zwakke voornaamwoord als voorwerp komt vóór het werkwoord. Alleen het bezittelijke volgt op zijn zelfstandig naamwoord (το βιβλίο μου).
• Μου δεν λέει τίποτα. -> Δεν μου λέει τίποτα. — δεν, μην, θα, να, ας komen altijd eerst; het voornaamwoord staat tussen het partikel en het werkwoord.
• Έδωσα το βιβλίο της Μαρίας. -> Έδωσα το βιβλίο στη Μαρία. — een volledige ontvanger die een zelfstandig naamwoord is, heeft σε + accusatief nodig; de kale genitief leest als „Maria’s boek”.
• Τηλεφώνησα στα παιδιά και της είπα να έρθουν. -> …και τους είπα να έρθουν. — τους is het meervoud voor alle drie de geslachten; της is alleen vrouwelijk enkelvoud.
• Εγώ αρέσω η μουσική. -> Μου αρέσει η μουσική. — het geliefde ding is het onderwerp, de persoon is een zwak genitiefvoornaamwoord; het werkwoord congrueert met η μουσική.
• Μου λείπει εσύ. -> Μου λείπεις. — λείπω congrueert met de gemiste persoon, dus „jij” is het onderwerp en verschijnt in de uitgang.
• Κάτσε κοντά με. -> Κάτσε κοντά μου. — κοντά, δίπλα, μπροστά, μαζί nemen de zwakke genitief, nooit de accusatief.

Tips

• Twee vragen beslissen elk geval: is de ontvanger een voornaamwoord of een zelfstandig naamwoord? (voornaamwoord → zwak genitiefvoornaamwoord, zelfstandig naamwoord → σε + accusatief), en is er een partikel? (eerst δεν / μην / θα / να / ας, dan het voornaamwoord, dan het werkwoord).
• Leer δίνω, λέω, στέλνω, φέρνω, δείχνω als één blok — ze betekenen allemaal „iets aan iemand”, en in het Grieks staat die iemand altijd in de genitief.
• Memoriseer de ondervinder-werkwoorden als hele brokken met μου eraan vast: μου αρέσει, μου λείπει, μου φαίνεται, μου πάει. Ze woord voor woord vanuit het Engels vertalen levert onzin op.
• Let op het onderscheidende accent wanneer het voornaamwoord op een zelfstandig naamwoord volgt: Η μητέρα μού έστειλε ένα μήνυμα („Moeder stuurde mij een bericht”) tegenover η μητέρα μου έστειλε ένα μήνυμα („mijn moeder stuurde een bericht”). Het accent vertelt de lezer dat het een voorwerp is, geen bezittelijk voornaamwoord.
• Onthoud het tweede accent in de schijnbaar bezittelijke paren: ο δάσκαλός μου, το όνομά της, απέναντί μας. Een woord met klemtoon op de derde lettergreep van achteren krijgt een extra accent op de laatste lettergreep wanneer er een voornaamwoord op volgt.
• Het Nieuwgrieks heeft geen datief — de genitief heeft die taak overgenomen. Ken je een andere taal met een datief, breng die datief dan rechtstreeks over op deze reeks voornaamwoorden.
• Wil je nadruk leggen, verplaats dan het voornaamwoord niet; voeg er een sterke vorm naast toe: Εμένα μου αρέσει, εσένα δεν σου αρέσει.