In het kort

Het Engels plakt twee werkwoorden aan elkaar met een infinitief: „ik wil gaan”. Het Nieuwgrieks kan dit niet, omdat het eeuwen geleden de infinitief heeft verloren. In plaats daarvan gebruikt het het kleine woordje να plus een tweede werkwoord dat volledig vervoegd wordt, net als het eerste: θέλω να πάω — letterlijk „ik wil dat ik ga”. Beide werkwoorden hebben een persoonsuitgang, en beide uitgangen moeten kloppen.

Alles wat je over de twee stammen hebt geleerd in de les over θα geldt hier ongewijzigd: να διαβάσω is één enkele handeling van lezen, να διαβάζω is lezen als gewoonte of bezigheid. De enige nieuwe mechaniek is de ontkenning — na να is dat μη(ν), nooit δε(ν) — en het feit dat να ook alleen aan het begin van een zin kan staan om een voorstel of aanbod te doen: Να πάμε; „Zullen we gaan?”

De regel

1. Twee werkwoorden, twee uitgangen. Na να staat het werkwoord in een gewone persoonsvorm. Die stemt overeen met wie die tweede handeling uitvoert, wat in het eenvoudigste geval dezelfde persoon is als het eerste werkwoord: θέλω να φύγω, θέλεις να φύγεις, θέλουμε να φύγουμε. Er bestaat geen vaste „woordenboekvorm” die je zomaar kunt invoegen — θέλω φεύγω en θέλω να φεύγει (bedoeld als „ik wil vertrekken”) zijn allebei fout.

2. Het onderwerp kan wisselen. Omdat het tweede werkwoord zijn eigen uitgang heeft, kan het Grieks in één zin zeggen waarvoor het Engels een lijdend voorwerp plus infinitief nodig heeft. Θέλω να φύγεις betekent „ik wil dat jij vertrekt”; Θέλεις να φύγω; betekent „wil je dat ik vertrek?” Verder verandert er niets — je zet gewoon een andere uitgang na να.

3. Het aspect blijft gelden. Na να kunnen beide stammen staan. Kies de perfectieve stam voor één afgebakende gebeurtenis, de imperfectieve stam voor een gewoonte, een herhaalde handeling of een bezigheid die als voortdurend wordt gezien: Θέλω να διαβάσω αυτό το βιβλίο (dit ene boek uitlezen) tegenover Θέλω να διαβάζω κάθε βράδυ (er een gewoonte van maken om te lezen). Werkwoorden die van nature een voortdurende toestand beschrijven — ξέρω, μαθαίνω met een vaardigheid — trekken na να meestal de imperfectieve stam aan: ξέρω να μαγειρεύω, μαθαίνω να οδηγώ.

4. De ontkenning is μη(ν). δε(ν) hoort bij de aantonende wijs (δε φεύγω „ik vertrek niet”). Binnen een να-zin is de ontkenning μη(ν), en die komt tussen να en het werkwoord: να μη φύγω, να μην αργήσεις. De volgorde ligt vast: να — μη(ν) — (zwak voornaamwoord) — werkwoord.

5. να kan een zin op zichzelf openen. Zonder werkwoord ervoor is να + aanvoegende wijs een voorstel, een aanbod of een vraag om instructies, en meestal is het een vraag: Να πάμε; „Zullen we gaan?”, Να σου φέρω νερό; „Zal ik water voor je meebrengen?” Het verwante partikel ας maakt er een gewone „laten we” van: Ας πάμε με τα πόδια.

Vormen en patronen

Het basispatroon: hetzelfde onderwerp. Beide werkwoorden lopen samen mee door alle zes de personen.

Een werkwoord van de tweede vervoeging in hetzelfde patroon: μπορώ „kunnen”.

Verschillende onderwerpen. Het eerste werkwoord behoudt zijn eigen uitgang, het werkwoord na να krijgt de uitgang van wie de tweede handeling uitvoert.

Zes werkwoorden die να nemen. Dit zijn de nuttigste op dit niveau.

De twee stammen na να. Dezelfde paren als bij θα; alleen het partikel is veranderd.

Ontkenning: να μη(ν).

Zelfstandig να en ας.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• θέλω πηγαίνω -> θέλω να πάω — het Grieks heeft geen infinitief, dus het tweede werkwoord heeft να ervoor nodig.
• θέλω να πηγαίνει (voor één reis) -> θέλω να πάω — de uitgang na να moet overeenkomen met de persoon die gaat, en één reis neemt de perfectieve stam.
• απόψε θέλω να διαβάζω το κεφάλαιο -> απόψε θέλω να διαβάσω το κεφάλαιο — één afgeronde handeling is να διαβάσω; να διαβάζω is een gewoonte of een voortdurende bezigheid.
• μπορείς να με βοηθήσω -> μπορείς να με βοηθήσεις — het werkwoord na να stemt overeen met de persoon die die handeling uitvoert, hier εσύ.
• να δεν πας -> να μην πας — δε(ν) ontkent de aantonende wijs; binnen een να-zin is de ontkenning μη(ν), die meteen na να komt.
• θέλουμε να έρθει εσύ -> θέλουμε να έρθεις — kopieer niet het Engelse „object + to”-patroon; de wisseling van onderwerp wordt alleen door de uitgang gedragen.
• Να πάμε? -> Να πάμε; — een Griekse vraag eindigt met het ερωτηματικό, dat op een puntkomma lijkt.

Tips

• Vertaal να in je hoofd als „dat ik / dat jij …”: θέλω να φύγεις = „ik wil dat jij vertrekt”. Die ene gewoonte voorkomt de meeste infinitieffouten.
• να zelf verandert nooit en krijgt geen accent. Alle informatie zit in de uitgang van het werkwoord dat erop volgt.
• De vormen na να zijn precies de vormen die je al bent tegengekomen na θα. Als je θα γράψω / θα γράφω kunt zeggen, kun je ook να γράψω / να γράφω zeggen.
• Vraag jezelf, voordat je de stam kiest: „één keer, of als regel?” Eén keer → να γράψω. Als regel, of nu op dit moment aan de gang → να γράφω.
• Na να is de ontkenning μη(ν), en tussen die ontkenning en het werkwoord mag niets staan behalve een zwak voornaamwoord: να μη σε ενοχλήσω.
• μη(ν) laat zijn -ν vallen precies zoals δε(ν): de -ν blijft staan vóór een klinker en vóór κ, π, τ, ξ, ψ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ (να μην πας, να μην αργήσεις) en verdwijnt vóór elke andere medeklinker (να μη φύγω, να μη σε ενοχλήσω). Precies op die plekken zou de -ν toch niet te horen zijn, dus je zult μην ook overal geschreven zien in informele teksten.
• Een op zichzelf staande να-vraag is de beleefde manier om hulp aan te bieden of een plan voor te stellen: Να σας βοηθήσω; Να καθίσουμε εδώ; Gebruik ας wanneer je niet echt iets vraagt: Ας ξεκινήσουμε.
• Let op het extra accent wanneer een zwak voornaamwoord volgt op een woord met klemtoon op de derde lettergreep van achteren: το αυτοκίνητό του, το μάθημά μας.